The missal for the laity, according to the use of the Holy Roman Church : containing also the masses proper to this country in the respective places

51쪽

sanctorum tuorum meriis of thy sainis, quorum reliquiso hic Whose retios are here, sunt, ehomnium san and of an ino stants, torum, ut indulgere that thou Wouldsedigneris omnia pec- vo hinse to largivε data mea. Ameri. me ali my sius.

52쪽

Glaris in Extelata.

GLORIA in excelsis GLORY be to God

Deo, οι in terra on hi , and on

pax hominibus bonae earth pince to men ofvoluntatis. Lauda- Dod Mil. We pressemus te, benedicimus thee, me Ness thee,

te, adoramus te, H Me adore thee, Worificamus te. Gratias glorify thee. Me ove agimus tibi propter thee thains sis thymagnam gloriam tu- great Hory. O Mesam. Domine Deus, God, heavenly Κing, Rex coelestis, Deus God the Fainer auriter omnipotens. mighty. O Lord J Domine Fili unig sus Christ, the onjnito Jesu Christe. b otten Son. ODomino Deus, Agnus Lord God, Lamb os Dei, Filius Patris, God, Son of the Fa- qui tollis peccata ther, Who tahest aWaymundi, miserere no- the sins of the worid, bis. Qui tollis pec- have mercy on US. cata mundi, suscipe Who inhest aWay tho deprecationem nos- sins of the Worid, retram. Qui sedes ad cetVe cur Prvers. dexteram Patris, mi- Who sitiest at thoserere nobis. Quo- right hand of the Faniam Tu solus san ther, hine mercy ontus, Tu solus Domi- us. For thou Only

53쪽

nus, Tu solus altissi- art holy, Thou onbmus, Jesu Christe, ari Loes, Thou onlycum Sancto Spiritu, ari most Ugh, O Jesus

tuo. Spirit.

54쪽

Amen.

R. Et cum spiritu R And with sty

iuo. spirit.

P. Sequentia mel P. The continu initium) sancti Evan- fion cor beonnino gelii secundum, . . of ths holy G peia ording to, M. R. Gloria tibi, Do- R Glory bo tomine. thee, O LMd.

Deum, Patrem God, tho Father omnipotentem, R almioty, maher offlarem Mali et tertio, heaven and earin, visibilium omnium and of ali aius et invisibilium. visibie and invisibie. Et in unum Domi- Αnd in ono Lord

55쪽

num Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Pa

tre natum ante om

nia saecula; Deum de Deo, lumen de

lumine, Deum V rum do Deo Vero; genitum non factum, consubstantialem P tri, Per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem, descendit de coelis ; v et incamna tua est de Spiritu Noco, eae Maria

cifixus etiam pro nobis, sub Ροntio Ρilato passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas; et moendit in coelum; sedet ad dexteram Patris;

56쪽

est cum gloria judicare vivos et mortuos; cujus regni non erit finis.

Et in Spiritum

Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit; qui cum Patro et Filio simul

adoratur, et conglorificatur; qui locutus est per Prophstas. Et unam sanctam C tholicam et Apostolicam Ecclesiam. OOn- filam unum Baptisma in remissionem pe catorum. Et expecto

resurrectionem mortuorum, et Vitam Ven

tari saecuIL Amen. P. Dominus vobis

cum.

consess ono Baptismsor the romission ossius. And Ι expecttho resurrection os the dead, and tho lissos the worid to come.

Amen.

57쪽

R. Et cum spiritu R. And with thy

SUSCIPE, sancte

Pater, omnipotens aeterne Deus, hanc immaculatam Hostiam, quam ego indignus famulus tuus os- sero tibi Deo meo Vivo et Vero, pro innumerabilibus peccatis, οὐ sensionibus et neglia gentiis meis, et pro

omnibus circumstan

tibus; sed et pro Omnibus fidelibus Christianis, Vivis atquo defunctis; ut mihi et illis proficiat ad salutem in vitam aete nam. Amen.

meri the Pr se puta

DEUS, qui humanae O 00D, Who, in

substantiae digni- creating human

58쪽

Mtatem mirabiliter condidisti, et mirabilius resormasti; da nobis per hujus Aquas et Vini mysterium, ejus

divinitatis esse consortes, qui humanit iis nostrae fieri di natus est particeps, Jesus Christus Filius tuus Dominus noster Squi tecum vivit et regnat, in unitato Spiritus, Sancti, De

amens

oblation of the C alite.

OFFERIMUS tibi,

M Domine, Calicem

Iutaris, tuam de- Precantes clementiam, ut in conspectu divinas Majestatis tuae, pro nosιra et totius mundi salute, cum odoro suavitatis ascendaι. Amen. offerunto theo, O Lord, tho Ch lico es salvation, b se hing thy clemen-

59쪽

mon the Pr at bores before the suar. Ν spiritu humilita- ACCEPT ns, Otis, et in animo Lord, in the spiritcontrito suscipiamur os humilit' and conii to, Domine; et sic trition of heari; and fiat sacrificium nos- grant that the sacria trum in conspectu tuo fico we offer this duhodid, ut placeat tibi, in thy s hi, may be Domine Deus. pleasing to thee, 0 Lord God. When Le blasses the BreM and mine. VENI, sanctificator, C0ΜΕ, O almi tyOmnipotens aere and eternat God, no Deus, et benedic the sanctifier, and hoc sacrificium tuo blaes this sacrifice, sancto nomini prae- prepared ser the glo- paratum. Os thy holy name. Here, in solemn M aea, Le blasses tri ceme, δανέω,

beruli Michaelis tho intercessionarchangeli stantis A Os Nessed Michael thodox tris Altaris Incen- archanges standing at si, et omnium oleot the right hand of thorum suorum, incen- Altar of Incense, and sum istud dignetur os ali his elecι vouo

60쪽

mminus benedicere, siae in bless this i et in odorem suavi- cense, and receive it astatis accipore. Per an odour essW in s. Christum Dominum Through. Amen.

nostrum.

INCENSUM istud a Ju AY this Incenso

te benedictum, as- Which thou hastcendat ad te Domino, blest, O Loes, ascendet descendat super to thee, and may thynos misericordia tua. mercy descend upon

mine, Oratio mea sicut incensum, in conspectu tuo: elevatio manuum mearum sacrificium Vespertinum. Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantina labiis meis, ut non declinoi cor meum in verba malitiae, ad excusandaS QXcusationes in peccatis.

Lord, bo directedas incenso in thysight: the listing up