Aristotelis Poetica, per Alexandrum Paccium, patritium Florentinum, in Latinum conuersa.

41쪽

po TIC A. 16 lx mus deincet uero quaesistiti texentes fetari, mntra quae mirere oporteat, tum uero ae subus locis Tragoediae ipsivi σκε duc itur Aprassiectis addendi . Quoniam Itur Tragoediae spulcherr mae composino, non quidem simpli esse debit sed implixa, eadem prerribilium, miseruilium, miretrix:id quod pro secto imitationis huius opproprium si Prmum viden sens apparet minime desere boum, aequos uiros ex

tione ab aduersa fortuna adsecundam prouectosprauos effinure. hoc enim omnium a Tragoedia maxime alienum,ut quod rerim,quae requiruntur,expers omnino st,human iis dico, dism terrisio, tr e miser is: Sed me omnino improbos ex fecunda Drtuna in aduersam lanos i indoquide talis compositio,' alioqui humunmtem praest frrepotest, nserandi aut terrifici

plane nihil habit. Vterim Grentis insertoerdram exciret,idit terror a simili in titur. Quocirc o m nec miserandi, c terris quicquam ab hi proueniat:retis sim est ut ad haec maxime idoneus h habeatur,ci: melius inter tulis sit. Is intem erit,qu m uirtute, me ut btia antecellat,mimmes per urnu, pr iretrue,

ii ipsam insiliotatem lapβ puerit,ueru humano quodam errore,ex magna quidem ex buratione,atque βαIicitate: quemadmodwm OedipM,T Urs, caeteris exsulum di seruribus isti tres uiri. Neces est prur pulchram sebula conore mans ex uno hocinere, vim ex duphcimi non ljurens inius quidem ex moeria adflictum tuu non fit ficuntra ex furitu v

42쪽

II TO AELI sm siem, errore sane non leui,minime uero per de ems,ex isto quidem uirorum,de quo dictum est,unere: quod, potius ad meliores,quὶ ad deteriores stessit. Huius autem rei νndia sit usus etenim iam inde ab mitio poetae, qua cunque micis essens bules, admirerbamla ne autem pulcherrimae arm puum omninos milia componumr:ulsans Alcmaeoms, Oedipodis, Oresbs, Meleagri, Tis hs,Telephi,eaeterori ετ vinis huiusmodι,quibus uel fanora quidem grauia perpetrasse,uel ipsos tulis contini. Erit intur pulcherrimis illa Tragoedia, quae ex huiusimodi compositione con haerit. amobrem illi quidem decipiuntur ob id ipsi,m,quo

Euripidem damnam,ut qui in tragoediis suis istud Obstruet, earum ui plures m in elicitate terminentur id φιod omnino,ut riximus,ex arte est. ArPmento uero illud sit maximo,quod issiceris,atque adeo is arremiae rebus haesi rem recitentur,maxime quidem rancae apparens: Euripidesq; st,tametsi alici parum redii dis enset,ommum tamen poetaris rixinu trancus uideri potest. Secundo oco sequitur, non uiri primo collocretur , illa ex duplici unere composimo. quo ex ordine od sta est:ut suae diuersa ratiora, parutim ex praellantioribus persionis, partim ex humilioribus con lit huic sane prina tribuit theatrali. mperitia. Quippe vites hanc auram feci untur,comporantes

quidem ad uot stemmru .caeterum uoluptus illa nόTragoediae,sed Comoediaepropria est in hac enim siqui, uelut ores,s, 'emibus ecundum fabulam,inimici

suerim,reconciliam tundem inter si amicitia, uterq;

ab altero obtrunmtus discedet Terri icum uero illuc

43쪽

atque miserandi cum ab asparatu sietnae rosio*

tur,tum a rer- ompo sitione ad quod multo praesenm,meliorisq; uritis est. Sic enim fabulam contexuiseoportet,ut etiam Abiat lecticulo quiue,quae Vi contiumru, peropiens plane exhorreat misereaturue: quι-brus apprime duobus,clvi fibula Oedipodis cognouerit, albicietur. Illud autem quod adste culum pertiin, sane operosim est,m pendio divi proinde, qui monterrificum illid, sed portentosium dum iuxat De cui exhibens illem prosus a Tragoedι habendi uicit suppe delestitio, omnifriam a Tragoedia, sed quae rentum propriae luerit,quaereda est. Moniam rem a timcre, misericordiaue talem delectatioxum per imitationem poeta parare debet, sitis quidem apparet in ipsis rebus id es insteredis De rebus res continuntibus quae terrifici, tuae, miserabiliuesteoemassaturae sine dem reps direre aggrediamur. Ne pautem est huiusmodi ac hones uel amicor m inuram, holhum siue etiam neutrorum se. Itaquesbosbs hoste

obtruncet,obtruncaturus uesit mci quam miserabile

quetur,finter utros id accidat. Perturbatione u

ro ipse,quisndo eueneritu inter morsarios,ueluti se stare fiatre filius patre,mater filium, filius matre uel necet,uel necaturius fit, tetia stili quid seo sputret, patraturus u fit, capiundae suns Proinde ereptus bulra vi ture non hatti uerbi gratia clataemnestrara ab Oresis extin lam. Eriphalem ab Alcmaeo : qu an inuenire, atque usireptis iam recte uti oportet. Id autem,quod diamus re isxachus declarand wm Flo

44쪽

erum laterili se ipsa ebo, quod anticiis es errabam, perseide ac ab cientibus et V sic us: ut Euripides fecit: qui suos Noentem Medeam induxit fit etiam do ignorantibus quide u sicinoris,agmturis uero mox neressitudinem quali yophocleus es Oedipus id quod

omnino est extra Tragoediam: in Tragoedia uero ipsa ut Alcmaeomem Asbdamas, Telir bue i, lyxes ineram. Tertius praeterea mcdus est, per ignorantiam uidelicet debere aliquem haere facinora patrare, inter patrandinna uero et sicere . praeter hos, nurulus est alius siquidem quid an uel non P, idq;

scientum , uel nescientiόus neces est, e quιbus acinus prudentem aggredi, minini uero perficere est ab Arisdum cum on trasea in quidem tibili perturbanorus expers,sed omm scelerosium prae se erat. In sit ut huiusmodi actionem siclinatur nemo,vel arte raripi

siti uentu, ut in Anti Fne Creontem Remo scit. Prox--hure erit,salus patrare: quos in patius est rudentem quidempatrare,patrantem uero agnorasrere etenim se a famore scelus ad est: ipsa plane agnitio 'lori est plena. Nouissimum uero praest resimum est:exempli gratia mire 'honte Merope silium

interficere debet, non autem interficit: ita etiam subivnia Aro fratrem,ini est filius mitrem abalienaturus quoscit ca apropter fimi iampridem diximus multaris familiarin Tragoediae non Ant si quidem quaerentes non ab arte quidem, sed a 'rtuna mutuatisῖ ni isti fibula contexere rituque fit ut inuitam p r ad easdem sepius similiaci recidere quibus ni iret huiusmodii perturbatioue oontire. Iturium

45쪽

ritalis esse Abuda oporteat, ius iam dissis m. Ma

tum ad mores,et uorsane sunt,quae indivns Uderatione.eorum min=n,id cI 'mi est, ut nobiretem prae sistrans utcunque enι mos sererilsi,quemadmo dum di lam est,tum firmo tum actio animi tropositu, qualecunque fuerit , ndicauerit: mprobus quidem simprobum,probus si nobisim:id uero inest nutκ quoquevnere. Nam mulier proba est, se rum .imetsi sertus hoc deterius, illud tuo improbum si Seis o ndo locosequitur,ut m enιentes Isin . Fortitudo enimi mos sti si despue seriem,uel prudentem,utique που lieri non conuenit. Tertio,ut con lan sibi .est enim si paratum hoc ab eo qucd est pro ferre per mores probitatem,constemens', sirurire Cresarto ut aequati eo nore procaedanis. C Hancro enim histrio ut qui relem pesonam induerit, naeqvilis appareat,ommno tamen illa inaequabilitas aequabiliter perpetuo reunda Exe-prum probi moris fit alioqui minime necessarium: uerbi gratia: in Oreb, Merulaus: indeoori, atque inoonnementis Ulγxis ei latio in Sosia: Menalippess fer- πω. inaeqvibilis Iphivm in utide, ut cui pollarior sippumno priori non uo omet. Et sane in moribus, si in cut in ipse rerum compos ne tum necessarium, tumuerisimile exquirendi est:atque etiam uti Gressario iurisii liue ordim cuncti procedans. Quare mam=

stim est Uuiar solutiones ex ipsi me potissimum se

bulis prosiosici debere, ton autem ab aliquo artifaso: ut in Medea, in Ilιade illa per ruiptiorum. Osine artifico se utedum in iis,quae extra Tragoediam finis suech uidebat uel IriusAere, quae neutiquam

46쪽

M I TOπEL Is feri potest ut Aio palla ad humanam peruenerint notitiam: uel quies tura de nciatioue,diui mitione u isdivanti. quandoquidem Deo cuncta licere,fatis quidem apud nos on At. quodcunque ueri ratio m constentanei minus sit explodendum quidem ab ipsis amombm, si non prosis,at a Tragoedia,ut est in Sopho elis Oedipode. Cum uero Tragoedia praestantior i tutio sit, par Aerit Voque, Lab excellentiunt Elaris more non discedere qui du=n 'oprio, veru ssimi sena inuiones irre bident, pulchriores sene

depinyM.itu etiam poem,iracundos uidelicet,desides sdum imitatur,huiusmodiq; alia circet mores habentes, probitunsaurdem, atque iracundiaesbi exempli pro- poture debet,uelut 'rtem Achillem:ut ipsi Homerus.

Poetimmcd quumtur,praeter ista,quae necessariasiis.

Tremm minis Smur sepenumero fidis sermonibus iam edin senissimi de his sane quid sit agm-xo apertu declarauimus nunc uerὰ de ipsius uneribus. Primum quidem, ut est nun e artiscosiam, ita Fur mis usurpatum, utper dubitanommst, ast per signa horum rursus munit aliques. uerό grana ianoa,quam Temvnae gestaresolevi uel astra,quulia in Tisse Carcinus:aduentitia aliquis, sed haec uel iniurpore,ut per cicatrices: ue xtrinsecus, ut per monilia, per torques, ,ut in raro, per scapham Pos mus rem metioribMbis,n rems deterioribus: uerbi grana: ex omtrice quidem 6xes et sicitur. νι tumen eodem modo e trire,et asibulcis: quandoquidem haec

fictificiundae gratia inscissim expertia caeteraque huiusmodi.

47쪽

POETICA II huiusnaedi. Quae uero ex per etia, qualia in Nil 'tris, meliora, ordine ηic proxima An . Sae, quoniam a poetis confinPntur,artificio non arretu qualis in sphivnia ore las qui sororem agnouit, inagmtus 5 ea est et ui quidem ex epistola: mtus autem ex m dictiss. maec itaq; pro arbitrio poeta prostri, vo ipse

fabula deos inperatum sis radictu sole lapsi, ni ham

sen . quippe non nulla affirre permissim est. uti Sophocli There radii uox Tertiκm per remini'ntiam si,dumstectando aliquid, in animi quid reuom s. quemadmodum in Dicaeoym C pri s picti raquidem illes nil iciens numuit: in fermene apud

tione fleuit, uel agnitus est. Eartum per βllo' 'nium: ut m Chloi phoris: quod simitu quidam arrisit: similis uratem praeter Oreshm nemo Oreb, ergo anfrisit. tum quod Pobdis de Iphivnia est uerisimile est enim ratiocinatum ι pirat,m: quod, cum imm lata soror siserit, sibi quoque ut i letur, continvrerale est illud in Theodectae T)deo ueniens ille, quasi xla: tum iratienturus extinPitur: in Phoenissis, quae lomm con-s ientae inflare sibi situm propterea contentae sinu quomam n setis has revi , ibi debere incri: etenim meo siseruiu expositae. Huic et adii;ntur istud,quod in thea O trope paralo mumst exempli gratia : In vldixes, o nuncioli quidem arcum o mturumst dixit. tiale uero minquum arm oeg sando ab eo propterea parato num dicit Omnisin uero optim ex parte rerum Agnita est: qius uidelia ex verisimilibus ad ratio

48쪽

Iphivma. Siquidem uerisimile Miter Line mira re cupiuisse. Huiusmodi enim ora absque ullo ues resos stigmo, tetiam extrinse*s,ut morule, funis ab his uero probantur,quae ex systo mo. Caetrein con blue-νes bul oportet, cita ea elocutione construere,ut intaxime rem ante oculos ponant sic enim quae manif-sbsimo feta pol tu i isticiens per inde ac rebus, daemaPntur, et tersit, clim decorum ipsi minuenerit, tum pugnantia mimine illi datere poterunt. ary vrens fit ii lud, quod Carcino uitio datur etenim Amphiara etemplo exibat: id uero, cum non uidereti emtor, obscurum*it. cecidit autem hie a fana cunfiis ob id ste foribus indignantibus. Proinde quantum fieri potest inundum istud, quod ex habitibus naturalibus paratur qiurndoquidem hi maxime βιapte natura persuadens, qui perturbationibus afficii sun Quos ut exauditus exaItet,perturbetq; uerisime perturbatus. Quapropter uel uersatilis nunquiri, uel Aroreperciti poetica est. etenim poetarum aliqui as ipsa natura ad poeticam bene frmati sunι. aliqui autem a mente abstrahumtur. Caeterum confictos fermenes oportet etiam Oonsinunte ipsium universi explicure, mox 'pisiodi s ad huc in dum uti,ne rem diducere. Phugne uero modum uniuersale stud 'eculari oportere dim. uerbi gratia: Iphi-vnia. ton bruta ad arra quaedam uio,atque ex oculis sacrifcrenti liniciam surreptu,delat uero in aliam rem

ponem,in qua deae,hostitum sacrifica ex lege debebantur,eius scri mini ueri ipsa praeposita est pro redente

tempore sacerdotis statri illuc medere contiIt cur autepontivnt,ut ipsi in deus obarandam culpam, re

49쪽

ν OETICA. Igilluchnpulerit, extra uniuersi est: quos misero, extra sebulam. istique m acressi et,criptus moliandus cp-x, sororem agmouit siue ut Euripides finxit, siue,tit Polydes,ex uerisimilibus locutus quod non modo se rorem merum: ipsum sacris iri oportebat unde qui

mas , sane moderandum Lueluti furor in Ores propter quem inpius est,salusq; per expur ptionem. In dramatibus ita sue, siue achbus Ufodia ipse breuia edebenu. contra in his lonstor Epopeia sit nimirum Od p. lon P est sermo. Pervinitos an speregre quidam cum iret, a Neptum obseruatus, ina cunisis Veli his ita rebus ipsus dome bos consbtutis, ut Drtuis

nae omnes a procis absimerentur: silio ei insidiae iam insinretis assitus petau domu pervemi: clinici; aliquos

agnouisset, istos aures si quidem Aste euast,

inimicos autem perdidit. Hoc iaeque propriu eius po mitis est. nom caetera ad Epit odia pertinet uniuersi uero Tragoedia partim conmexione, pari solutione cotinetur quae extra sin , aliqua praeterea, suae Dura habentur pler que connexio sontinet: relicturi uero bolutio. Connexionem appello totum id, quod a principio ad ultimam usique pertinetpartem,ex pomitatio frtunae sit. Folutioncm a molutionis pr inopio, ad frum que: ut in Incro Theodectae .m quo oonnexio quide, amet prim, tr φ mptiuistrae continet solutio a nurtis aetustione ad extremm usique coatuor autem Tragoediae sinu genera totidem quoque arres diariae: quorusne odNlicitum illud dιamsi quod omni

50쪽

M Aiares,atque Ixiones: Moratum Phthiotidas, Peleum. Qua m ueluti Phorcidis, ' Prodiretheum:quaecunque Aper,quae apud ferossi .Qusare mu pere poetis conetndκm,ut horum omnium quam lominpletes situ. quod si omnium minus quean saltem principalium,atque quamplurimorum: eos etiam enixius, quo in taxandis poetis haec erus in rentum promi est, ut quos in omnibus his partibus prob indosiouerit, msnPlis effiam mirus is mcdum excellere aeq-m censeat. Minime uero sortas cons erit eandem ragoediamsue diuersam alleliare a sibula ad quod earium

ipsa quidem connexio, atquesolutio indimuerit, caetersi non piud egreste me lintes in tesoluunt. Oportet autem ab utraque parte pivissum tuum excidire: istud ei

cum primis muere,ue contextum Epopeiae pronii ,in

Tragoedia confino n. dilem uero se dicinius, qui complures contineat libuis: exempli grana siquis mutum illud Iliadis, uir uelit cople se bida ibi etenim propter poῆmatis ony idivem par con ruente susi tun a magnitudinem in actibus uero multo praeter id, quod usices nim negocim exposcit, lonstores evaderens. Cu us rei R m id esse potest, quod hi qui totum Ilvj excidium sit l,omposiere, ac non potius findissseparatim pirtes, sin Euripides Medeam, uel Niobem quod Aesibius mirum obseruauit uel prorsus mdut, vel arte in eliciter arcitu sequidem propter id unum recidit Adithon rametsi tum in per etῆ , tum sim pii bus moniuem hi suidem suum mirabiliter propositum squam Etenim traca m. ais e humantini est,