The missal for the laity, according to the use of the Holy Roman Church : containing also the masses proper to this country in the respective places

81쪽

nim quaesumus largitor admitte. Per Christum Dominum

nostrum.

Per quem haec Omnia, Domine, semper bona creas, sanctificas, Vivificas, benedicis, et praestas nobis. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Doo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria.

Ρ. Per omnia Faecula saeculorum. R. Amen. Oremu3.

taribus moniti, et divina institutione sermati, audemus di

cere:

Pater noster, quies in coelis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tu- gratuitous pardon.

82쪽

terra; panem nostrum

quotidianum da nobis hodih; et dimitte n bis d ita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas intentationem. R. Sed libera nos A malo. Ρ.

Libera nos, quae- sumus, Domine, ab omnibus maliS, Praeteritis, praesentibu et futuris; et intercedente Naist et gloriosi semper Virgine Dsii Genitrico Maria, cum boatis apostolis tuis Ρetro et Paulo, atque Andrea, et Omnibus sanctis, da Pro pixius pacem in die bus nostris, ut ope misericordiae tuae ad-juii, et a peccato Simus semper liberi. et

thom that trespassagainst us; and lindus not into temptation. R. But desiver

Present, and to come;

83쪽

ab omni perturbatione securi. Per eumdem Dominum nostrum Jesum

Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spirites Sancti, Deus,

P. Pax Domini sit

semper Vobiscum.

R. Et cum spiritu

tuo.

and secure fram audisturbance. Throuo the fame Jesus Chris

spirit. BreMino the Host, he pura a particis Gemmfinio the Chalice, δανingrMAJ inis mixture and consecration Ostho body and blood of our Lord Jesus Christ be to us that receive it effectual tooternal lise. Amen. Theri bomino, and seriai, his Bre ι, Λε

tollis Peccata tahest aWay the

84쪽

Agnus Dei, qui toti Lamb os God, Wholis peccata mundi, t est amay the si v dona nobis pacem. of the Worid, ' ove

Christe, qui dix- Who saidat to thyisti apostolis tuis, pa- apostles, Ι leave Foucem relinquo vobis, pince, I ove you mypacem meam do Vobis, pince, regard not myne respicias peccata sins, but tho faith of mea, sed fidem Eccle- thy ch ch; and sise tuae; eamque s grant her inat pea cundum Voluntatem and uni Which aro tuam pacificare et co- agreeable to thy Wis; adunare digneris; qui Who livosi and Dign-

vivis et regnas Deus, est sor ever and Mer. per omnia, saecula so Amen. culorum. Ameri.

Domine Jesu Chris- Lord Jesus Christ, te, Fili Dei vivi oui Son of the living God,

85쪽

ex voluntate Patris,c operante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivia

ficasti, libera me Per

hoc sacro-Sanctum

corpus et sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis, et universis malis; et

fac mo tuis semper inhaerere mandatis, et a te nunquam Separari permittas; qui cum eodem Deo Patre οι Spiritu Sancto Viris et regnas Deus in

saecula saeculorum. Amen.

Perceptio corporis tui, Domino Jesu Christe, quod ego indignus sumere prae-Sumo, non mihi pr veniat in judicium et condemnationem; sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis, et Who, according to the

commandmenis, and neVer suffer me to bo

86쪽

ad medelam percipia and remedy, both inendam; qui vivis et soci and body; Who regnas cum Deo Ρ Mith God tho Fathentre, in unitate Spiri- in the uni of thotus Sancti, Deus, per Hesy Ghos livest

omnia Mecula saecu- and mignest, God, lorum. Amen. . lar eVer and eVer. Amen.

nostri Jesu Christi our Lord Jesus

87쪽

custodiat animam Christ preserve mymeam in Vitam aeter- soul to lise evertas nam. Ameri. ing. Amen.

Domino pro ο- . der to the Lordnibus quae retribuit sor ali ine inings that mihil Calicem salu- he hath rendered totaris accipiam, et no- mol Ι .ill tahe themen Domini invoca- Chalice os salvation, M. Laudans invo- and wili cali upon thocabo Dominum, et name os tho Loes ab inimicis meis sau Praising, I Wili callos ero. upon the Lord, andinali bo saved Dom

nostri Jesu Christi our Loes Jesus custodiat animam christ preserve mymeam in vitam aeter- soul to evertastingnam. Amen. Ide. Amem.

88쪽

ri monte capiamus, et de munere temporali fiat nobis r medium sempite

numa

nising the second

Domino, quod sumpsi, et sanguis quem potavi, adhaer at visceribus mois; et

praesta ut in me non remaneat scelerum macula, quem Pura et sancta resecerunt sacramenta. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.

P. Dominus vobis

cum.

R. Et cum spiritu

89쪽

Ρ. Dominus vobi

cum.

R. Et cum spiritu

tuo.

Ρ. Ite missa est, vel, Benedicamus Do

mino.

R. Deo gratias.

sancta Trinitas, obsequium servitutis meae; et praesta, ut sacrificium quod oculis tum Μajestatis indignus obtuli, tibi sit acceptabile, mihique, et omnibus pro quibus illud obtuli,

sit, te miserante, Pro

90쪽

BENEDICAT vos,

omnipotens Deus, Φ Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus. R.

Amen.

P. Dominus Vobi

cum.

R. Et cum spiritu

P. Initium sancti Evangelii, secundum

Joannem.

R. Gloria tibi, Do

mine.

N principio erat

Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso lactum