장음표시 사용
341쪽
Aut haec cum illis sunt habenda, aut illa cum his amittenda sunt .sue Harum duarum conditionum nunc utram malis, vide :Etsi consilium, quod cepi, rectum esse & tutum scio: Nam tua apud patrem amica tecuin sine metu ut sit, copia est: Tum, illi argentum quod pollicitu' es, eadem hac inveniam via: d ut efiicerem, orando surdas jam aureis reddideras mihi., o Quid aliud tibi vis 3 C L I. siquidem hoc fit. S T. siquidor ei. periundo scies. C LI. Age, age, cedo istuc tuum consilium, quid id est 3 T. assumulabimus Tuam ami im, hujus esse. C LI. pulcre: cedo quid hic faciet sua An ea quoque huius dicetur , si haec una dedecori est parum rS T. Imo ad tuam matresti abducetur. C L. quid eo ST. longum
sue Tibi si narrem , quam ob rem id faciam : vera caussa est. C L . . fabulae :Nihil sati' firmi video, quam ob rem accipere hunc mihi expe
ST. Mane, habeo aliud , si istuc metuis, quod ambo confite mini
Sine pelicto esse. C L. hujusmodi , obsecro , aliquid reperi.
Ibo obviam hinc: dicam, ut revortantur domum. C LI. Leml INTERPRETATIO.
aeut perieuia sustitienda sunt cum his
commotus ἰ amare . potrri scilicet amica. invenire quod illi detur et aut illa rem mora sint relinquenda cum periculis. Nune cogita d libera utram harum conditionum prastas ι aut cum ami periculum tu spere ι aut eam recusare Mna cxm periculo ς quam v s pro certo fiam . hoc eo Lum . quod inivi, esse idoneum . expers per culi a nam factu .se facile mihi , ut Bacchis amica tua sit una tecum in domo patris, sine timore ι drande . hae eadem ratione , pecuniam reperi m quam promisisti amica r quod re escerem , etiam . AEtque etiam rogitando aures mihi iam obturi.
Os , or obstupesceeros. Luid aliud, melius consium tibi dari evis CL. Si quisem hoe quod dicis . et cies , res se bene habet. S V. Dicis . si quidem Meescies ; o, videris i. bitare r videbis id seri reipsM. C L. Eia. age , dic, qua- l
mus Bacehidem esse amisam Clinia. C L. Belle dieis. Quid vero rei aget hic Antiphila ' An ea quoque dicetur es
amica Clinia . si hae una non satis Ufert ei di decoris . magis decet enm habere duas S Y. Seil ducetur Antiphila ad Sol atam matrem tuam. neu
hie manebit. C L I. gerid ium , si
tipho prolixior sermo est . si mihi dicendum sit tibi. eur id faciam non sine 1 - eausa suadeo ui A4iiphila deducatur
AEd matrem tuam. CLI. Sunt nuga i ni
hil stabit. fatis in tuo consitio video , pr 'p. er quod si mihi utile hsine timorem sub re .ut amica mea sit ηρud patrem. S TMane, audi quod dicturus sum . hi μική -filium . si istud times , quia qψ'dem ambo confiteamini expers esse μ' cub. CLI. Rus , excogita tale
ibo obviam illis mulieribtis r dicam ei rur in a s s s reuertantur. CLI.
342쪽
to o dixti S r. ademptum tibi jam faxo omnem metum, In aurem utramvis otiose ut dormias. CLI. Quid ago nunc λ CL. tune 3 quid boni. CLI. Syre, dic modo Verum. S T. age modo hodie r sero ac nequidquam voles. C L. Datur modo ; fruare, dum licet: nam neu Ias,tos Hu' iit potestas posthac, an nunquam tibi. CLI. Syre, inquam. ST perge porro, tamen istuc ago. CLI. Verum hercle istuc est, Syre, Syre, inquam ; heus,heus, Syre. S T. Concaluit: quid vis 3 CLI. redi; redi. S T. adsum, dic quid est rJam hoc quoque negabis tibi placere. CLI. imo, Syre, IIo Et me, & meum amorem, & famam permitto tibi, Tu es judex : ne quid accusandus sis, vide. ST. Ridiculum est, te istuc me admonere Clitipho: Quasi istic minor mea res agatur, quam tua. Hic si quid nobis forte advorsi evenerit viis Tibi erunt p. arata verba , huic homini verbera. Quapropter haec res neutiquam neglecta est mihi. Sed istum exora, ut suam esse aὸsimulet. CL. scilicet INTERPRETATIO.
nem ex animo metum . tit tranquilis
a qua sustititudine somnum capias. CLI. Quid facio nune ' C L. Tuneqv4ris quid facia. ρ tibi aliquiil boni
Iortuna Og re . fruere eo, dum licet. CLI. O Dre . die nunc vere mihi. quid facere debeo. S Y. Agiaum modo . Ne nune a nam hodie tarde . ae frustra voles agere , s differas. C L. Conceditur . tibi frui amica . fruere , dum per occasonem licet a nam ignoras an posthac ejus rei tibi facultas detur. CLI. Syre,
inquam. S Y. Perge ultra tu me revocando a nihilominus mulieribus obviam eo . AEmicam tuam remissurus. CLI. Per Herculem verum dicis I S re , Syre , inquam 3 Heus , hem, bre. S Y. Hominem excitavi : quid petis 'C LI. Revertere revertere. 5 Y. Prast. sum . diequare me reVoeas. Iam statιm etiam negabu hoc tibi tueundum esse . ut amica
veniat , non domum revertatur.
CLI. Qin potius . O Syre, tibi trado
etiam me O meum amorem existimationem meam ; arbitrum te constituo. Cave ne in aliqua re sis reprehin cndus. SY. O Clit. pho , res digna raos . mihi hoc pracipere quasi mirm de
meo periculo agatur , quam de tuo in hac re , si forte quidquam non proipere successerit : a patre verbis obIurgaberis :
ego verberibus cadar et idcirco hae res , quam cogito agere , nullo modo a me ne
gligitur ,hή persuade Clinia , ut fingar tuam amicam esse suam. C L. Prosea.
Ior. In utramvis aurem otiose ut δε mias. J In utramvis aureindor ire, est animo otiosis, securoque esse. Eodem
sensu dixit Plinius : Nihil est . quod in
dextram aurem, fiducia mei dormias. Ad monent medici ut in primo ibinno, in aurem dextram incumbamus; cum ex-
Eerrecti redormite cupimus, ut in sinistram. Qui autem levi senino uti vult, in neutram incumbit autem , qub facilius expergesiat. Ios. Syre. inquam. J Clitipho revocat Syrum discedetatem. io 8. Concaluit. J Haec Srrus clam loquitur , ves ad spectatores.
343쪽
no P. TERENTII HE AUTONTIM OR.
Facturum me esse. in eum iam res rediit locum, V t sit necesse. C L I. merito amo te, Clinia. 11o CL. Verum illa ne quid titubet. ST perdocta est probe. C LI. At hoc demiror, qui tam facile potueris Persuadere illi, quae solet quos sperneret S T. In tempore ad eam veni quod rerum omnium est Primum . nam quendam misere ostendi ibi militem 111 Eju' noctem orantem. haec arte tractabat virum, Cupidum ut illius animum inopia incenderet, Eademque ut esset apud te hoc quam gratissimum. Sed . heus tu , vide sis ne quid imprudens ruas. Patrem novisti ad has res quam sit perspicax ;rbo Ego te autem novi, quam ei te soleas impotens: Inversa verba , eversas cervices tuas: Gemitus, screatus , tiis sis, risus abstine. CLI. Laudabis. ST. videsiis. CLI. tutemet mirabere. S T. Sed quam cito sunt consectitae mulieres i3s CLI. Ubi sunt i cur retines ST. jam nunc haec non est tua. CLI. Scio, apud patrem, at nunc interim. ST. nihilo magis. INΤERPRETATIO.
res pervenit in eum flatum. ut necesse sit facere me . quod suadet Drus , ut simu
iam tuam amicam eo meam. C L I. Ο Clinias amo te , ita de me merilsu es ;verum metuo ne in aliquo Bacchis hasitete, verbis se prodat. S Y. 'ritius a illa est latium dissimulation: m. CLI Sed illud vald/ miriam est mihi , quamodo
potueris persuadere illi . tam facile ut veniret, qua Bacchis solet deIjicere quatis amatores S Y. Convena eam opportune . quod est praecipuum in omnibus rebus ; nam apud eam inveni . quendam miserum Militem obsecrantem . ut ejus noctu evia sibi esset. Hae agebat cum his milite astutia meretricia Dasubtilirer , ut animum illius amore caltum
cupidina , sui desiderio , cum sui co
piam non permitteret, inflammaret, ut-ue eadem opera maxume placeret ti-
i , tropter talam Militis re ussam. Sed, Deus tu , eave si vis . ne in ali- qnem errorem incautus incidas. Tibi exploratum est . quam pater tuui sit ara tui in his rebus perspiciendii ι ego εν que proba novi quam sis impotens Ue
ctuum tuorum moderator. Nota mihi
seunt verba tua prapostere prolata , ambigua . cervicis inflexio in sinistram
partem. qu/d signum est amaηtis ore impudici pulti. I Mitie suspiria fr*gulius , screatus . tussim, risum. CLI. Laudabis meos festus. SΥ. Cavr si vii. CLI. Tutemet me mι raberis , meam agendi rationem. S Y. Sia quam velociter nos assecuta sunt mulieres scimuice CLI. Vbi sunt i cur retines eas, ueνιε sinis nos earum prasentia delectari. S Y. Iam nunc hac sa/chis non est amica tua ; memineris ejus rei , G qtia inter nos nunc convenit. CLI. Scio quὸd coram patre simulan um est eam esse amicam Clinia ι βέ interea priusquam μή patremeatur . sine mea ut fit. S Υ. Non plus nune es tua , quam apud patrem.
ri . Miserum militem. J Delusum arte mereuicia.
344쪽
p. T FRENTII HEAUTONTIMOR. 1 t
I. Sine. Sr. non sinam,inquam. CLI.quaeso,paulisper.STVeto. C LI. Saltem salutare. S T. abeas, si sapis. CLI. eo. quid Istic Srimanebit. C LI. 5 selicem hominem l S T. ambula.
faeter Clinia i SY. Remanebit. CLI. o hominem fortunatum Ctiniam i qui
maneat cum amica. SY. Perge. et -- vis is itu .
RACCHIS. ANTIPHILA. CLINIA. STRUAB A. IC Depol, Antiphila mea, laudo te, Sc fortunatam judico Y1 Id cum studuisti, isti formae mores ut consimiles forent: Minimeque sita me Dij ament miror, si te sibi quisqueexpetit. Nam mihi quale ingenium haberes, fuit indicio oratio tua. s Et cum egomet nunc mecum in animo vitam tuam considero, Adeoque vostrarum omnium , volgus quae ab sese segregant; Et vos esse istiusmodi, & nos non este , naud mirabile est. Nam vobis expedit esse bonas : nos, quibuscum res cst , non sinunt. Quippe sorma impulsi nostra nos amatores colunt: ro Haec ubi immutata est , illi suum animum alio conferunt. Nisi si prospectum est interea aliquid , desertae vivimus. Vobis cum uno semel ubi aetatem agere decretum est viro,
B A. o Er adem Pataris, ό ehara - si hila . laudem tibi tribuo, te fortiaeem esse censeo ι quod omni
studio cur isti . ut mores tui esui e-- venientes , cs conformes pulchritudori, venustati corporis. Nee mirum ea
pud ma animo meditor rationem vita tua . atque eraam omnium vestrarum juvencularum . qua summovent a suo consertio amatorum multitudinem , mirum non est vos use tales, qua ιι sis, se, nos non esse vestri simitis a nam vobis eonducit . inmmo m est proba esse vita ι iri amatores quibuscum ha semus consuetudinem , non permittunt nos es vobis similei. quia incitati no-fra puLhri dine nos ditisset a postquam ' istar ami s s t iri ad alias amicas a nobis deficiunt. Interea . msi m foret forma nostra , ab illas o servamur ; aliquid provisum est nobis,
exuendo ab illis pecunias i vitam vi-i m s dere a MIecta. Postquam vobis semel constitutum est tempus vita traducere una rariter cum unico viro,
345쪽
1 1 P. TERENTII HE A UTONTIM OR.
Cuius mos maxime est consimilis vostriim ; hi se ad vos applicant ;Hoc beneficio utrique ab utrisque vero devincimini; 11 Ut nunquam ulla amori vostro incidere possit calamitas. Nescio alias: me quidem semper scio fecisse sedulo
Ut ex illius commodo meum compararcm commodum. CL. in l
Ergo , mea Antiphila, tu nunc sola reducem me in patriam facis Nam , dum abs te absum, omnes mihi labores fuere , quos cepi
leves sdio Praeterquam tui carendum quod erat. S T. credo. CL. Syre, vix sustero. Hoccine me miserum non licere meo modo ingenium frui rS T. Imo, ut patrem tuum vidi esse habitum , diu etiam duras dabit.
B A. Q isnam hic adolescens est , qui intuitur nos A N. Δ,
B A. Amabo, quid tibi 3 AN. disperi j. B A. perij misera: quid stupes ,
Antipnilaa A N. videon' Cliniam , an non 3 B A. quem vides a C L. salve, anime mi. AN. O mi expectate Clinia, salve. C L. ut vales . A N. Salvom venisse gaudeo. C L. teneone te, Antiphila , maxume animo exoptata meorS T. Ite intro. nam vos jamdudum expectat senex. INTERPRETATIO.e us vivendi m/dus admodum eonventi morabus meari, a latis viri vobis animos a uiunt. Hae vero f-ἀei mutua, ulto, citiaquo obligamini;
ita ut nulla elades miseria , unquam possit evenire vestro amori. A N. Nescio quid aba faciant, me certe scio semper omni Itudio curasse, ut nullum perciperem commodum . nisi ex eommodo illim. CL. Vahi ergo. mea Antiphila, tu sola causa es mei reditus in pa-
iriam : nam dum longe abfui a te , omnes arumna . qum toleravi, fuere mihi lavet assiatia tui cogitatione a nisi quod desiderio tui videndi aDiebar. S Y. Credo ita osse , quod dicis. C L. Dissmiser fero , o Syre , quod in ea
sum angustia . ut liben eoEoaui cum Antiphila non concedatur misi. Hoene tolerare possum . ut mihi non licitum sit modo meo , e, ex voluntate me ge- rara i S Y. Quin etiam . ut patrem tuum anima erit animatum esse eri te, tibi molestus erit, ae negotium facesset, si te cognoverit adhuc amare. BL Unam es iri juvenis , qui nos aspicit Z AN. Ah Bacchis 3 oro te , retine
me . ne ea m. B A. Per amorem rogo
te . quid habest A N. Oecii, pra amore seum impos mei. B A. Infelix ero perdita sum. O Antiphila, cur ita attonia
ta es . constemata ' Α N. Vtram video amicum meum Cliniam , an non'
cior . quod te reducem . o. incolume cerno. C L. O Antiphila , tantopere ἐς siderata amori meo t tene adhuc meam
possideo ρ S Y. Intia concedite i nam j o pridem senex Chremes vos experiti
346쪽
CHREMES. MEN E II EMVS.CH. v Uciscit hoc jam. cesso pultare ostium L, Vicini primum ex me ut sciat, sibi filium 'Rediisse ; etsi adolescentem hoc nolle intelligo:
Verum, cum videam miserum hunc tam excruciarierue Ejus abitu, celem tam insperatum gaudium, . Cum illi nihil pericli ex indicio siet 3 Haud faciam : nam , quod potero , adjutabo senem
Item ut filium meum amico atque aequali suo Video inservire, & socium esse in negotiis.1o Nos quoque senes est aequom senibus obsequi. ME. Aut ego profecto ingenio egregio ad miserias
Natus sum , aut illud falsum est, quoa volgo audio
Dici, diem adimere arritudinem hominibus.
Nam mihi quidem quotidie augescit magis De filio aegritudo ; & quanto mutius
Abest, magis cupio tanto , & magis desidero. C H. Sed ipsum egressum foras video : ibo , alloquar. Menedeme salve et nuntium apporto tibi, Cujus maxume te fieri participem cupis. ao ME. Num quidnam de gnatho meo auaisti Chreme 3
CH. Valet atque vivit. ME. Ubinam est quaeso ; CH. apud
CH. T Iesadvenis. Quare tardo nunc pulsare hi seres vieini Menedemi tui primi. m a me sat tertior . f-lium peregre reversum esse sibi et quam vumverim Cliniam nori ut pater sciat eum venisse ; sed cum illam hune miseres Victum patrem adeo vexari discessu flij , an reticere debeam gaudium tam in xpectatum . eum nihil ex hae indicatione impendeat periculosum juveni t Non celabo senem ι nam juvabo eum Mad patero , sicut cerno filium meum Clitiphonem prasto esse amico ac atate arali Clinia . 6m uelio . in omnibm :eo etiam modo justum est, nos fines inservire senibiu. ME. Certo , aut ego valde a natura e paratin sum aέ in felicitarem perferendam , aut illud non est verum quod audio dici ; Icilicet tem pus auferret maerorem hominibus. Nam certe augetur quotidie animi molestia quam habro ex absentia fus , quanto longius absens es s tant. majori cupiditate asticior . ejusque desiderio teneor. C. H. Sed sicio Menedemum
egressum extra domum et accedam ad eum , compellabo. o Menedeme. salυussis : rem gratam nunciatum tibἱ venio,c, quo impertiri magnopere d δε- ras. M E. o Chreme . nonne aliquid restiuisti δε filio Clinia r C H. Sanm est. ME. Obsecro, ubi est ' C H. Domi mea.
347쪽
ME. Meus gnatus 3 Cm sic. est. M E. venit a Cm certe
Meus venit 3C H. dixi. ME. eamus , duc me ad eum obsecro. C H. Non vult te scire se rediisse etiam . & tuum Conspectum fugitat ob peccatum: tum hoc timet, Ne tua duritia antiqua illa etiam adaucta sit. ME. Non tu ei dixisti . ut essem CH. non. ME. quamo rem, Chreme tC H. Qui a pessume istiae in te atque in illum consulis Si te tam leni & victo es Ie animo ostenderis. 3o M E. Non possum : satis jam, satis pater durus sui. m. si Vehemens in utramque partem , Menedeme, es nimis . Aut largitate nimia , aut parsimonia. In eandem fraudem ex hac re, atque ex illa, incides. Primum olim potius , quam paterere filium , 31 Filium commeare ad mulierculam. quae paululo
Tum erat contenta, cuique erant grata omnia,
Proterruisti hinc. ea coacta ingratiis Postilla coepit victum vulgo quaerere. Nunc, cum sine magno intertrimento non potest o Haberi, quidvis dare cupis . nam , ut tu ticias , m ea nunc instructa pulcre ad perniciem siet 3 Primum , jam ancillas secum adduxit plus decem , Oneratas veste, atque auto. satrapes si siet, INTERPRETATIO.
meus gnatus est C H Ita est. Id E. Venit' CH. Ceroe. ME. Odistm m filius 3 C H. Iam satis ixi eum venisse. 11 E. Eamm 3 o- - .uem e., ubi est. C H. Non vult te suum reditum scire . etiam tuam prasentiam eii. t . propter eulpam amoris a re prohibit deinde hoe formidat ne tua pristina illa sevrrita. grainor facta sit. M E. An se dixisti ei ινιaliter me haberem C H. Non dixi. M E. o Chreme.νιare non dixisti t C H. Quia pessimum eo um eapis adseriiss te . o fi um , si re reseris erga eum tam in-ἀulgenti . fracto animo. M L. Non isti m aliter me gerere. Fui plus namaquum est acerbus. C H. Ah Menede- me , nim propendes in utramque partem , in duritiam . - ἰηdulgensum. ecas vel nimia benignitate vel tena citate e utraque tibi pariter fraudi erit Ol- p.rterrefecisi pilum . potiusa mpermitteres eum tiara ad hane pueliam , qua imie victu i/nui acquiescebat , o civi omnia pia bant , qua illi dabantur. Ex eo tempore compulsa fuit in
vito animo , ut vitam inopem toleraret,
corpus vulgare. Nune quando fliui tuus non potest es potiri sine tuo gravi damno, paratus es dare libenter quidlibet quo pse
la v. In dansio ultra modum laetior es t nam ne ignores quam egregie ornata πι-
que a parata sit ad ruinam fortunarum m rum, F q. primum nunc duxit secumptu quam deeem ancillaι onus I M vestibus, aureisque ornamentis. Sι bairat .
ANNOTATIONES.37. Iur Hii. J Adverbialiter ponitur, id est, invito animo.
348쪽
Sustare amator nunquam eius sumptus queat r ue Nedum tu possis. As E. estne ea intus C N. sit, rogas Sensi : nam ei unam coenam , atque ejus comitibus Dedi. quod si iterum mihi sit danda, actium siet. Nam, ut alia omittam, piris sindo modo mihi
Quid vini absumpsit 3 sic, hoc, dicens,
so Pater, hoc OD aliud lenim sedes viis. Relevi dolia omnia, omnes serias: Omnes habui sollicitos, atque haec una nox. 4 lQiud te futurum censes , quem assidue exedent Sic me Di j amabunt, ut tuariim miseritum estues Menedeme fortunarum. AM E. faciat, quod lubet: Sumat, consumat, perdat: decretum est pati; Dum illum modo haoeam mecum. C II. si certum est tibi Sic facere, illud permagni referre arbitror , Ut nescientem sentiat te id sibi dare.
co I 1 E. Quid faciamὶ C H. quidvis potius, quam quod cogitas: INTERPRETATIO.
vel Prasam Previneia sit amator eius puella , numauam queat fusi re impensa facienἐπι eius causa ; tantum
Mea. ut tu his sinere ρ m. M E. Eana est in domo tua y C H. Quari ne , a sit apud me r Satis percui eam ibi esse. Nam et . atque anetra qua sunt
in ejus comitatu unam coenam strabui ι
- si iterum prabenda sit . nivit mihi
relinquetur ex bonis. Nam ut prateream alia . qua impensa sunt a leviterariustando vinum tentandi gratia . quantum vini exhaustum est mihi , cam dicerent . Me vinum est auctum , aliud mitius prabe . quas. Considera ,
. Menedeme . verui omnes cados . om
nes amphora/ . vasa fictilia in quibus vinum esse ab tur . omnes servos meos variis miniaerias Oeevavi : -- qua hac una tantum nocte facta sunt. Quia te put s fore, cujus corro et sub flantiam O facultater tam stequenter esie me Dν ament , ut tuorum bonorum jactura eommiseratione moveor. M E. Faciat filius meus ex animi sui sententia ; sponte capiat , quantum volet. exhauriat, ad nihilum redigat a decrevi hae omnia ferre , dummia, esur ρυ-
sentia struar. C H. si ita consitutum est tibi facere . censeo id multum ad
veΠram rem interesse . ut ille exiΠimet , te nesciente vel decepto . tan
ium sibi sumptuum concedi facere. M E. Luid agam y C H. aeuodlib.t aliud, potius qu/m id quod renuituisti a
scilicet pati, ut sumat, eo umat , eriat,
3. Pitissanda. J Id est, expressis labris expuendo, dum quis saporem vini
probat. si . levi dolia omnia, omnes seriasqDolia fuerunt Romanis vasa ma ora vino servando praecipue idonea , quae
maxime fictilia eram , nam Plinius refert , doliis quibus hodie utimur.
tantum in Alpibus suo tempore homines uti coepisse. Seria est vas vinarium fictile oblongum. Relinere
est , aperire quod oblitum , obrii ratumque erat , soluta argilia aut gIpso, quo eram oblita.
349쪽
Per alium quemvis ut des, falli te sinas
Technis per servolum. etsi subsensi id quoque I
Illos ibi esse, id inter se agere clanculdm. Syrus cum illo vestro consusurrat et conserunt Consilia adolescentes: & tibi perdere Talentum hoc pacto satius est, quam illo minam Non nunc de pecunia agitur, sed illud , quo modo Minimo periclo id demus adolescentulo. Nam si semel tuum animum is intellexerit, 7 o Prius proditurum te tiram vitam , dc prius Pecuniam omnem, quam abs te amittas filium; hui , Quantam fenestram ad nequitiam patefeceris lTibi autem porro ut non ut suave vivere. Nam det mores omnes fumus licentia.
71 Quodcunque inciderit in mentem, volet: neque id Putabit, pravumne an rectum sit quod petet. Tu , rem perire , de ipsum, non poteris pati.
Dare denegaris ; ibit ad illii 4 illico,
maxume apud te se valere sentiet,so Asituriim se abs te esse illico minabitur. ME. Videre verum . atque ita uti res est, dicere. CH. Somnum hercle ego hac nocte oculis non vidi meis 'Dum id quaero, tibi qui filium restituerem. M E. Cedo dextram : porro te oro idem ut facias, Chreme. m. Paratus sum. ME. Scin', quid nunc sacere te volo a
bet alium . patiaris te delari fallaciis per servulum e quamvis eliram aliquomodo pereepi , istos . nempe serves , in eo totos esse , moliri elam frauses in- σιν se. ut ta fallant. Drus eum Dro- mone submissa voce colloquitur : si , no-fra communicant invicem conscia. Me liui est tibi periere talentum eorum technis, quam minam . te filio indulgentis-
rem ostendendo. Nune non agitur utrism
i ecuniam largiaris filio . nec na , sed illud, quo pacto icti largienda sit . minimo incommodo ι nam si filius tuus ρθ-
ceperit voluntatem tuam ι videlicet te prius perditurum vitam tuam . AEtrue
omnem pecuniam quam filium abire si-
muris ad luxum ac libidi m I ario uirenὲ non sit tibi tutundum vivere; nam
deteriores evad mus nimia libertate. litis tuus volει omne quod ei in mentem venerit, neque eonsiderabit , an id quod
postulabit, sit iniquum , an justum e mnon poteris ferre ιona tua ἀψerdi .
ipsum una si ium. Si recuses dare ei quἀpetet, continuo ea re retetur , PAE se v gere , validum esse adve um te in tergeι ι satim minabitur se dise6-rum a te. M E. Existimo te vera loqui , atque ita ut res se habιt. C H. Per Herculem praterita nocte somnum minet me coepi , dum cogito , quema moliam redderem tibi patri euvida f-ltum tuum. M E. Da dexteram. Etiam te precor ut deinceps idem facere perga cC H. Sum paratus ad i. faciendum.
M E. Scisne quid cupio te moM facere r
350쪽
P. TERENTII HEAUTONTIMOR.C II. Dic. M E. quod sensisti illos me incipere fallere P
Id ut maturent facere. cupio illi dare, Quod volt. cupio ipsum jam videre. C m operam dabo. Syrus est prehendendus atque adhortandus mihi. io A me nescio quis exit. concede hinc domum, Ne nos inter nos congruere sentiant.
Paulum hoc negoti mihi obstat i Simus Sc Crito Vicini nostri hic ambigunt de finibus: Me cepere arbitrum. ibo , ac dicam, ut dixeram is operam daturum me, hodie non posse his dare. Continuo hic adero. M E. ita quaeso. Dij vostram fidem
Itan comparatum esse hominum naturam εmniΜm , Aliena ut melius miriant O diiudicentrauam sua ' an eo fit, quia in re nostra aut gaudii, Ioo Sumus praepediti nimio, aut aegritudine rHic mini nunc quanto plus sapit, quam egomet mihi a C H. Dissolvi me, otionis operam ut tibi darem.
INTERPRETATIO.C H. Quid est , e/δὸ. M E. Dιia in-t rixis, iris inceptare me decipere , De ut sectinent id perficere. Cupio tigidare quacumque velit ς eupio statim eum videre. CH. Faciam ut properent, frium videm. Drsu es mihi convenien s atque adhortandus. ut δε- eat stium tuum ad te. Nestio cluis egreditur a domo mea. Confer te hincrimum . nη Νν nostri percipiant nos consentire in eadem mente. Atiquid controvasa impedit me, quominus domum eam a videlicet simus Crito vicini, stri tituant his de terminis agrorum Dorum et elegerunt me arbitrum. Ibo ad eos . eis dicans me non posse hodie
vacare eorum negotiis , sicut promist ram me vacaturum. Continuo prasso his ero. M E. Sie Deias . rogo. D' vestra'fidem atque opem invoco t Itanes varum ingenium hominum sic esse constitutum , ut acutius persticiant negotia aliorum ct melius discemant . quam sua ' Ideon. sud si quod sumus impediti , quominus recto jussitemus in
causa nostra ρ aut nimia alitia . aut nimio animi dolore. Ille Chremes quanto magis nune sapienur seniit ridi loquitur pro utilitate mea quam πο- met y C H. O Me rima. expedivi mecii. a vicinis. up tuu rebus vacarem.