장음표시 사용
361쪽
Nil tam dissicile est , quin quarendo inis ara posui. Quid, si hoc sic nunc incipiam a nihil est. si sic tantundem egero. 1 o At sic opinor: non potest : immo optume. mee habeo optumam. Retraham hercle , opinor , ad me idem illud fugitivum argen
Nihil .st tam impeditum . quod non post conando expediri. Quid erilsi nune se ordiar ' tale figmentum nullius momenti est. Errid erit si hoc pacto fa
ciam ' non amplius profecero . at censeo
D posse fieri: minime potea o imo vero ρ Galle 'ri potest. Eia scio bonam ρι-
e mia elicienda rationem. Per Herculim. at me . ut puto , redueam pecuniam eandem illam , qua tanquam mancipium
CLINIA. ST RV S.C L. Ulla mihi res posthac potest jam intervenire tanta ἰQuae mihi aegritudinem asserat: tanta haec laetitia oborta est. Dedo patri me nunc jam, ut frugalior sim quam volt. ST. Nil me fefellit: cognita est, quantum audio hujus verba. 1 Istuc tibi ex sententia tua obtigisse laetor. C L. O mi Syre , audistin' obsecro ST. quid ni, qui usque
una assuerim rCL. Cui aeque audisti commode quidquam evenisser Sm nulli. CL. Atque, ita me Di j ament, ut ego nunc non tam meapte causa Laetor , quam illius , quam ego scio esse honore quovis dignam. Io Ita credo : sed nunc, Clinia, age, da te mihi vicissim :Nam amici quoque res est videnda , in tuto ut collocetur, Ne quid de amica nunc senex. C L. o Jupiteri S T. quiesce.
C L. r Vlla res tanta potea mihi αν accidere posthae , qua animi molia iam mihi pariat s tanta laetitia mihi advenit. Trado me nunc totum in patrii potestatem , ut fiam etiam fru- ratior quam cupit. SY. Non erravi. cum ita esse iudicavi r quantum enim intelligo verba huius Clinia , Antiphila a parentibus agnita ear inua . ut opta-b- . evenisse valde gaudio. C L. O mi Sy re, qu o , audialoe rem totam δε agnitione Antiphila ρ S Y. Cur non auriverim, qui fuerim assidue cum parentibus , quando eam retognsebant. C L Cui homini auditat tantum evenisse boni , ut mihi evenit ρ S Y. Nulli. C L. Atque ita me Dy ament, ut non tam propter me ipsum lator, quam propter iliam Antiphilam , quam scio omni honore esse dignam. S Y. Cre sic esse , ut ais ; sed . . Clinia . eia , age nunc . obsequere mihi, ut tibi sum obsecutus. Nam ut amici res extra omne per. culumst. etiam providendum ea, ne senex Chremes sciat nune aliquid de amica Clitiphonis Bac
362쪽
p. TERENTII HE AUTONTIMOR. 189
C Antiphila mea nubet mihi. ST. siccine mihi interloquere CL. Quid faciam, Syre mi gaudeo: ser me. ST. fero hercle vero. 11 CL. Deorum vitam adepti sumus. ST. stastra operam,opinor,sumo. CL. Loquere; audio. ST. at jam hoc non ages. CL. agam. V. viadendum est, inquam, 'Amici quoque res Clinia tui in tuto ut collocetur: Nam si nunc a nobis abis, 3c Bacchidem Ela relinquis, Senex resciscet illico esse amicam hanc Clitiphonis: 1o Si abduxeris, celabitur itidem , ut celata adhuc est. C L. Atenim istoc nihil est magis, Syre, meis nuptiis ad vorsum: Nam quo ore appellabo patrem ὶ tenes, quid dicam 3 ST. quid ni CL. ciis dicam 3 quam o assam asseram 3 S quid Z nolo mentiare: Aperte , ita ut res sese habet, narrato. CL. quid ais 3 Sri jubeo 11 Illam te amare , & velle uxorem ; hanc esse Clitiphonis. CL. Bonam atque just. am rem oppido imperas, & factu facilem.
Et scilicet iam me hoc voles orare patrem, ut celet Senem vostrum. S T. imo ut recta via rem narret ordine omnem.
C L. hem l Satin' sanus es & sobrius 3 tu quidem illum plane perdis :3o Nam qui ille poterit esse in tuto, dic mihi λST. Huic equidem consilio palmam do: lila me magnifice essero,
Qui vim tantam in me & potestatem habeam tantae astutiae , Vera dicendo ut eos ambos fallam ; ut, cum narrat senex . INTERPRETATIO.
CL. Antiphila mibi dabitur in uxorem. S Y. Siene me interpelim laqueu tem ρ CL. O mi Syre . quid faciam t ra nimio gaudio non sum apud me ;pater me. SY. Certe patior ure quidem. C L. Aequi imm vitam Deorum. SY. eram perdo , ut puto. CL Loquere, Aurio. S Y. Sed statim me non audies. C L. Audiam. S Y. Prostulendum squoque . ut jam antea dixι. ut res amici tui Clitiphonu in tutum locum deducatur : nam si nune disciais hine a nobis relicta hie Bauhido , statim Chremes repente regnoscet eam amari a filia i si eam te. tim hine a nobis duxeris. ipsa ee- Iabitur um esse amica , ita ut hue usque relata ea. C L. Verum . . Dre , nihil magis contrarium meis nuptiis ista re. quam mones ἰ nam qua stonte videbo patrem , ubi duxero mecum Baechidem tSeis qui/ velim dicere. S Y. Cur non sciam i CL. Luid dicam aut quam rationem reddam ' S Y. Etiam nolo eam reddendo, ut mentiaris. Clare . c, vere exponito 3d quod res est. C L. dicis i SY. Volo significes te amare Antiphilam. te eam veste habere uxorem , se Bacchidem esse amicam Ctitiphonii. C L. Suades vero rem valde bo-n m or aquam . nee factu discit m
tu scilicet voles hoc me impetrare a Patre ut celat senem ι υestrum Chremetem t S Y. strin potius ego volo. ut vere o sine diserticulis verborum, remi t acta est , recenseat. C L. Hem . satisne sana mentis es t an non temulen tus ' Certe tu prodis Clitiphonem. Nam quomodo poterit ille Use tutus , si pater ejus nego: ia resciverit 3 dic mihi. S Y. Certe huic meo eommento primas defero, da hae re mihi placeo . triumpho , qui habeam potestatem tanta versutiastaudis, ut dicendo vera hos ambos senes decipiam. Ut quando vester Mene muli
363쪽
Voster nostro , esse istam amicam gnati, non credat tamen C L. Atenim spem istoc pacto rursum nuptiarum omnem eripis: Nam dum amicam hanc meam esse credet, non committet nitim.
Tu sortasse, quid me fiat, earvi curas , dum illi consulis. S T. Quid , malum, me aetatem censes velle id adsimiliarier 3 Unus est dies, dum argentum eripio , pax t nihil amplius. o CL.Tantum sat habes quid tum quaeso , si hoc pater resciverit
S r. Quid, si redeo ad illos , qui ajunt, quidsi nunc coelum ruat 'C L. Metuo, quid agam Sri metuis quasi non ea potestas sit tua, Quo velis in tempore ut te exsolvas , rem facias palam. CL. Age, age, traducatur Bacchis. S T. optume. ipsa exit foras. INTERPRETATIO.
dicet nostro Chremeti istam Bacchidem esse amicam Clitiphonis . tamen Chremes nullam fidem dicitis illim adhibeat. C L. Sed certe rursui adimis mihi hoc modo omnem jem nuptiarum Amiphila;
nam dum ipse Chremes credet hanc Bacchidem a me amarι . non tradet mihi β-tiam suam uxorim. Forta se tu, Dre,pavum curas . quid fer de me, dum modo
de Bacchιδε ' Vnum diem tantum postulo simulationi , dum argentum aufero: nullum amplius volo tempus. CL. Tantum sat habes t. oris ad pecuniam eripiendam ' Suaso quid Linde sequetur. si Chremes hoc figmentum perceperit 'SY.Quid si me remittit ad illos. aut dicunt ;quid si eaelum labatur deorsum ρ CL.
Dubito . quid debeam agere. S Y. Dubita. ' quasi non habea3 3o: ectatem hanc . ut te liberes quando tibi libebit. palam diem te vehe Antiphilam uxorem , i, Bacchidem esse ami eam Clitiphonis . non vero tuam C L. Eia. age. Bacchis ad nos deducat Ar SY. optimὲ ri a Bacchis domo Chremιtis egreditur opperimete.
364쪽
LACCHIS. CLINIA. STRVS. DROMO. P Η R T G I A. Γ A. C Ati' pol proterve me Syri promissa huc induxerunt
I Decem minas quas mihi dare pollicitus cst. quod si is nunc me
Deceperit; saepe obsecrans me, ut veniam, frustra veniet: Aut, cum venturam dixero . & constituero ; cum is certe
s Renunciarit; Clitipho cum in spe, pendebit animi;
Decipiam , ac non veniam; Syrus mihi tergo poenas pendet. CL. Sati' scite promittit tibi. atqui tu hanc jocari credis Faciet, nisi caveo. BA. dormiunt. pol ego istos commovebo. Mea Phrygia audistin', modo iste homo quam villam demonstravitio Charini 3 PH. audivi. BA. proxumam huic fundo ad dexteram iP II. memini. R A. Curriculo percurre: apud eum miles Dionysia agitat.
S T. Quid inceptat 3 5 A. duc me illa oppido es le invitam, atque altervari ;INTERPRETATIO.
I. inconsideratὲ, promissa Syri me hue ad Clitiphonem induxerunt, propter decem minas quas Clitipho promisit se mihi daturum. Suod si Syrus nunc δε- Iesierit me . ipse sve mihi supplicans , ut Clitiphonem veniam . frustra veniet. Aut postquam promisero me venturam , te M proxero . ciue Clitiphoni
retulerit certum id fora , Clitipho vero ut veniam sperans . eum an eps animi pen-d bit . fallam eum , nee veniam , ut constitueram ei. Tum vero Ρ- persol-τιt mihi poenas dorso suo. CL. Bacchis promittit tibi Ἱre satis ivide, se esse-cturam , ut poenas Las , si eam decipis. S Y. Sed certe, an tu eredis Batthidem hac joco dicere t Faciet id quod mi natur , nisi providero ut illi pecunia subducatur a sene nostro. B A. Desides sunt atque otioM: ego excitabo istos c Cliniam ct Drum 9 O Phugia mea , audistine ,
quam villam Charin ι iae homo pauIoante indieabat ' P H. Audivi. B A. Audivistina eam esse vicinam huic pradia dextrorsum ' P H. Recordor sum hominem ita demonstrasse. B A. IlIue celariter curre uno cursu . sne intermissione. Miles eelebrat Bacchanalia apud eum.
apud Chremetem , contra voluntatem e
r. D Remissa hue induxerunt Sic I explico , Satis pol proterve me Syri promissa ad Clitiphonem hi te duxerunt, in decem minas, id est ad decem minas accipiendas quas Cliti Phorollicitus est dare mihi.
1. Decem minar. J Mina continet centum drachmas. Drachma valet sex assibus Turonensibus : valet igitur mina triginta libras Turonenses . & decem minae valent trecentas ejusinodi libras, vel celitum Coronatos.
365쪽
Vet dira aliquo pacto verba me his daturam esse, de venturam. S T. Perii hercle : . Bacchis, mane , mane et quo mittis istanc, quaelo is Jube maneat. abi. ST. quin paratum est argentum. BA. quin
S T. Atqui jam dabitur. B A. ut lubet, num ego insto S T. at sciti' quid, sodes B A. Quidὶ S T. transeundum nunc tibi ad Menedemum est, &tua pompa Eo traducenda est. B A. quam rem agi' scelus λ ST. ego argentum cudo,
Quod tibi dem. B A. dignam me putas, quam illudas ὶ S T. non
χο BA. Etiamne tecum Heres mihi estὶ ST. minime : tuum tibi reddo. B A. Eatur. S r. sequere hac. heus, Dromo. quis me volt tST. Syrus. I R. quid est rei S T. Ancillas omnes Bacchidis traduce huc ad vos properE. BA. Quam ob rem 3 S T. ne quaeras. esserunt, quae secum huc
Sperabit sumptum sibi senex esse harumc' abitu levatum. is Nae illae haud scit, hoc paulum lucri quantum ei damni apportet. INTERPR ET ATIO.
verum me verbis decepturam illas qui his me .setinent . quovis modo . . ad eum venturam. S V. Meherculi nullNi
sum. O Bacchis . Ibia , sisse . obsecro: qu. mittis Phruiam ' Iuόe non eat quὲ missa ea. BA. Phrma, abi quo te Iussi ire. S Y. Imo , decem mina hum parata.
B A. Imo . ego maneo. S Y. Sed certe satim accipies pecuniam. ΒΑ. Quemadmodum tu vis. Detur nec ne , non euro amplius. Num urgeo', ut des S Y. Sed scione . amabo . quid facias r B A. Luid S Y Oportet transeas nune ad ades Menedemi . tuus ancillarum comitatus
ero traduratur. B A. o scelse, quid -- tirii t SY. Suar te. quid ego moliar' Pecuniam fabrico , quam tibi tradam. B A. Putasne me esse taeoneam, quam δε- ridos falias ' SY. Non sine caussa id ago. B A. Habeone quicquam negor, hic tecum' SY. Minime , sed solvo ν x. tibi quod ea promissum. B A. Ea: ur sita e 1 . ut dicis. S Y. Sequere me hesparte . Bacchis. Heus Dromo. D R. Luis me appellari S Y. Drus te vult. D R. Lua res de novo obtigiti SY. Tra e δε- Limanter hine ad vos , omnes ancilla sBacchidis. DR. Luamobrem ρ SY. Noli quarere 3 cir Usa ancilla see m ex serent , quacumque hue AEI portaverunt. Chremes sterabit imp/nsas sibi Q. H- minutas harum discessu muliereuia mae ne senex Chremes euorat . quantum damni, hoc paulum lucri asserat ei.
as. Na ille. J significat Syrus senem l dem aliquandiu alere, quam decem mi Chremetem iacilius potuisse Bacchi- iiis defraudari.
366쪽
Tu nescis id quod scis Dromo, si sapies. I R. mutum dices.
16. Tu nesiis iA. quod eis. I sie Texentius in Eunucho f si βρu . quodsiis. neseu, est figura dicta Grae-ed ἰξί es, . Compositi haec vox exacutus , de μυὼς , fatuus. Nem-Pe acute dicitur, quod latue piolatum
videtur, sic Cicero in Bruto Elaquenialia Drui dedidicit , de Horatius , Ode 3 s. lib. I. Insanientis dum sapientia
C ILT Ta me Di j amabunt, ut nunc , Menedemi vicem 1 Miseret me, tantum devenisse ad cum mali. Illancne mulierem alere cum illa familia Etsi scio, hosce aliquot dies non sentiet ;3 Ita magno desiderio fuit ei filius. Verum ubi videbit tantos sibi sumptus domi tidianos fieri, nec fieri modum . Optabit rursum ut abeat ab se filius. Syrum optume eccum. S T. cesse hunc adoriri 3 CII. Syre. ST. hem. io Quid est 3 te mihi ipsum jam dudum optabam dari C H. Videre egisse jam nescio quid cum sene. S T. De illo quod dudum a dictum factum reddidi. CH. Bonan' nde 3 ST. bona hercle. C N. non possum pati,
C H. Tτa me Dν juvent , ut nunc I misereor incommodi Menedemi ; stilicet rama in eum mala ceci uisse. Itane es . ut alon a sit ei mulieriira Bacchu cum tanto ancillarum comitatu ' Luam M non sum usim eum uia non laturum per aliquot Hestantum impensarum onus . adeo desid/ravit filium videre , sed quando cog fcertamos sumitu quotidie faciendos esse n domo suo . idque Ommno uum modum , denuo cupiat ut filius a se di
cedat. Ecce hic Syrum πρortun . SY.Quid moror verbis aggreάi Chremeia rem CH. Dre. S V. Hem . qui est ιjamdudum desitrabam te mihi obia viam offerri. C H. Videris Qi . Iam nescio quid eum Menedemo. S MDe illa re. quam lange antε commmui caveramus ' Vt dixi . sic esci. C H. Verene dicis S Y. Per Herculem vere dico. C H. Nou postium abitinera
367쪽
Quin tibi caput demulceam. accede huc Syre: , Faciam boni tibi aliquid pro ista re, ac lubens. ST. At si scias, quam stite in mentem venerit lCII. Vah l gloriare evenisse ex sententia S T. Non hercle vero : verum dico. C H. dic, quid est a ST. Tui Clitiphonis esse amicam hanc Bacchidem in Menedemo dixit Clinia , & ea gratia Sectam adduxisse, ne id tu persentisceres. CH. Probe. S T. dic des. C H. nimium, inquam. ST. imo si
Sed porro ausculta quod superest sallaciae. Sese ipse dicet tuam vidisse filiai as Sibi complacitam ejus formam , postquam aspexerit.
Hanc cupere uxorem. C II. inodo ne quae inventa est ST. eam:
Et quidem jubebit posci. C M. quam ob rem istuc Srre
Nam prorsum nihil intelligo. ST. hui, tardus es. C M. Fortasse. ST. argentum dabitur ei ad nuptias. 3o Aurum , atque vestem, qui, tenesne 3 C H. comparet ST. Idipsium. CH. at ego illi nec do, nec despondeo.S T. Non a quam ob rem C N. quam ob rem me rogas 3 homini ST ut lubet. Non ego in perpetuum dicebam illam illi ut dares, Verum ut simulares. CH. non mea est suraulatio a 31 Ita tu ist xc tua misceto, ne me admiscea . INTERPRETATIO.
ut non tibi eaput demulaeam. ita mihi=iaces. O Syre . appropinqua ad me ;faciam tibi aliquid boni pro ista astu. tia , idque rubenti animo. S Y. Sed si scites quantum ingeniose ainveni
C H. Vah t in me tibi falso sonasse
apu4 me furiaris , quod res evenerit ut molebra i SY. Non mehercule vero: verum dico. C H. Die quid hoc est. S Υ. Clinia dixit patri buo Asme mahane Bacchidem esse amicam Aj tui CIitiphonis , se eam adduxisse secum
ea de causa ne tu id pereiperes. C H. Optime , stite inventum. S Y. Die vere amabo. C H. Valde scite . inquam.
SY. Imὸ maris frate inventum, si stiri. sed deinde audi quod reliquum est astutia. Use Clinia dicet se vidisse tuam Ii- Iiam Antiphilam , ejusque pulchritudinem sibi complaeuisse . ubi primum iI.
Iam vidit a uxorem suam esse velle. C H. Dici ne eam quam paulo ante nonram esse reperimm r SY. Eanrim s certe mandabit eam a te in uxorem peti. C H. .Cur dicis istud, Syre t nam omnino sermonem tuum min eapio. SY.ras , quam tardi es ingenν. qui verba mea non capias i c H. Fori se id in causa ea. S Y. Secunia dat itur Uinia ad nuptiaι , qua emat ornamenta aurea, indumenta . mundum suppellectilem a intestrisno t C H. Pecuniam qua emat sibi talia ' SY. Idipsum est.
C H. Sed ego Chremes neque no , neque Jondeo filiam meam in uxorem. S Υ. mare non CH. Eduare t num ita quaru a me t filiam meam dem uxorem; uveni hule, qui more fugitivi servi, patres reliquit, o qui meretricem amati ScFae ut Iubet. Ego non dicebam ut eam ita propriam in manum dares. verum ut fingeres te daturum. CH. Non est meum auia simuIare: tu misceto fallacias teramari tum eo modo ut non me his intermiscea .
368쪽
rgon' cui daturus non sim, ut ei despondeam 3ST. Credebam. C H. Minime. ST. Scite poterat fieri: Et ego hoc, quia dudum tu tantopere jusseras , Eo coepi. C H. credo. ST. caeterum equidem istuc, Chreme . o AEqui bonique ficio. C H. atqui cum maxume
Volo te dare operam ut fiat. verum alia via.
S T. Fiat: quaeratur aliud o sed illud quod tibLDixi de argento, quod ista debet Bacchidi, Id nunc reddendum est illi. neque tu scilicet ue Eo nunc confugies. quid mea λ num mihi datum est Num jussir num illa oppignerare filiam
Meam me invito potuit verum illud, Chreme, Dicunt: ius summum , sepe βmma est malitia. C II. Haud faciamo S T. imo aliis si licet, tibi non licet. . so Omnes te in lauta & bene parte aucta putant. CH. Quin egomet jam ad eam deseram: . ST..imo filium Jube potius. CHia quam ob rem ST. quia enim in eum suspicio est Transluta amoris. C II. quid tum' S T quia videbitur
Magis verisimile id esse, cum hic illi dabit: 11 Et stimul conficiam facilius ego, quod volo.
Ipse adeo adest, abi, effer argentum. C H. essero. INTERPRETAT I o. Visie ut meam Liam in
morem. et , cui dare nolo i S Y. Cre-ἀibam te υιδε id facere. C H. Minime.
S Y. Id subtiliter poterat fari . is ego
δεο orseu sum hane technam, quoniam ita instanter id jubebas. C H. Credo. S Y. Sed certe . here , istud aqui bonique causa facio. C H. At verὸ deinde volore summopere conari . ut fallacia in-
ren tur in Menedemum i verum volo
id fri alio modo. SY. Fiat : aliusmiam excogitetur ι seu istud quia tibi Aixi de argento . quod ista filia tuad Misae hidi. propterea quia ei oppi erata fuit , istud arginium Bochidi
persolvendum est. nequa tu nimirum re curres ad id pratextώs , dicendo . quid mea intorea ' num mihi creditum est ρnum mandavi ut saretur ρ num anus
illa itis habuit dandi filiam meam ρι- rnori ma nolente r . Chremes , verum est HIud'. quia vulgὲ dicitur V nimius uris rigor . sve nimis pugnat eum a-quitate. C H. Non confugiam ad emsummi iuris rationes. S Y. Sid si juris
ille rigor ases p. mittitur . tamen non decet te ea uti auod omnes te numerant inter lautos, locupletes. C H. Quinimo. ego nune argentum feram ad Baethidem. S Y. Sed potius jub. filium id D re. C H. Aerare t S Y. Cert. qui susticio amoris transiata est in hune mlium tuum . qui ρtitatur a Menia moe . Baethidis axmator. C H. D id inde sequitur . si talis putatur ρ SY Pia
id vi Abitur esse verisimilius, eum si x tuus dabis illi Bacchidi argen tim Me. Et simul si iam minimo negotio id quod inevi a facilius rici iam M nedemum. Certe Clitipho i Ue advenit, . Chrema, a domum argentum profer. C H. Pro-
369쪽
idis P. TER ENTII H EAUTONTIMOR.
c L I T I P Π O. STRUS.CL. facilis res , quin dissicilis siet,
Quam invitus facias. vel me haec deambulatio . Q iam non laboriosa , ad languorem dedit: Nec quidquam magis nunc metuo, quam ne denuos Miser aliquo extrudar hinc, ne accedam ad Bacchidem. Ut te quidem omnes Dij, Deae, quantum est , Syre, Cum tuo istoc invento, cumque incepto perduint. Hujusmodi mi res semper comminiscere, Ubi me excarnufices. S T. I tu hinc quo dignus es io Quam pene tua me perdidit protervitas.
C L. Vellem hercle factum: ita meritu'. ST. Meritu', Pomodor Nae me istuc ex te misis audisse gaudeo, Quam arsentum haberes, quod Liturus jam sui, CL. Quid igitur dicam tibi vis: abiisti, mihi is Amicam adduxti, quam non licitum est talisere. S T. Jam non sum iratus: sed sciti' ubi minc ut tibi
Bacchis 3 C L. apud nos. S T. non. C L. ubi ergo ὶ S r. apud Cliniam. C L. Perij. ST. bono animo es. jam argentum ad eam deseres, Quod ei es pollicitus. C L. garris. unae ST. ἁ patre, io C L. Ludis fortasse me, ST. ipsa re experibere.
C L. Rr Vra res est trantum faritis.
I, ut di Iu non videatur. si eam contra voluntatem . Etiam hae deambulatio minimi laboris, quam me defatigavit-Ianguefecit i Neq- nunc timeo ullam rem magis, quam ut Derum eliciar hine in aliquem locum,no possim ire ad amicam. Θ syra , utinam omnes Di, , Deaque, quotquot sunt, te perdant eum isto commento tuo se consilio. Tu mihi semper excogitas ejuse moέι res , an quibus me excrucies. S Y.Tis ipse hine abi in malam rem , ni meruisti. Luam pena tua petulantia ad erniciem aBgit me. C L. Per Hercutim , villem id evenisse , ita dignus sexilio. SY. Dignus t qua de causat Certe gaudeo istud me convitium a Maudiise , antequam pecuniam acci, pias . quam Ratim tibi numeratum eram. CL. Atrid igitur vis diram aliud, cum einusam aliter dicendi mihi non δε-
deris ' hine disi si . adduxisti mihi
amicam , quam non permittatur attra
ctare SY. Iam non sum iratus ρυ-pter fHicem exitum mei inevit: ρή scisne . ubi nune sit amica tua Bacchiit C.L. Est in domo nostr . S Y. Non est. CL. Vbi igitur ' S Y. Apud Cliniam. CLocridi. S Y. Animo bono esto jam δε 'res ad eam argentum , quod ei tremi i. C L. Nugaris. Vnde istud argotum sumetur. SY. A patre tuo. C L. F. t
370쪽
cI. Nae ego sortunatus homo sum: deamo te, Syre. S T. Sed pater egreditur. cave, quidquam admiratae sis, Qua caussa id fiat, obsecundato in loco. Quod imperabit, tacito : loquitor paucula: INTERPRET ATIO.C L. Certe sum hamo fortunatius : l quam videaru . nempe quod argentum valde te amo , bre. S Y. eausώl accipi, deferendum Bacchidem. Fa tibi hae pecunia tradatur , quareni t rato id quod ille imperabit . laquere ad- tantum obseq-re in remore. Sed modum pauca verba . ne exsermone tu tum domo exit, mi e ne tu mirari quic- ulla susscio ei oboriatur.
CHREMES. CLITIPHO. STRVS.C mT TBi Clitipho nunc est 3 S T. eccum me, inque. C L. eccum hic tibi. C H. Quid rei esset, dixti huic 3 π. dixi pleraque omnia. C H. Cape hoc argentum, ac defer. S T. hei, quid stas, lapis 'Quin accipis 3 C L. cedo sane. ST. sequere hac me o us: 1 Tu hic nos, dum eximus, interea opperibere: Nam nihil est illic, quod moremur diutius. CH. Minas quidem jam decem habet λ me filia :Quas pro alimentis esse nunc duco data . Hasce ornamentis consequentur alterat.
io Porro haec talenta dotis apposcunt duo. radiim multa iniusta ac prava sunt moribm Mihi nunc, relictis rebus, inveniendus est Aliquis, labore inventa mea cui dem bonδ. .
Hie adsum , tibi morem gerere paratus. C H. Syra , .sexistim filio meo qua res esset . quare mittam hoc urgentum S Y. Dixi pleraque omnia. C H. Cape has decem minas . Clitipho . M defer ad Bacchidem. S Y. Hei. fluvid. . eu aut
cur non aecipis argentum t C L. Certe dato. S Y. Sequere me 'per hane miam cito. Tu , Chremas , inurea dum ibimus . expectabis nos in hae Ioco . donec egredimur: nam nulla est causa , propter quam lauam moram facia in bile, ubi est Paenis. CH. Certa filia inraa m. jam haset decem min s , quas ἀ- stimo me dedisse pro nutrimentis ejus ealtera decem mina consequentur hasce pro ornameutu corporis , hac deinde ornamenta requirent sibi adiungi duo talenta pro dote. Luam multa iniqua . perversa sunt, his corruptis remporis moribus, ut nimbo supervacanea sumptis in liberis educandis'. εω eIocandis fiant i Aliquis est nunc reperiendus mihi sto ut filia . Omnibus alys negotys pratermissis, cui dem bona mea parta coρ-pori υι- , o mentis industria.