The missal for the laity, according to the use of the Holy Roman Church : containing also the masses proper to this country in the respective places

71쪽

. Et to in K. et

malae Μariae semper Virginis collaudare, benedicere, et praedicare. Quae et unigenitum tuum Sancti Spiritus obumbratione concepit, et Vi ginitatis gloria pe manente, lumen aete num mundo effudit, Jesum η Christum Dominum nOStrum,

justum est aequum just, right indoι salutare, to Domine Mailable to salvation, suppliciter exorare, humNy ω beseech ut gregem tuum, Pa thoo that thou, Otor aeterne, non dese- Loes, our eternalras, sed per beatos Shemees, Muidst ollatas tuos conti- not forsaho thy noch,

72쪽

igitur, Clementissimo Pater, Per Jesum Christum Filium tuum Dominum B08trum, supPliceS TO-gamus ac petimus, uti accepta habens, et benedicas haec dona, haedmunera, limo sancta

sacrificia illibata, imprimis quae tibi osserimus pro Ecclesia, tua sancta catholica, Mam pacificare, Custodire, adunaro, et regere dignum to in O theres ore hum-

73쪽

be terrarum; unii cum is preseoe, unite, and famulo tuo Ρapa nos- govem it throughout tro N. et Antistito the worid; together nostro N. et omnibus With tis servant N. orthodoxis atque -- our Pope, N. Our Bitholicae et apostolicae inop, as also ait o fidei cultoribus. thodox bellevers and professors of the -- tholic and apostolicsaith. Commemorat ion of the Lirino.

'A mino, famulorum os thy serVanis, samularumque tua- men and Women, N. rum N. et Ν. η Et and N. η And os allomnium circumstan- here present Whosetium, quorum tibi Lith and devotiontides cognita est, et are linown unio thee, nota devotio, pro qui- sor Whom We offer, orbus tibi offerimus, vel Who offer up to thee qui tibi offerunt, hoc this sacrifico os presse sacrificium laudis pro for themselves, theirge suisque omnibus, families, and Diends, pro redemptione ani- for the redemption osmarum Suarum, pro their fouis, ser thospe salutis ot incolu- health and salvation

74쪽

vero.

Communicantes, et

memoriam Veneran

tes, imprimis gloriosae Semper Virginis Μ Tim, Genitricis Ddi ει Domini nostri Jesu Christi; sed et be

torum Apostolorum ac Μartyrum tuorum,Potri et Pauli, Andrae, Jacobi, Joannis, Thomae, Jacobi, Ρhilippi, Bartholomaei, Μatthaei, Simonis et

Thaddaei, Lini, Cleti,

Clementis,Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Joannis et Pauli, Cosmae et Damiani, et Omnium Sanctorum tuorum, quorum meritis precibusque Coocedas, ut in omnibus Protec

pay thela voWs tothee, the eternat, si ing, and true God. Communicatingwith, and honouring, in the fini place, inememory of the ever

as also os ino Nessed Apostles and Martyra,riter and Paul, Andrem James, JAn, Thomas, James, Ρhilip, Bartholome , Matthew, Simon and Thaddous, Linus, Cle tus, Clement, Xystus, Cornelius, Cyprian,

La rence, Chrysog0nus, Jolin and Paul, Cosmas and Damian,

75쪽

tionis tuae muniamur Ways defended is in auxilio. Per eumdem help of thy prote Christum Dominum lion. Τhrouo fh

nostrum. Amen. fame Christ cur Loes

Amen.

tionem servitutis nostrae, sed ut cunctae familiae tuae, quaeSumus, Domine, ut placatus accipias; diesque nostros in tua pace disponas, atque ab aeterna damnatione nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerari. Por Christum Domi-

uum nostrum. Amen.

Quam oblationem, tu, Deus, in omnibus, quaesumus, benedi tam, adscriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque sacere

76쪽

oorpus et sanguis fiat of thy most belovindilootissimi Filii tui Son Jesus Christ o Domini nostri Jesu Mes.christi.

Qui pridie quam Who the day b

pateretur, accepit pa- fore he susseria, to nem in sanctas ac breta into his holy venerabiles manus su- and Venerabis hands,as, et elevatis oculis and Min his πει lis in coelum, ad te De- ω up ωWatas heavenum Patrem suum om- to thee, Almi tynipotentem, tibi gra- God his Father, in tias agens, benedixit, ing thanks to thee, hegit, deditque di he blessed, brahe, and cipulis suis, dicens: gave in his discipies, Accipite et mandu- saying: Taho and sat cate ex hoc omnes, yo ad os inis, FOR

quam coenatum est, ter he had supped, accipiens et hunc taking also this ex- praeclarum calloem in cellent chalico intosanctas ac Venerabiles his holy and Ven manus suas, item tibi rabie hands, givinggratias agens bene- thee also tha s ho

77쪽

dixit, deditque discipulis suis, dicens: A cipite si bibite ex eo

omnes, HIC EST ENIMOALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET AETERNI TESTAΜENTI, MYSTERIUM FIDEI : QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PE ATORUM.

Haec quotiescumque seceritis, in mei memoriam facietis.

do them in remembrance of me.

Here also kneeling, he et ales the madiae. TINDE et memores,

Domine, nos Se

vi tui, sed et plebs

tua sancta, ejusdem

Christi Filii tui D

mini nostri tam beatae passionis, necnon et ab inseris resurre tionis, sed et in coelos gloriosae ascensionis,

to mind the Nessed passion os the samo Christ thy Son Our Loes, his resurrectionstom the deta, and admirabie ascension

78쪽

offerimus praeclarae Majestati tum, de tuis donis ac datis, Ho tiam puram, Hostiam sanctam, Hostiam immaculatam, panem sanctum vitae aeternae, et calicem salutis perpetuae.

Supra quae P Pitio ac sereno Vultu respicere digneris, et accepta habere, sicuti accepta habero dig

natus es munera Pu

eri tui justi Ahel, et

sacrifieium Patria ctae nostri Ahrahae,

. et quod tibi obtuliι

summus sacerdos tu

us Melahisedech, sano tum sacrificium, immaculatam Hostiam. Supplices te rogamus, omnipotens D m, jube haec presertilato heaven, offer umto thy m ι excellent

victim.

79쪽

Per manus sancti angeli tui in sublimsaltare tuum, in conspectu divinae Majestatis tuae; ut quo quot ox hac altaris participatione sacrosanctum Filii tui compus et sanguinem Sumpserimus, omni benedictione coelesti et gratia repleamur. Per eumdem Chri

tum Dominum nostrum. Amen.

grace and Hessing. Throuo the samo Christ our Lota.

Amen.

Commemorettion of the Dead.

Domine, sames of thy servandi N. rum famularumque and N. Who are gone tuarum N. et N. qui besero us Wiin thonos praecessorunι cum sim os Falth, and signo Fidei, et dormia rest in the fleep ἡ-ι in εοmno pacis. Mace. η To these, 0' Ipsis, Domino, et Lord, and to ali that omnibus in Christo sisep in Christ grant,

80쪽

num nostrum. Amm. Amen.

Heme urini, his meavit, the Priari avar UOBIS quoque Pe catoribus famulis tuis, de multitudine

miserationum tu rum sperantibus, Pis tem aliquam et soci talem donare digneris, cum tuis sanctis apostolis et martyribus; cum Joanne,

Stephano, Matthia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatha, Lucia, Agnete, Caecilia, Anastasia, et

omnibus sanctis tuis; intra quorum nos consortium, non aestimator meriti, sed Ve-

osties and martyra; with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcelline, Peter, F licitas, Perpetua, Ag tha, Lucae, Agnes, Cecib, Anastasia, and