장음표시 사용
51쪽
eum seplans,idem e pravius , ueluti si phus ereptus
fuerit: siue fortis,idem S ult, sileratus uerisimile em est,ut Αγuhon ubi erit quandoquidem milia praeter ipsium uerisimile accidere, uersi l no screpat.
Chori Ammum penes unum duintdixat ex histrioniabus es oportet,sonus 3 partem se: uti autem concertationibus, non sicut apud Euripidem, sed sicut apud Sophoclem. reliquis uero concessa potius ea sint,qui ad . Foeptam pernGnsi bulam qnim quae ad altam Tragoediam . quapropter intermiare conciniant. Huiusmodi sane rei miti tinnir um ab Artho sumptum int- qui quid Mim diffri inter canere intercalare loclitionem, illam, quae aliud ex alio ne fit,integrimque Epipdimn Iam vero cum de his omnιόκs dixerimus: reliq ni est ut de Dictione atque sententia Pulus: funus de stententia nisis,quo, de Rhetorici crisiim slibris: ut quod eiM uiae rationis maIsproprili sit,
disperuimus. Adsiente=itia ea omnia pertinent, ciliae cuitque oratioue ad Fruere oportet cuili partes erunte bidere, Foluere, perturbationes praeparare, sicliti miseri mydram, tim rem, iram,catera x huius Pruris: ad haec ex Irare, ac dimi ere Con' autem Apradimirum partium rebus ammmodat affirre oportire:
cum uidelia uel miserabolia, uel grvilia, i et mira uel ueris lia struenda An in quibus tamen haec habenda di semctio est: quod aliqua quidem GP dodirmae adminiculo appa ere neres est alipra vero firmorat 1 o diantem praeparari,ac ut etiam sermonis euenire.
52쪽
quidem 'eculationis est unus,de Pris uidelior ipsi-
W:quod quidem ad histrio marm,atque ad eum,qui huiuscemodi arti praesit,pertimi: exempli gratia quid sit mandatum, quid preces, quid narratio, quid mmme, quid terroditio,quid restonsio caeteraque duraus. Q sandoquid miraeter horu peritia, guoratio mine nulla quidem a fano, quae digno sit strudio ad Poetica refertur. Nam quiue, obsecro,ni bis peratum esse iisti ortur, quae Protag ramaauset squis uidelicet,dum pre-mri se ex binet, naerim praecipiat hoc pacto et Iram Pande Dea. quandoquidem 'nquit ille uuiare aliquiὀferi,uelmon feri praereptum est Quapropter se set
haec consideratio perinde ac alterius 'cultritis, on autem oeticae propria. Dic bonιs uniuersae partes hae sunt: Elementum, Hllaba, com cibo uomcn, uerbum, articulus, arsis, oratio. Elementum kndιψdua dι cituν
mx ton quidem omnis sed ista tantum,ex quis sapiemtura intelliIόιliue uox constitui potest quUndoquidem indiuisibiles situ ferarum dors,surrum sene nullam elementum dicinins . haec uocaliue, siue semivocalis, aut etiam muta appcllatur. Vomiis, quae sine usta prorsa adiectione sῖvum, qui exaudιri possit, reddit.
Semiuomlis, qua non sine adiectione, At ο ρ. Must , quae cum adiectone per se nullum omninoso num reddit,adi Mncta vero his quae aliquum liorem reddue ex diri potest. ut haec dis ruiu inter si si
Pra oris, locis, ast iratione,tensitate, lonktudine,brevi triae,ac mine,pra terea grauitate, n exione . de suibim sane in his, quae ad metra pertinent, non deratio prora
tria est stata uox est nihil penitus signiscini co
53쪽
harum differentia examinare, metricae artis est. Comune lio uox est mimmesignifcrensa quae nec peodit,nec efficit aliquam uocem significare, apst quidem
ex pluribus uocibus componi extremo atque medio oram nom congruens: quia quidem An initio orationis μααIte natura poni mimure conuenit. Et is, τοι δη pueuox per si quidem v nimenn mns ex pluribus uocibus unum,apta uero vorem 'Dim significantem reddere. Articulus uox est mininae signiscans, quae vel princ vim orationis, uel sinem, uel separatiorum blandit, quentadmcdum π φημι' - περί π alia: iue uox minime quidem significans: quae nec impedit,nec effoealiquum uorem signiscare, rem ex pluribus vocibus compons, rem extremis vim mediis cohaerens. Nomen compositu uox est igniscans sine tempore cuius aliqua per se pars nihil signiscit mim in .ompositispe obsier vu/s,M stum per se separatum sign-cetiit n θειωδύρ- in quo δῶρον minime signiscat. Verbum compora vox est,signifmnicum tempore: n ius quemadmedum de nomine diximus)nusta persi pari separare significat. Etenim bonis, sive albi , nequaquam cum tempore signisi mi ambulat ueres,uel ambulauit m tempore signiscat istud cli idem praerfns,hoc praeteritum casum, Ili tum ad Gnaen,tuu uerbiam pertinens,hic quidem significans estistoin d vim huius, uel huic, quaea nque stilia iste uero fecsidion unu uel plura ut honcines uel homo item et alius fecundis perponurinn modos, quatensis interrorvi,
54쪽
ΑRII TOT ELos siue iuktu: tierbigriitia: ambulauit, et cmbuti que quidem eiusae generis uia cnsius uerbi oratio uox est fg usicin composita inius partes cit dam separatae Huluid omm signi trans meanqOm enim noninis oratio ex omniικε, uerbis constit ut homj-1us ipsius desinitio siquidem sine uerbis etiam non brepotest: omni vim vien aliqum significantes partes habeabit: ut in hac oratione ambulat Cleon istud Cleon significin est. Duobus uero isdis una dicit oratio. aut enim signi imn unum per se est, aut additis nonιι Ettombus ruerbi gratia: Ilic quidem una erit m ni inctiombus oratio: frunis uero desimno unum signifi-art. Nomnis unerum aliquod est simplex simplex autem lioso, quod ex vis nime signiscantibus con bruitur aliquod duplex, cuius tu quidem ex signisctantibus, ac minivresignificantibus omponitur,aliud ex signifi-mntibus omnino Triplex Uuper ac qiurdruplex nomen esse potest: quendii nudum multa: MePho ora ερ-
ιοκοα κ .em θ s. Omne autem Vome aut est propriaem,
aut ab alia inda, aut translatio, cor tus, aut f- is m, aut prodis him, aut subtra bim, aut commsitatu.
Propritium uoco , quod omnibus in usi est. Ab alia lis Pa, quod aliquibus d trixat ex quo patet,huius di atque proprium feri pose, ut in idem
idest an stola: quod pris quidem propriκm, bis uero ab illorum linPa. Translatio est Domin s alieni illatio uela rure ad steaem, vel a steae ad unus, uela I eae adsteciem, aut etiam fecundum aliquod,
quodproportione restondeat. 'inere ad 'edem
55쪽
, vom: utSrem haec imbi uis: etenim in portu esse, Are, aliquod est ' si eo ad unus: ut Ipse decem peperit
, iam miliam mmcda Vlγxes Meam millia erum multa
servi. quo sane vombulo pro multo utuntur 'ecie ad 'eciem: Abs,lit aere a1umam: mi ut aere,absicidit. hoc enim lom auferre pro absicindere, absicindere pro auferre, u=rpauit quod utrumque Abirahere aliquod sit. Proportione uero restondens dixerxm , quiando aliquod fecundum ad primu=n sim li ratione se haseat, gularium ad tertium Amit enim uel lotio fecundi quartum,uel Irari fecundum. interd- q; adduias,pro quo dicitur,ad quod est. exempli cru simili rationesi habet Phiala ad Bicchm,quascutum ad Martem dimertuntur seni alam scutum Bacchi, scutum phiala Martis. rustis ad diem uestera ratio se habet, qua adtiistim enix .itzrcili dicet uel eram, diei emunm, feni uim uesteram uitae: uel, post Empedocles, rasium uitae Liret autem urbii dam momen proportione resto dens inditum non sit, nimio tamen sicilis simili ratione dicetur: quemadmcdum suum quidem proiiare fere. rediciums:prout uero a sole Iamim minis es exupers o m tamen ita adsolis Iamniam hoc si habeat, D quemadmodum serere ad suum adeoq; Sol di Missa
re diuinitus ignis. Liret autem huiusci modi translationis modo uti, alio quoque: a m uideliret non rurueis
v mm alienum quippiam, aliquid eius proprium ab eodem remouentes. ut siqui appellare uolens phialam, dixerit sis tum poni artisse Bacchi. vi H est, quod a ne ne ussurpatum,a pol tu ponitur a iusimodi haec eo apparem: ut cor a ramos, o sacerdotem cu
56쪽
luni sit:exempli gratia: Produm m πολεος πολη os, πηλ οι πηληιάδεω dicivivis, si stra A m,ut κρῖ ratque etiam,mmura ex umitus sit,utper r. idest si ae . Commutatum cuius in deuo mitione aliqvita, quidem remanet pars,aliqua uero additur: uelut, Dex- , teriorem fecundis munimam pro dextram. Nomiis
num praeterea uim aliqua mapula, aliqvi feminea,ali
les suapte natura lonPs,quales An η o desinunt, produm ire operis quo sit,ut hae immero fruae, qωles illis: qua mascula, eminea des ins . enim I m n diuerse suns sene nulliis uomen
ναπυ,γsνυγρρυ ἔπι Media in haec, insupers inis, Di bonis vi rem uirtus, ut perstin asit, iudicmen humilis. quae Itur ex propriis Dol=umbus non misbit, maxime perstima erit,humilis in me exemplum sit Cleophontis, Sthelemq; poesis da veneranda, omne prorsis plebeiu excludens,quae peregrinis uretur uomcabulis. Peregrinum uom utarietatem linquarum,tra stationem,extensionem trim quodcunque ae proprio alienum est. uerum, siquis haec omnia simul conurat,
Mi/nigma Vbioet, uel barbarisimum aenigma virdem,
57쪽
s; transla tus: barbari m uero , si inP . e ruginatis forma ea erit, oratio atrat, quae ex nime congruentibMinterse conplatio itaque per nomi mcompositionem fici mimine potest,per tra latronae ueraro potest ut, v id igne,atque aere rum inro inhaere rem ninm: Caeteraque id Pirustatuemadmodi auos ex linc aru uririetate Lirbarisnus quapropter aliquo parito hic adi fretur Proinde sicut illud uon triuiam te ac minime humile imPa translatio, mistus, caeterae q.dictae 'eces partui:ω Iproprium,perstia imaem. Caeterum non miminiam conferre videntur partem addimium perstis itastis, adimi Pre excludendus prodis hones, oenciso s. mirmmq; mm statio sis quandoquidem id , quod praeter usam commvinem fit, temis proprio diuersiam est stud mimine plebeium 6 icit litiamuris uero o m usu communi comemt,claritatim in apropter erravi non parum qui huiusimodi
dichom unus ac in , quique Poetam ipsim νη p-ν avident id quod prasi in Euclides feci.' sit olequi oensin Pt si ei,dum iambos conscribat,in ipsa di
apparet qui hoc diand modo uses est. Atqui men Arareque omn/bus partibuwrepta est. mim siquis translationibuό in Pis,caeterisq; hu- vGri uel inderenter, uel affetit usius fuerit pari ratione ridicista struxerit.
Quantum uero concinn fas in carmine polieat, uel ex
eo consideretur , quod loco nomini adnunsiorum in oratione cd Paratorum a uarietate in PayMm,trans
58쪽
ARII TOT ELIς Ia πώm, caeterorimus; neris hujusmodi, siquis pro pria appestationes posiverit,ueram mos attulis ratioratum halici ci non tuerit. id quod escisti, atque Euri- pidis in eodem faciendo iambo pariter uersantium exerto apparet. nam cum hic umwm d laxat uomen in Panon trire loco propris mutulauerit tm pulcher paruit, quum ille abie iis est usus etenim mihilomae, Aesibius sic locutus est: Mei pedis carnem exredit Phab, dana: ipse uero Euripides o exedit, utitur appositit. Ad haec. , claratem parum me exaskns tur , is neptus: uerbi gratia:sequi affrens mans propria, ab id ineptus immutauerit: hoc pacto Debilis frinis mea exillans,exiPMq; items, Indign m curri , exi- , ... dapes: armis currum pria um, larum dapes:
rur iisq; pro Iom uoci erantur, Iones clamatas.
Αripsades praeterea, mrpebat tragoedos, per nil aeis tragoediis sui bis titerentiir, quae Det comm mserm ne diceret nemo ut A μων , pro ανο δόμων, idest do
Caetervm magni nerci est insupradici, sint, tu aderenti Von discedere,v mme saόliti compositis nominibus inPisq;: cumprimis uero derenter uti translationibus, maxime est arduum . id quod unum non ali de
quaesitum sit, oportet,versatilisq; inuni indolem praefeferat Etenim redis quid transferre mule aliquod i ius wntemplar est ivbaa uero non ut max si
59쪽
rietas, Iambicisq; translationes. quanqWim Heroicis
quidem supradititi omnia ueside ussi favi Iambicis uero quod traxime colloquia aemulintur,mn ilia con-Meniunt 'una, quibus rite quis in il o sermone um-tur Funu ratem haec propria: nethaphoriar,ornare. De Tragoedia Itur, deq; ad a Bomem accomodam imitatione, fatis hastinus a nobis haec di suis. De Myranua vero 'sin meros imiretione, quod ipse quoque fibu , non eo fac in Tragoediis a ius, consistere debeant, pariterq; circa unam,eamq; integram atque perfectam acho ni uersari,sprincipio scilicet,
dio, fineq; consentem a ci sane, uelut ab integro quopiam antimili uoluptas luaedam pemliari prosiciscatur,omnino is nisi tum estutemq; quod hi lariis usii retis dissimiles esse debeant. quae quidem uomutuus rentum aEmonis praebians nonnam, asse est: sed temporutinius ommum sane,qliaemnque in eo tam circa inrum,qusmplures contire,eodem sicilicet mcdo, quosndia quaeque inter si ut αβ euenit se habens uerbi musia: crinidem tempus ducite bellu in Salamine,praeliumq; CarthaInienset wm in Sicilia, quae minime quidem meundem exitum stem n . ita quoque insequentibus temporibus dum alter: interdum post alterum fit, quibus uinus mones exitus. id quod ere poemrmion pauci efficere*lem Q amobrem, quemadmodum seu perru dix us, ob id etiam prae caeteris diu nus Homerus uideri iure debet quod bellum quidem alioqui principio , medio, simq; conflans totumscribere imme est aggresti siquidem uel nitrus Unsem euaserum, ais
60쪽
uitio perreptu difficili ex fimuit: uel, si id insum magnitiatram perstrinxist et, ua irritum nimia uarietate sisturum. Nunc uero erus re is unis cmtaxat parte μργια pluribus in ea En odiis usi est, secuti noui oriretia ',ait sep pi od-s: quibus xobsim ipsum os pistissimam reddit. Als uero circvi uir inm unwm,templissdu mrexat unum uer tur sed chorrem lsam molti membrem cons lituunt: quemadinaedi , qui Cyprim, et Iliadem paruum mn ris sit. Ueru'neni ero Ilias simul,ais e obsea una tatntum Tragoedia dinuisus adsimmum claudi puru: oontra C prim,raon si pluribus rumpar cili ex fis amplius constit ut situ armor iudici rum,Philo lites, Neoptoli ms, Eur pilus Emendiartio, Lacaena, iij excidium, R editus, in Tro ades. Iasidem praeterea umriblis Epopeia, quin έus Tragoedia,con bibest eo p. exmm uel simplicem, ne nomplicitum uel moralem,uel patheticam hanc fleoportet. Cui totidem,eaedem spartes,praeter Harmcma, se apparatum restondet: ut quae peripeti s agnitionι- όus,as Egibus adhue etiam sententia σdimone, remsque quidem omnibus indivre uideatur quibus fune cun iis et ante alios, plenissime Homerus urite titur siquidem utroque poemtate haec omnia nomplexus est ut enim Ilia simplex, atque Patheticum nontinetvmvssic disse oomplicitum: ut quae agnitionibus conflat, emper totum moram sit ad haec quoque,dictione, atque sententia, caeteris mirum in modi testibus antecellit. Diffire vitem Epopeiae nontextus a Tragia lonPtudine, metroqramque onstrudinis praefinitio sit: