The missal for the laity, according to the use of the Holy Roman Church : containing also the masses proper to this country in the respective places

61쪽

nocentes manus

meas; et circumdabo altare tuum, Domine. Ut audiam vocem laudis; et enarrem universa mirabilia

tua.

Domine, dilexi decorem domos tuae, et locum habitationis gloriae tuae. Ne perdas cum impiis animam meam, et cum viris sanguinum Vitam meam. In quorum mantibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus. M sam, Ps. XXV. 6.

62쪽

nocentia mea ingressus sum: redime me, et miserere mei.

Ρα meus stetit in directo: in ecclesiis benedicam te, D

mine.

Gloria Patri, et Filio, ι .

Romino in the midiae SUSCIPE, sancta

Trinitas, hanc o lationem, quam tibi offerimus ob memoriam Passionis, R surrectionis, et Ascensionis Iesu Christi Domini nostri, et in honorem beatae Μ riae semper Virginis, et beati Joannis Baptistae, et sanctorum Apostolorum Potri et Pauli, et istorum, et omnium Sanctorum;

ut illis proficiat ad

honorem, nobis --

63쪽

tem ad salutem; et and that they may

illi pro nobis intor- vouchsaso to inte cedere dignentur in edde Dr us in heaven, caelis, quorum memo- Whose memory riam agimus in ter- celebrate on emth. ris. Per eumdem, Through the fame Ao. Amen. Christ cur Lota.

Amen.

ORATE, Fratres,

ut meum az Vestrum sacrificium acceptabilo fiat apud

Doum Patrem Omnipotentem.

R. Suscipiat Dominus sacrificinm domauibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae

that os ali his holy

cula saeculorum. end.

64쪽

R. Et cum spiritu

tuo.

P. Sursum corda. R. Habemus ad Dominum. P. Gratias agamus Domino Deo nOStro.

On Rextimati avi otiar mys ges have none prope ' and in M ara for the Maia. VERE dignum et FT is truly moet and justum est se- just, right and quum et salutare, nos avallabio in salu tibi semper, eι ubi- tion, that we should que gratim agere, alWays, and in ali Domine sancte, Pa- places give thanks toler omnipotens aeter- thee, O holy Loes, ne Deus. v Per Chris- Father iamictu ele tum Dominum no nal God. v Throuotrum; per quem ma- Christ our Lord; by

65쪽

jestatem tuam lau- vhom the angeladant angeli, adorant pratse iby majestri dominationes, tre- the dominations munt potestates; dore it, the poWerali coelorumque vir- tremble besoro it; thotutes, ac beata sera- heavens, the heavenlyphim, socia exulta- viriues, and Nessedtione concelebrant. seraphim, With com- Cum quibus et nos- mon jubiles glorisy it. tras voces, ut admitti Together With whom jubeas deprecamur, Me beseeta theo that supplici consessione We may be admittod dicentes: to join our humbis Volces, saying: Sanctus, sanctus, Holy, holy, holnsanctus, Dominus Lord God of Hosta. Deus Sabaoth. Ple- Heaven and earthni sunt coeli et terra are suli os thy HO . gloria tua. Hosanna Hosanna in tho high- in excelsis. Bene- est. Blossed is hodictus qui venit in that cometh in thonomine Domini. ΗΟ- name of tho Lord. Sanna in excelsis. Hosanna in the high-

genito Filio tuo et With thy only bego

66쪽

MSpiritu Sancto unus es Deus, unus esaeominus: non in unius singularitato Personae, sed in unius Trinitate substantis .

Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spiritu Sancto, sine differentia discretionis sentimus. Ut in

consessione Verae,

sempiternaeque Deitatis, et in Personis proprietas, et in e sentia unitas, et in Majestate adoretur aequalitas. Quam laudant angeli atque archangeli, cherubim quoque ac seraphim; qui non cessant es mare quotidio, una voce dicentes, San ius, Ac. ten Son and the H ly Ghost art one Godand one Lord: nοι in a singulari osone Person, but in a Trinity os one su Stan . For What we heliove os thyψοπ, as thou hastreoaled, the fame We

Ghost, Without audisserenoe or distin tion. So that in the consession os tho trueand eternia Dei ,

me adore a distin tion in tho Persons, an unity in the e

67쪽

um, noVa mentis no

tras oculis lux tuae claritatis infulsit; utddm visibiliter Deum

cognoscimus, Per

hunc in invisibilium

amorem rapimur.

' Et ided eum angelis ot archangelis, cumstronis et dominationibus, cumque omni militia caelestis exeris citiis, hymnum H rim tuae canimus, sine fine dicentes, Sanctus, Sanctus, Ac.' Sinoo by the mystery of the Nord

v Quia cum uni- η Because Whengenitus tuus in sub- thy only begotienstantia nostrae mor- Son appeared in the

68쪽

talitatis apparuit, no- substance of our morva nos immortalitatis tal 1le , he repatria suae luce reparavit. us by the neu lighι' Et id , cum an- of his immortalit gelis, λα ' And theresere, M. In Lent tili Passion Sun ν. Qui corporali j 'o by this bo-junio vitia comprimis, dij sast extinguishmentem eleos, Virtu- est our Vices, elevatest

Crucis constituisti; of mankind to bout unde mors orieba- Wrouot on the Modtur, inde vita resum os the cross; that geret, et qui in ligno hom Whonce death vincebat, in ligno quo- came, thetice lilaque vinceretur. η Per mirat arise, and that Christum Dominum he who ouercame byn08trum, &o. the treo might also

69쪽

- Ηου turday t ut the ascension. VERE dignum et

justum est,aequum et salutare, te quidem Domino omni tempore, sed sin hac potissimum nocte vel

mum gloriosius Praedicare, cum Pascha nostrum immolatus ost Christus. Ipse enim verus est Agnus,

qui abstulit peccata mundi, qui mortem

nostram moriendo d struxit, et vitam resurgendo reparavit. '.Eι ided cum angelis,

Τ is trub meet and just, right and Mail le to salvation, to presse thee, O Lord, at an times, buttaienyton this night, or damori at this time inen

Dominum nostrum. Our Lord. Who aster Qui post resurres his resurrection aptionem suam omni- peared o My to alibus discipulis suis his discipies, and in manifestus apparuit, their presence ascendet ipsis cernentibus od into heaven, to

70쪽

ssest elevatus in mari us pari in ortum, ut nos divinita- his divine natura. tis sum tribueret esse ' And theresere, M.

minum nostrum. Qui ascendens Super omnes coelos, sedemque ad dexteram tuam,

promissum Spiritum Sanctum 'odie diri in filios adopti nis effudit. Quaprointer profusis gaudaeis

totus in orbe terrarum mundus exultat. Sed et supernae virtutes atque angelicae Pr testates, hymnum H rim tum concinunt,

sine fine dicentes, Sanctus, M. v Throuo Christour Lord. Who a cending a ve ali thehemens, and sittingat thy righι haud,sent down the pr