Biblical quotations in old English prose writers

301쪽

lΙs H. i 274. ipse solus. Ut autem sero fac caverit ii hoc pane. vivet intum est, descenderunt discipuli aeternum. et panis quem AEgo eius iud mare. . . . Cum remigasSent dabo iuro mea est pro mundi ergo Videns Iesum rambu vita. lantem Supra mare, et prOXimum G. 5 , 55 59. Dixit ergo eis Iesus ΠΛvi fieri . . . Amen, ramen, Mico vobis Nisi 6 29. . . . HOC Si pus Dei, ut ere manducaveritis carnem Filii ho- datis in eum quem misit ille minis, et biberitis eius sanguinem, G. 49. Patres Vestri manducaverunt non habebitis vitam in vobis. Qui manna in deserto, et mortui sunt manducat meam carnem, et bibit 6. o. . . . Si qUis X PSO manduca meum Ianguinem, habet vitam Uerit, non moriatur aeternam et ego resuSeitabo eum

G. I. g Sum panis vivus qui de in novissimo die Hic est panis coelo descendi quis mandu qui Q coelo descendit Non

Froma Cor. 10. et omnes eumdem potum spiritalem biberunt.'

302쪽

sicut manducaverunt patres vestri initio et in veritate non stetit manna, et mortui sunt; qui man qui non St Verita in eo. . . . ducat hunc panem vivet in aeter S. 6. Quis ex vobis arguet me denum peccatori Si veritatem dico vobis T. 38. Qui credit in me . . . flumina quare non creditis mihi de ventre eius fluent aquae vivae. S. 7. Qui ex Deo est verba Dei S. II. . . . Ego Sum tu mundi; qui nudit. Propterea vos non auditis sequitur me non ambulat in tene quin e Deo non estis. bris, sed habebit lumen vitae. S. 8. Responderunt ergo Iudaei, et S. 3 . . . . Amen, amen die Vobis diXeiunt ei: Nonne bono dicimus quia omnis qui facit peccatum nos quia Samaritanus es tu, et Servus est peccati. daemonium habes S. 4. Vos e patre diabolo estis, S. 9. . . . Honorifico Patrem meum. et desideria patris vestri vultis et vos inhonorastis me. faeere Ille i0micida tradi ab S. o. Ego autem non quaero glo-

303쪽

riam metam est qui quaerat et eum et si dixero quia non scio iudicet eum, ero Simili Vobis mendaX. . . . S. 5I-55. Amen, amen dico vobis: S. 56. Abraham pater vester XUl- Si quis sermonem meum servave favit idi videre, diem meum rit, mortem non videbit in aeter vidit, et gavisu est.

num Dixerunt ergo Iudaseici S. 7, 58. Dixerunt ergo Iudaei ad Nunc cognovimus quia daemo eum: Quinquaginta annos nonnium habes. Abraham mortuus dum hab0s, set Abraham vidisti est. et prophetae et tu dicis : Dixit eis Iesus Amen, amen dico Si qui Sermonem meum serva vobis : Antequam Abraham fieret Verit. non gustabit mortem in ego sum. aeternUm. . . . Quem nes ipsum S. 59. Iulerunt ergo lapides, mi facis R0spondit Iesus: Si ego iacerent in eum. Iesus auteΠ1 glorifico meipsum, alori mea abscondit se, et exivit de templo. nihil est est Pater seus qui P. I, 3. Et interrogaverunt eum diS- glorificat me, quem vos dicitis cipuli eius: Rabbi, quis peccavit, quia Deus vester est et non hic, aut parentes eiuS, ut Caecus cognovisti eum. Ego autem novi nasceretur 2 Respondit Iesus

304쪽

E. H. i. 47

Neque hie peceavit, neque paren et ego agnosco Patrem I et ani-tex eius, sed it manifestentur mam meam pono pro OVibus meiS. opera Dei in illo. Et alias oves habeo, quae non1O. II, 2. Ego sum pastor bonus sunt ex hoc ovili et illas oportet bonus pastor animam suam dat me adducere et Vocem Deum Pro ovibus ravis Merceuarius audient; et fiet unum ovile, et autem, et qui non est instor, unus RStor. cuius non SUM OVex propriae, O. 8. . . . Potestatem habeo O- videt lupum venientem et dimit nendi eam et potestatem habeo tit oves, et fugit et lupus rapit, iterum Sumendi eam. . . . et dispergit Oves. O. 34. . . . Ego dixi: Dii estis. IO. 13. Mercenarius autem fugit 11. I. . . . Domine, si fuiSses hic,

qui mercenariu est . . . frater meus non fuisset Oituus.1O. 4-I6. Ego sum RStor bonus, 11. 25, 26. . . . Eg Sum reSUrreetio

et cognosco meas, et cognoscunt et vita; qui credit in me, etiam me meae. Sicut novit me Pater, si mortuus fuerit vivet; et omnis

305쪽

AE. H. i. 498.

morietur in aeternum. . . . miniSter meu erit . . .

II. 3 3, 35. . . Iurbnvit SeisSUm, ... 12. I. ... Nunc princepc huiuSet lacrymatus est Iesus mundi eiicietur foras. II. 3. . . . Oee magna inmavit 13 4 5, 2, 4, 5. Surgitis coena, LRZare, veni foras et Onit vestiment Sux; et eum 11. q. . . . Solvite eum, et Sinite necepisset linteum, praecinXit Se. abire. . . . Et coepit lavare pedes disci-II 53. Ab illo ergo die cogitaverunt pulorum. . . . Accepit Vestimenin ut interficerent eum sua cum recubuisse iterum, diXit12. Io, ΙΙ. Cogitaverunt autem prin eis : . . . Vos debetis alter alteriuscipes sacerdotum ut et Lagarum lavare pedes. Exemplum enim interficersent quia multi propter dedi vobis . . .

illum abibant ex Iudaeis, et crede 13. 35. In hoc cognoSeent Omnes bant in Iesum. quia discipuli mei estis, si dilec-12 26. Si quis mihi ministrat, me tionem habueritis ad invicem.

306쪽

multu Sunt . . . saeere.

14. . . . ag Sum via et veritas, 15. I2-I6 Hoe est praeceptum et Vitu. . . . meum, ut diligatis invicein, sicut 14. 23. . . . Si quis diligit me ser dilexi vos Maiorem hac dilec- monem meum Servabit et Pater tionem nemo habet, ut animani meus diliget eum, et ad eum e suam ponat quis pro amicis SutS.niemus, et mansionem apud eum os amici mei stis, si feceritis laetemUS. quae ego praeeipio vobis. Iam 14. 24. Qui non diligit me, sermones non dicam vos servos, quia erVUS meo non erUM . . . nescit quid faciat dominus eius 14 26. . . . Ille vos docebit omnia, vos autem dixi amistos, quia Om- et iuggeret 40bis Omnia, quae nia quaecumque audivi a Patre cumque dixero vobis. meo, nota feci vobis. Non vos me 14 27. Pacem relinquo vobis p ta elegistis, Sed ego elegi vos, et e em meam do Obis . .. posui vos ut latis, et druetum

307쪽

in nomine meo det vobis. 16. O. . . . VOS autem contri Stabi-15. I 8. Si mundus vos odit, scitote mini, sed tristitia vester vertetur qui me priorem vobis odio in gaudium. habuit. 16. 23. . . . Amen, amen die Vobis 15. I9. 4. . Ego elegi 40. de Si quid petioritis Patrem in no- mundo. . . . mine meo, dabit vobis. 15. O. . . . Si me persecuti Sunt et 17. - II. Hae loeutusAES Iesus et, VOS serSeqUentur . . . sublevatis oeulis in coelum, dixit:

15. 26. Cum autem venerit Tara Pater, venit thoran clarifica Filium clitus, quem ego mittam vobis tuum, ut Filius tuus clarificet se. Patre, siritum veritatis, qui Sicut dedisti ei potestatem omnis

308쪽

anxio eum tome E. H. ii. 36o, 362, 364, 366, 368.

det eis vitam aetΡrnam Haec qui verba qua es dedisti mihi est autem vita eterna, ut Og dedi eis; et ipsi acceperunt, et nosciunt te, Solum Deum Verum, Ognoverunt vere quia a te exivi et qusem misisti Iesum Christum et crediderunt quia tu me misisti. Ego te clarisoavi super terram Ego pro ei S Og non pro mundo opus consummavi quod Medisti rogo sed pro lis quos Modisti mihi ut faciam. Et nunc clari mihi. . . . t mea Omnin tua Sunt,fica me tu, Pater, apud temet et tua mea sunt; et clarificatus ipsum elaritate quam habui prius sum in eis. Et iam non sum inquam mundus isset inpiam te mundo, et hi in mundo sunt, et Manifestavi nomen tuum homini ego ad te Venio. . . . bus quos dedisti mihi de mundo. II. o. Non pro eis autem rogo tan- Tui erant, it mihi eos sedisti tum sed et pro eis qui credituri

et sermonem tuum ServaVerunt. sunt per verbum eorum in me.

Nunc cognoverunt quia manni 17. 24. Pater, quos dedisti mihi, volo

309쪽

ut ubi sum ego et illi sint mecum, dixerunt Iesum Nagarenum. Re- ut videant claritatem meam, quam sp0ndit Iesus Dixi vobis quia dodisti mihi; quia dilexisti me ego sum P Si ergo me quaeritis,

ante constitutionem mundi sinite hos abire. 18. 3. Iudas ergo cum Recepisset 10. 18-2o ibi crucifixerunt eum cohortem, et pontifieibus et et cum eo alios duos hinc et hinc Pharisaeis ministros venit illuc medium autum Iesum Scripsit cum laternis, et facibus, et armis autem et titulum itatus, et po-1S. 4-8. Iesus itaque . . . 1 OeesSit, Suit Super erucem. Erat autem OL dixit iis es Quem quaeritis 2 scriptum Iesus . . . Rec Iudae- Responderunt ei Iesum Nagare Orum. . . . Et erat Scriptum me-num. Dicit eis Iesus: Ego sum. . . . ruice Graece, et Latine. Ut ergo dixit eis: Ego sum, abi 19. 23-27. Milite ergo cum crueierunt retrorsum, et cediderunt in Xissent eum, raeceperunt vesti- terram. Iterum ergo interrogavit menta eius et fecerunt quattuoreos : Quem quaeritis 2 Illi autem partes, unicuique militi partem),

310쪽

et tunicam. Erat autem tunica erat enim magnus dies ille ab- inconsutilis, desuper conteXta per bati), rogaverunt Pilatum ut fran

t Otum . . . MiSerunt Sortem. . . . gerentur eorum crura, et Ode-

Stabant autem iuxta crucem Iesu rentur Venerunt ergo milites, mater eius . . . Cum vidisset ergo et primi quidem fregerunt crura, Iesus matrem, et discipulum stan et alterius qui crucifixus est cum tom quem diligebat, diei matri eo. Ad Iesum autem cum venis- suae Mulier, ieee filius tuus sent, ut viderunt eum iam Or-Doindes diei, discipulo es Ecce tuum non fregerunt eius crura mater tua. Et ex illa liora acce- sed inus militum clancea latus pit eam discipulus in sua eius aperuit, et continuo exivit I9. Gi-3ή. Iudaei ergo quoniam sanguis et aqua. Paraseeve erat), ut non remane I9. 38- 2. Post haec autem rogavitrent 4n cruste corpora sabbato Pilatum Joseph ab Arimathaea