Aristotelis Poetica, per Alexandrum Paccium, patritium Florentinum, in Latinum conuersa.

21쪽

tedem Anterdum a prur, a Pindi res quoque mis mel, lis e claris tam graecis, 'ostris authoribus. Q so minuri fit, tuqueo mirari satis sanc doctr nae partem tum neglivnter hia dimina lintis suis. Nam uod Averroissi per hac cominentatio reperiam planemhil est, cum nihil ad rem asserat, Hopterea quod parum imbellem es et ab iis qui in Arabamin πιa boeepus uerterunt. Nihil etiam est quod a Ceory vassamn eshm in lati m haleant r. id que setis per se apparet. Ut linque uero , diis ut dixi llis torrentis fastet. QMae quidem distio itas ister alis diu me detinuit, quo minas interpretationcm hac aut ederer qOnqua enim mitteris prae lantissimus ter metam ii ipsi quadam sei epis,la scribit hoc idem si probrarum promitteti, niumn propterea pilis animi iciebat. eten cum hi tale eius reperiatur , uel illud mi se credi poterat uel certe paru sibi meo satisfose. Veru mm- uero, cum nihilo mim sarderem hoc des3derio, eoque etiam acrius, quo plus discuteret: sese mihi, frebat:

fre purulit,ut An tundi librorum, quae tunc erat mirabe,copia, sediliunte exquirerem,aliqκα possem exemplaria invenire, quae magnam fri te mihi difbio leuistis huius partem adinurent. Nam caeterae,cinnim

ut ab pinsintum meo me dimetiere poserpi,ut et am uehe- nuntius ad id inpellerens, atque adeo mars in dies aerenderent,ne uomus ex istis uideri iure possem, quos ipsim me Arisbteles , aquila exemplo, in devmres enido explodelitis si Philopono credimus a librii iii arare uoluit me apropter habitis iam tribus petu lis adis mcdiam exemTlarsibus,tm praesertim ex Unctand . iii i

22쪽

ιliorem, menstris illis omnibus stum indicere,planeδm metum eis conserere non sim ueritus quibuscum diu,niquos Amor in labore pug ui. quiandi uero cum laude ex praeli d aspris,alioris sit iudidrum: certe non Acrubui fine placuitpedem refrre nondum cun hs ommmo expurilatis, aggressurus eadem demusro,si quando uel meliorum exemplarium copia mihi daretur,uel domor homines ni, quos eadem de re a ire possem, o fio. Itaque siperioribus nussibus cum in hac urbem Reip. strae uetus mirator, imus tu mihi stitim murri b, quem non olu libere consilire 1 csem propterincredibilem humanitatem,qua praeritus es, a rem erP me tutini detiam deberem propter rara doctrinam, tissimam ct mihi uni elerntiam. Suslinui tamen me, quod miru iis dum consi semper- fare ut ibam,ri dili consilio in buric diem. Id autem non tam a me factim Dit, quoniam eo tempore tragoedias nestra recognoscenda haberes,quim quoniam dast mihi interim copia est astaris Contarent Ammi iravni uiri,fimmaeq; iteraturae. Is enim, ut est etiam hu

stro prope unicus latim nubi at vicissimvis fi liis lumis brationes nostrae non olu dilipente levi, sed plurimis

in locis an latuit, emendauit. Quid villat gnanwnstroru partem, quae ex primo praeli silerjerans,

nuimus,profitetur mox et reliqua,si terno, quod in kt,auxili f. tuis, quae vehementer imploramus, eruditis finae,arque amicisssime Leonice uti poterimus. Habes

utranque consilii mei rationem, plum a principi me

23쪽

ibiscripturi sim profisis Caeterim operaepretium

me omluvosos puto, a meam nouincia AJIerim, quae alio lux maxime ne sertabat ommbus prosechi uel inrefla,vel 'aetermissio fuerat insippe pro uiribis,sium comtus non modo riem Ar hieli sensiam summa cim de lati m reddere, sed etiam adhibitis ann vis codicis: ἴ quan rum ιcuit misxima cum diligena propriis' atquenninum semre. Aod si aliqua ex parte cum tuu est ensiim stru absoluerimus, rem pro est. literaria non ediocriter utias nos quis ambivi si uero parum filiabus avis icijs id conati fuerismus,debebunt nihilo minus nobis literat iis quidem ut idem ait Arith hs illis etiam des mus non nihil, qui sine laudescripserunt clinandoquidem inuentis addere foliis quidem est,quimiora oonari, eaque m mediuasrrenuomus msi por rem iterariam mirin quendum in modus per inurdos,atque obire Esdres: quippe qui nulla alia nurade, praeterquae carpendi dele- tione iitynnam a remssuum com m utilitit impenderens. qu quidem proposisti, usque adeo azurate, ac totis Miribas in aliena incumbunt, eaque ad amissi scrutantur,ut metrora sepe reddant sequod ipse aliter prae bre nequiuisivi, obtremnonis amore 1 quantur. Esn si uel hoc pactio quicquum re haera in riae pro uero,tantum abest,ut cohPtiones alienis molisis sim laturus, ut etiam me illi magnopere debiturum exammostear vali verutris V. Id. Oct.

25쪽

poni l bula oporteat ex quo enam, quibus et partitus con hi de omnιbus Dem,quae ncilie ad hanc uram, rationem pertinens. dicamus initio fecundum naturam sumptormin a primis Epopeia sane, Tragoedi eis Poebis, Comoedia insiper, ac Ditisrambim,tum pleraeque iliarum, lura ad bira,citharatu actam damus,omnes prosesias in hoc uno conueniunt, ut initatio sim Tribus autem disserunsinterse,aut quod uere diuersis iis rentur,.ω quod res diuersas, aut quod nwdo diues minime que fecunda eandem rationem. Vt enim colori bus, atque Pris pleraque ardam aemulantes imis rentur in quidem arte consuetudine isti,non tu enam

uoce: ita quoque misi dictis artibus cndit etenim o-mmeni tutionem exeram, urer dico, firmo ,har

monia siues uel separatim promiscue uerbi gra

tia hamnonia si Amero rentum utundi ite, quae ad tibio, quaeue ad citharas pertinens tum si quae

altae sinu, quae 'amitatem hims md sortianus ut est uti Arularum. Ur uero est forsim ab harmori

26쪽

tionis numeros uiarietate mores perturbationes, acilio nes s mirerntur. Nudis autem sermonibus, sive me miris olu mmcd Epopeia utitur, nutrorum quidem harimnia siue mortis aliquibus inter si, iueineri eiusde alicuius. Nam isod Οἱ bronis,et Xenarchi Mimis com me dictamus, firmombus Acraticis, aliud prorsus habenuis nihil:nec item fur is trimetris elis, alijsuem libus aliquibus imitationem sicerit. Q sanquam homiMs, sit metro Anme adi untes, elorum sim flares hos,exametrorum istos nominisvi,n quidem se tundum mitritionem, sed commun te secundum meis triam poetas is os alle antes. Elem msquid medicum, harmonicum ne mineris effruiu,hac sane ratione appellare oonsi meruns Homero quoque,atque Empedocli hilplane praeter metru comm ne est. qua uergleptimus quidem iste poem, hic pissim potius, ciuim poeta,merito uomndus est. Similiter quoque siquis me ira permiscens uniuersa, imi renoMm tamen mi umest..cerit ut ipsi Chaeremon, qui Hippocenmurum omniβ-riam merorum iamna centonem edidit, non iam post appellandus. De his ivtur per hunc modu deter mirumst. Sun uero qui his omnibus promiscue

Υum, Mi rura, Potesis, Tragoedia insiper, atque comoedia: quae tamen hoc disi ermat, quod illae quidem simul om msus,hae vero particulatim utuntur. He 4Itur artium diffrentia dim,m quibus mitritio sit. Ao ditiam vero qui imitantur, avntes 1 os imitantur, hos

tum vel Irobos isti mprobos es oportet ut quos ἐκ-

27쪽

POETICA . . taxatfre semper ipsi mores concomitetur extum pertiin: ,atque uirtutem moribus omnes das mus ne se est quod etiam pictores ciuiu uel meliores,vel si miratis,uel deteriores imitari. Pol u tussιidem meliores,PM on deteriores, Dion ius uero similes et inubat. Ex quo liquido apparet, imitationum sitradiclaru munamqOnque relis diffἰrenti sortiri, planeq; diuersam evadere, quedres diuersus ad hunc modum i tetur. eterum tum in fututione, tum in tibiarum cithararumve modulatione huiusmodi dissimilitudines feri continyt. Similiter quoque e carin sermones, nuda cumina uersantur:exemipli gratia Homerus prae binae estinIt,Cleophon similes,Hevmen uero ille Thasiius,qui primus parodis scripsit,nec mon Nicocharis, qui deliadem,uilis. Pari ratione inqui per Ditis-Υambos, dimos ut a tuos, Cyclopis, Timotheus, Philoxenus utique imitantur. a etiam dissimilitudine Tragoediam a Comoedia diffrre dicinius iaee enim humiliores,illa uero I r lantiores,quam quido sunt. Tertia praeterea in his disserentia est, quo riusque modo Pla imitetur fieri enim potest, ut eisdem eadem,diuersa tamen ratione ibemur: aliciturndoquidem narrantes uos,idque medo alienam per oram indun, quod Homerus for modo ut ijdem ipse non mu-Mti,aliquando uero quasi Fciantes omnes, avn te introducentes. Atque m his plane tribus diffrentῆι ut principio diximus imitatio est,quibis3 uideliat, quae, quo mcdo sene sit,ut ab I οπιαν Solphocles ab quo pacto in initatione id repet, Arerquelmstinae mitetur nec item ab Arisb-

28쪽

ARISTOTELΙς ιυα ,idest amis is os, . si ab avntit initanone appellari dimire. Oamobrem Tragoediam,ais comoediam Doriensis sibi uendimn Comoediam quidem Meprensis,rem hi, qui hic suns,ut eo tempore se nendiem, quo populari administratione eoru restus is

κώμω uicios appellari dicant: Atheni e vero 'Ioueus, quasi comoedos,non ι κωμάζειν, hoc est comessiando, sed inferrantes per comis i. uicos,in urbe destem ibabitns,dictos ex binis ire rursus hi quid sicere μῆν,

Aniis differentiis, quo uidelicet, cludites haec di sivi. Caeterum a duabus musis, quidem raturalibus uidetur Poetic habuisse ortynem. Nam er insit tum est a Diturabo rubus a pueri imitari: differuns caeteri animantibus,tum quod aptissimi ad imitatio m suns,tum quod prina discipli id imitando acquirum, fumis quisque iuxta imitationibM Pudet. Cuius rei, quod in operibM andit,a mentum sit. Em enim quae ipsi Gm molesiba astici s,eorum i Ines fuere fritis Pudentes intue ιν, ut strarum formas

nsolum philosophis, siletia caeteris mortalibus ad discere lumniisinium est quan modice in hoc b commmunirent: deos huius di mannes histicentes pudens, quoniam ex illar: antemplatioueamdi ut

29쪽

POETICA.

iud nebe ratiocinentur. alioqui μι vera format mi is instercisenu, ianim omnino uoluptatem praeberet i-Mtio,praeter uel ipcio nes colore,liel tuli aliqγανα troire. Cu uero uobis natura insta sinu miretiosarunm nra, numerim Vaetra enim v meri parteseesatis apparet ab initio ad haec maxime si is,ea paulatim promouentes ex ipsis quidem extemporari s Poetnaim Πα erunt. in diuersi lino abj pro ismus rutisque natuι- ra. Vt enim a mone hom' digmores, rubimur fortunas imitabantur re prauis humilioressa ne prini connittis aTntcs, cpιeinadmcd: superiores h mnis lauri

is poema habemus, tametsi plura extitisse credere parest. Extrituratem ipsius Homeri ut ab eo inrti κ β - s MarItes, huic consimilia: quibus insiper, quod sxime ungrveret ambicum uretrum acressu iambi- mq; Iroterea trunc flestam , qua his plerunque meri ueteres /βiζειν, idest conficiari,inuicem omlit Du ueteribus aliqui heroici, aliqui iamίici Ioetae extitere. At uero ipsi Henrerlis quemad dum praecipue heroicis suit solus enim hic non modo refh, sed actionum imitationibus reserta poemata condidit sic etiam Comoediae uormum prinus tradidit, n lur-dem probris, si ridia lis in Ah wm formam costatis. sane similis in Marite ratio hic enim ita se ad Comoediam habet, ut ad Tragoediam Ilira, atq; Odyssea Al uero pro unius iniusque inuni mpulpi,ad alterarentum poetica huius partem animum applicueruns. scis non Pi loco amborum omia, . I loco

30쪽

ehres extiterunt. An uero Tragar a quatenus inuet

ad ipsa uturastis hac fit ololutat mcne, cum id per se in rcindo,tum ad theatra refrendo alia constraderandi ratio est. Cinna iItur a principio rudes e fens planeq; informes Tragadia atque Comoedia, illa quidem ab his qui Dit rambu ,haec autem quuntum se ipsa aperiebat)ab iis qui Phallia prcduxerunt, quae nostra etiann tempe late murb blis tron paucis in conis fetudi)iem ex lege receptet sitivi pa danim auctae fuere. Sicol Tragoedia diuersiis, siminombus uariam , quoad

troprios n meros inpleret,iadem quieuit. Tunc enim hi trio m numerum,exu uidelicet in duos,Aesibilis primus vi xit mea, tuae circ chorum sunt, mn it, sermonemq; primaru partirum in bruit quos Sophocles ipsi cum sanae ornatu ad tertiis usque produxit. Ad haec ad munitudinem ab exivit fibulis, ridicula di μου satyris exclusis ad grauem habitum

prouecta ero tandem quieuit, sindri ni metris exodlandiri adoptauit hoc enim antea metro utebantur,

quod se rim, Is saltatoria poesis es et Ituque eis

cutioni iam consuetutae natura ipsa proprium adinuer ut metrum Maxime emm firmombus aptum alternis iambicum esse,ary mento sit,quod in disperendo plurim sane iambi, risima uero exametra mutuo Ir--ne a uobis proci Mntur lior etiam colloqui ipsius harmoniam excedentibus. ad haec Epi*dia quoqueplura,caeteras,li sinPla exornatu fulse diruntur. De hu

ietursatis: nimis enim frause versum si in fili, i

mmorarin