Biblical quotations in old English prose writers

281쪽

and c d ... H. i. 246. pauci Rogatu ergo dominum illum in domum suam. Et huic messis rudi mittat operario. in erat soror nomines Maria, quae messem suam. Ite ecce ego etiam sedens secus pedes Domini, mitto vos sicut agnos inter lupos audiebat verbum illius Iarilia Nolite tortare saeeulum, neque autem satagebat circa frequens pernna, meque inleetamentiu et ministerium quae stetit, se ait: neminem per viam SalutaveritiS. Domine, non est tibi curae quod Im quamcumque domum intra soror mea reliquit me solam minis-

veritis, primum dicit : Pax huic trares dic ergo illi ut me adiuvet. domui Et si cibi duerit ilius Et respondon dixit illi Dominus:

pacis, requiescet super illum pax Martha, Martha, sollicita es et tu vestra; sin autem, R VOS EVer buri erga plurima; porro unum tetur m eadem autem Homo est necessarium. Maria optimam manete edentes et bibentes quae tartem elegit, quae non auferetur apud illos sunt dignus est enim n ea. OseruriUS mercede UR. ... 11. . . . . DiXi unus ex discipulis 1O. 16. Qui vos audit, me audit; et eius ad eum Domine, doc nos

qui vos pernit, me sernit . . . Oriure. . . .

1O. 38- 2. . . . Ipse intravit in quod 11. 5. Et ait ad illos Quis ρstrumdam castellum; et mulier quae habebit amicum, et ibi ad illum dam, Nactha nomine, AEXeepit media noete, et dicet illi . . .

282쪽

sit, propter improbitatem tamen daemonia. . . . eius surget et dabit illi quotquot 11. 27. . . . Beatus Venter qui te habet necessarios. . . . Petite, et portavit, et ubera quae uxisti. dabitur vobis; quaerite, et in 11. I. Verumtamen quod Superest venietis . pulsate, i, aperietur date eleemosynam, et ecce, Omnia Vobis munda sunt vobis. 11. II-Ι3. Quis autem ex vobis 12. , 5. Die autem vobis amicis

patrem petit panem, numquid meis : Ne terreamini ab his qui lapido dabit illi 2 aut piscem, occidunt corpus, et post haec nonnumquid pro pisce serpsentem habent amplius quid faciant. dabit illi P aut si potiori ovum, Ostendam autem vobis quem numquid porriget illi seorpionem timeatis timete eum qui, post- Si ergo vos cum sitis mali, nostis quam occiderit, habet potestatem bona data daro siliis vestris, mittere in gehennam. . . . quanto magis later vester Me

283쪽

12. 6-2I. . . . Homini cuiusdam 12 35. Sin lumbi vestri praecincti divitis uberes fructus ager attulit et lucernae RrdenteS. . . . Et cogitabat infra se dicens: Quid 12 37. . . . Faciet illos diseumbere, faciam, quia non habeo quo con et transiens ministrabit illis. gregem fructus meo. Et dixit: 12. Ille autem Servus, qui e0gnOHoes faciam Destruam horrea vit voluntatem domini sui, et non mea, et maiora laetam ; et illue praeparavit, et non fecit secun- congregabo omnia quae nata sunt dum voluntatem eius, vapulabit mihi. et bona Men. Et dicam multis. animae meae: Anima, habes multa 12. 9. Ignem veni mittere in terram, bona posita in annos plurimosa re et quid volo nisi ut acc0ndatur 2 quieSce, comede. bibe, epulare. 13. 6-9. . . . Arborem fici habebat Dixit autem illi Deus: Stulte, hae quidam plantatam in Vinea UR, nocte nnimam tuam repetunt a te; et venit quaerens fructum in illa quae Rutem parasti, cuius erunt 8 et non invenit. Dixit autem ad Sic est qui sibi thesaurigat, et non cultorem vineam: Ecce anni tres est in Deum dives sunt quo Vento quaerenS

284쪽

E. H. H. 372, 37

noldon, no Onbirigd Ine gereordeS H. ii 374, 376. fructum in ficulnea hac, et non emi, et necesse habeo Xire, et invenio suceide ergo illam ut videre illam; rogo te, habe me quid etiam terram oecupat At XeuSntum. ille respondens, dicit illi Domine 14. 19. Et alter dixit: Iuga bouindimitte illam et hoc anno, usque emi quinque, et eo probare illa; dum fodiam circa illam, et mittam rogo te habe me XeUSntum. stercora, et siquidem fecerit 14 2o-24. Et alius dixit: Uxorem

fructum; sin autem in futurum duxi, et ideo non OSSum venire. Sueeides eum. Et reversus servus nuntiacit haec 14. I6. . . . Homo quidam fecit domino suo. Tunc iratus pater- eoenam magnam, et vocavit familias dixit servo suo : Exi cito multos in plateas et vicos civitatis, et 14. 7, Ι 8. . . . In Parata sunt pauperes, ne debiles, et caecos, et

omnia. Et coeperunt stimul omnes claudo. introduc hue Et ait excusare. Primus dixit ei: illam servus D0mine, factum est ut

285쪽

geqndungum Onnnio into cum eardungStOWum H. i. 337. imperasti, et adhuc locus est. Et a novem in deserto, et vadit ad ait dominus servo Exi in vias, illam riuae perierat. donec in-Sepes, et compelles intrare ut veniat eam 2 Et cum invenerit

impleatur domus mea. Dico autem eam, imponit in humeros suos vobis quod nemo virorum illorum gaudens convocat amico et qui vocati sunt gustabit coenam vicinos, dicens illis Congratula meam mini mihi, quia inveni ovem meam 14 26. . . . Si quis venit ad me, et quae perierat. Dico vobis quod

non odit . . . UXOrem, non potest ita gaudium erit in coelo super meus eSSe discipulUS. . . . Uno secentore poenitentiam 15. -7. Erant autem appropin agente, quam Super nonagintiu

quantes ei publicani et peccatores, novem iustis qui non indigent ut audirent illum Et murmura poenitentia. bant harisaei et scribae dicen 15. Io. . . . Gaudium erit coram te Quia hic peccatores recipis, angelis Dei super uno eccatore et manducat cum illis Et ait ad poenitentiam agente. illos parabolam cistam. dicens os. . . . . Facite vobis amico de Quis ex vobis homo qui habet mammona ciniquitatis ut cum centum oves, et si perdiderit unam defeceritis, recipiant vos in aeterna ex illis, n0nne dimittit nonagin tabernacula.

286쪽

varitigan lasset ii ne beeOmon to hi SUSIe H. L 33o, 332, 33416 15. . . . Vos estis qui iustificatis inferno. . . . Et ipse amans dixit: vos coram hominibus Deus autem Pater Abraham, miserere mei, et novit corda veStra . . . mitte Lagarum, ut intingat ex- 16 16 Lex et prophetae usque ad tremum digiti sui in aquam, ut Ioannem ex eo uegnum iei refrigere linguam meam . . . Et evangeliZatur . . . dixit illi Abraham : Fili, recordare 16 19, 2 o. Homo quidam erat dives, quia recepisti bona in vita tua, et qui induebatur purpura et bysso, Lagarus similiter mula . . . et in se epulabatur quotidie splendide. liis omnibus inter nos et vos chaos Et erat quidam mendicus, nomine magnum firmatum est, ut hi, qui Lagarus, qui iacebat ad ianuam volunt hinc transire ad vos non eius, ulceribu plenus possint, meques inde lues trans- 16. I, 22, 24-28. . . . Cane venio meare. Et nites Rogo ergo te, bant, et 'ingebant ulcera eius passer, ut mittas eum in domum Factum est autem ut moreretur patris mei-habeo enim quinque mendicus, et portaretur ab angelis fratres ut testetur illis, ne et ipsi in sinum Abrahae. Mortuus est veniant in hunc locum tormen- autem et dives, et sepultus est in torum.

287쪽

16. i. Ait autem illis Si Moysen hominUm. . . . et prophetas non nudiunt, neque 18. 12-I4. Ieiuno bis in sabbato; si quis ex mortuis aesurrexerit decimas do omnium quae 9088ideo. credent. Edi publicanus longe ratans, 1S. 9-II. Dixit autem et ad quosdam nolebat nec oculos ad loelum qui in se confidebant tamquam levare sex percutiebat lectus iuSti et aspernabantur ceteros, suum, dicens Deus, propitius parabolam istam L Duo homines est mihi poccat0ri Dico vobis ascenderunt in templum ut Descendit hic iustificatus in do-Orarent: unus Pharisaeus, et alter mum suam ab illo quia omnis publiennus Pharisaeus . . . haec qui se xaltat humiliabitur tapud te orabas Deus, gratias qui se humiliat exaltabitur. ago tibi quia non sum sicut ceteri 18. 18. Et interrogavit eum quidani

288쪽

princeps, dicens: Magister bone, S. II- 3. Assumpsit autem Iesus quid faciens vitam aeternum os duodecim, et ait illis: Ecce, ascen-gidobori dimus Ierosolymam, et consum-1S. 9. . . . Nemo bonus niSi Solus abuntur omnia quae scripta sunt DeUS. per prophetas de Fili hominis.18. o-22. . . . On OeeideS; Non radetur enim gentibus, et illude- moechaberis mon furtum facies ; tur, et flagellabitur, et conspuetur; Non falsum testimonium dices; et postquam flagellaverint, oeci- Honora patrem tuum et matrem dent eumn et tertia die resurget.

Qui ait: Haec omnia custodivi Et ipsi nihil horum intellexeriant, iuventutae mea. Quo audito, et erat verbum istud absconditum Iesus ait si es adhuc unum tibi ab is, et non intelligebant quae

deest: omnia quaecumque habes dicebantur Factum est autem, Vende, et da pauperibus, et a cum appropinquaret Iericho, bebis thesaurum in coelo; et veni, caecus quidam sedebat Seeus

Sequere me vium et cum audiret turbam

x rominati. 19 17 Si autom vis ad vitam in odi, serva mandata.' Tho ordo from Mati. 10. 18, Non homicidium factos Non adulterabis.' Fro Mati. 19 19 Diligo proximum tuum sicut teipsum.' From Mati. 20. 7, duodecim aisciPulos secreto.'

289쪽

o Elimur ora sintilito, an hino bliSSigende Undecteng. . H. i. Vo. praetereuntem, interrogabat quid Et confestim vidit, et sequebatur hoc esset Dixerunt autem ii illum magnificans Deum. Et quod Iesus Nagarenus transiret omnis plebs, ut vidit, dedit laudem Ευ clamavit, dicens, desu. fili Deo. David, miserere Mei Et riui 19. a-6. It ecce vir nomine praeibant increpabant tum ut Zachaeus P et hic princeps erat taceret Ipse vero multo magis publieanorum, et ipse dives; et clamabat: Fili David. miserere quaerebat videre Iesum qui esset, mei. Stans autem desu. iussit et non poterat prae turba, quia illum adduci ad 40. Ε, cum statura pusillus erat. Et pra0- appropinquasset, interrogavit currens ascendit in arborem Sy- illum dioens Quid 'ibi vis comorum ut videret eum. . . .

faciam 2 At ille dixit Domino, Suspiciens Iesus vidit illum, et ut videam. Et Iosias dixit illi dixit ad eum : Zachaee, festinans Respice fides tua te salvum fecit descende, quia hodie in domo tua

290쪽

oportet me manere. Et festinans videns civitatem flevit super illam descendit, et excepit illum dicens: Quia si cognovisses et tu gaudens et quidem in hac die tua, quae 19. - Io Stans autem Zachaeus, ad pacem tibi nune autem abdixit ad Dominum : Ecce dimi scondita sunt ab oculis tuis. dium bonorum meorum, Domine 19. 3, 4. Quia venient dies in te, do pauperibus ; et si quid aliquem et circumdabunt te inimici tui defraudavi, reddo quadruplum vallo, et circumdabunt te, et O-Ait usus ad eum: Quia hodie angustabunt te undique, et ad salus domui huic aeta est, eo terram prosternent te, et filios quod se ipse filius sit Abrahae tuos qui in te sunt; et non relin-Venit enim Filius hominis quae quent in te lapidem super lapi-rere et Salvum facere quod e dem, eo quod non cognoveriSrierat tempus visitationis tuae.10. I, a. Et ut appropinquavit 19. 3, 6. Et ingressus in temptuni,