Biblical quotations in old English prose writers

82쪽

lxxviii INTRODUCTION

84쪽

Et Xiorunt duae . . . t tranSierunt eaSira, . . . Venerunt ad

87쪽

Greg. sec. tal. Pectore et ventre eius diceret): roscit et multi- repeS). licamini, et replete terram; et 4 4 5. Respexit Dominus d Abel, terror vester ac fremor sit superet ad munera eius; ad Cain vero, et cuncta animalia terrae. ad munera illius Greg. eius), non QS. o. Clamor Sodomorum et Go- respeXit. Iratusque est Cain vehe morrhae multiplicatus est. menter, et concidit vultus eius.

88쪽

gounroisod haesde P. I5.10. o. Est civitas haec Greg. laici 28 18 Surgens ergo Iacob mane, iuxta, ad quam possum fugere, tulit lapidem, quem Supp08uerat parva, et salvabor in ex numquid capiti suo, et erexit in titulum, non modica est, et vivet anima fundens Oleum iesuper Greg., mea Greg. ins in ea 2 cf. supra j. 19.2 I. Ecce, etiam in hoc suscepi 34. I-3. Egressa est autem Gre'. preces tuas. ut non subvertam in autem Dina filia Liae Greg. urbem pro qua locutus es. m. filia Liae 3 ut videret mulieres 28. 2, 3 Viditque in somnis ea regionis illius. Quam cum vidis-lam stantem superi ferram, it ut Sichem filius Hemor Hevaei, caelamen illius tangens coelum, princeps terrae illius adamavit angelo quoque Dei ascendentes eam: it rapuit et dormivit et Mescendentes per eam, it cum illa, vi Opprimens virginem. Dominum innixum scalae Grey. Ε, conglutinata est anima eius Sum. Hinc Iacob Domino desuper cum ea, tristemque delinivit innitente, et uncto deorsum a blanditiis Greg. blanditiis He-Ρide, ascendentes ac descen linivit).dentes angelos vidit).

89쪽

13. I. Dominus autem praecedebat eo . . . Per diem in Columna

nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore Gress sum. Unde MoySes, qui regente se Deo, deserti iter aerea columna duee

pergebnt . . .). 15. . extera tun, Domine, er cussit inimicum Greg. ec Dal. Dextera manus tua, Domine, On

fregit inimicos).16. . . . . Os enim quid sumus ne contra nos est murmur UeStrum, sed contra Dominum.18. 4, 7-22. Quod cum vidissol Ognatus eius, omnia sollicet quae

agebat in populo, ait: Quid si hoc quod facis imple bes cur solus

sedes, et omni populus praestolatur de mane usque ad vesperum 2 At illo Non bonam, inquit, rem facis stulto labore consumeris et tu et populus isto qui tecum est; ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, feris Deus tecum Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, Ut referas quae dicuntur ad eum, OStendusque populo ceremonius et ritum colendi viamque Per quam ingredi debeant, et opus quod cistere debeant provide autem de omni plebe viros potenteS, . . 'Ut iudicent populum omni tempore; quidquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent, leviusque sit tibi partito in alios onere GDm. sum. Hinc Oses ... Ietro alienigenae reprehensione iudicatur quod terreni populorum negotiis stulto labore deserviat; cui se consilium mox praebetur ut pro se alios ad iurgia dirim0nda constituat, et ipse liberius ad erudiendos populos spiritalium nrenn cognoscat).21. 33, 34. Si quis peruerit eis- ternam et foderit, et non operuerit eum, cecideritque bos aut asinus

90쪽

in eam reddet dominus cisternae S.I. Ipsa quoque textura set cuncta pretium iumentorum Greg. sum operi Varietas erit ex auro, et . . . ut is qui cisternam foderit, Si hyacintho, et purpura, coccoque operire neglexerit, corruente in bis tincto, et bysso retorta Greg. ea bove vel asino, pretium red Recte etiam Superhumerale ex dat). auro, hyacintho, purpura. iis 25. II-I5. Faciesque Gi est. Facies tincto cocco, et torta fieri bysso . . . quattuor Circulo nureos, quo praecipitur). Pones per quattuor areae angu 2S. I. Habebuntque nomina filio-lOS. . . . Facie quoque Greg. rum Israel duodecim nominibus laciesque vectes de lignis Setim caelabuntur . . . Greg. In quo Greg. sethim) et operies mos etiam rationali . . . ut duodecim Greg. m. eos auro, inducesque patriarcharum nomina descri- per circulos qui sunt in arcae bantur). lateribus, ut portetur in eis; qui S. 28, 29. Et stringatur rationale Semperi erunt cim circulis, nec . . . vitta. . . . Portabitque Aaron unquam extrahentur ab eis nomina siliorum Israel in ratio-