Biblical quotations in old English prose writers

271쪽

domo, et familia David, ut pro natus est vobis hodies Salvator fiteretur cum Maria desponsata qui est Christus Dominus, in civisibi uxore praegnante. Factum fato David. Et hoc vobis signum: est autem, tum essent ibi, im Invenietis infantem pannis invo-pleti sunt dies ut pareret et lutum, et positum in praesepio. peperit filium suum primogeni Et subito facta est cum angelotum, et pannis eum involvit, et multitudo militiae coselestis lau- reclinavit eum in praesupio, quia dantium meum, et dicentium non erat eis locus in diversorio. Et Gloria 4n altissimis Deo, et in

pastores erant in regione eadem terra pax hominibus bonae volun- vigilantes, et custodisentes vigi tatis Et factum est, ut disces-lias noctis super gregem suum; serunt ab eis angeli in eoelum, et ecce angelu. Domini stetit pastores loquebantur ad invicem iuxta illos, et claritas Dei circum Transeamus usque Bethlehem, et fulsit illos; et timuerunt timore videamus hoc verbum quod fac- magno. Et dixit illis angelus tum est, quod Dominus ostendit Nolite timere; ecce enim evan nobis. Et venerunt festinantes, geligo vobis gaudium magnum, et invenerunt Mariam, et Ioseph,

272쪽

swa him geSid WaeS H. i. a. et infantem positum in praesepio. Maria autem conservabat omnia Videntes autem cognoverunt de verba haec conferens in corde verbo quod dictum erat illis de suo. Edi revorsi sunt pastores puero hoc Et omnes qui audi glorificantes et laudantes Deum erunt mirati sunt, et de his quae in omnibus quae audierant et vi- dicta erant a pastoribus ad ipsos derant, sicut dictum est ad illos.

273쪽

2. II. Edi postquam consummati saneto, non visurum se mortem sunt dies octo ut circumcidoretur nisi prius videre Christum Do- puer, Oentum est iomem eius mini Et venit cim spiritu in Iesus, quod Oeiutum est ab angelo templum. . . . Et ipse necepit priu quam in uter conciperetur eum in ulnas suas, et benedixit 2 et . Et ut darent hostiam, secun Deum, it dixit, Nunc dimittis dum quod dictum est in lege servum tuum, Domine, Secundum Domini, par turturum aut duos verbum tuum, in pace, qui Vi- pullos columbarum derunt oculi mei salutare tuum. 2. 25-32. Et ecce homo erat in Ieru quod parasti ante faciem omnium salem cui tomei Simeon; et populorum, - lumen ad revelatio-hom, istes iustus et timoratus, ne gentium, et gloriam plebis eXpeetans consolationem Israel: tuae Israel. et Spiritum sanctus erat in eo. 2. 33, 34. Et erat pater eius et Et responsum acceperat a Spiritu mater mirantes super his quae

274쪽

3. , 5. 66 ISa. 0 3, 4. 3. 17. See Mail. 3. 2.

3. I9. 66 E. H. i. 478.

dicebantur de illo. Et bonedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam

matrem eius: Ecce, positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur. 2. 35. Et tuam ipsius animam pertransibit gladiUS ... 2 36- o. Et erat Anna prophetissa,

. . . et ViXerat cum viro suo annis

Septem a virginitate sua. Et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo, ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Et haec ipsa hora SupervenienS COH- fit0batur Domino. . . . Reversi Sunt in Galilasiam in civitatem suam

Nagareth. Puer autem CreSCebat, et confortabatur, plenus Λ-pientia; et gratia Dei erat in

illo. 3. - . Anno autem quintodecimo impori Tiberii Caesaris . . . RC- tum sest verbum Domini super Ioannem Zachariae filium, in deserto; et venit in omnem regionem Iordanis, praedicans baptismum poenitentiae in remissionem Decentorum, sicut scriptum est in libro sermonum Salae pro

phetae. . . .

275쪽

botaehi hin his mEder H. L 49o wa, 494,4 29, 3O. . . DUXerunt illum Usque s. 36. Estote ergo misericordes, sicut ad lupercilium Montis . . . ut et Pater UeSter misericor eSt. praecipitarent eum. Ipse autem G. 37, 38. . . . Dimittite, et dimitte- transiens seri medium illorum, mini. Date et dabitur vobis... ibat. Eadem quippe menSUrasu mensi 5. 29. Et fec1 ei convivium mag- fueritis, remetietur vobis. num Levi in domo sua . . . . II-I5. Et laetum est, deinceps s. 25. . . . Vae sobis qui ridetis ibat in civitatem suae vocatur

nunc, quia lugebitis et flebitis. Naim; et ibant cum eo discipuli

276쪽

eius, of turba copiosa Cum curavit a languoribus et plagis, autem appropinquaret portae ei et spiritibus malis is caecis mul-vitatis, ecce defunctus effereba tis donavit visum. Et responsur filius unicus matris suae . . . . dens dixit illis: Euntes renun- Quam cum vidisset Dominus, fiates Ioanni quam audisti et misericordi motus Iuper iam vidisti : Quia caeci vident claudi . . . Et necessit, et tetigit locu ambulant leprosi mundantur lum Hi autem qui portabant surdi audiunt, mortui resurgunt, steterunt. Et ait: Adolescens, pauperes evangeligantur; et bea- tibi dic Surge. Et resedit qui ius ist quicumque non sueriterat mortuus, et coepit loqui. Et scandaligatus in me. dedit illum matri suae. S. 4-6. Cum autem turba plurima. 6. Accepit autem Omnes timor, convenirent et de civitatibus pro- . . . dicente Quin Propheta mag- perarent ad eum dixit per siminus surrexit in nobis, et quia Deus litudinem Exiij qui seminat

visitavit plebem suam seminare Semen suum dum. 2i-23. In ipSa autem hora multos Seminat, aliud cecidit secus viam,

277쪽

S. 1 ff. Me . H. i. 496.

gangra numn SibbΘ H. ii 39 et conculcatum est, et Oluere S. 44- 8. Accessit retro, set tetigit cosili comed0runt illud. Et aliud fimbriam vestimenti eius et con- cecidit supra petram; et natum festim stetit fluxus sanguinis aruis, quia non habebat humorem eius Et ait desus Quis istΕ, aliud tedidit inter rapinas, qui me tetigit 2 . . . Dixit Petrus et simul exortae spinae suilaea . . . Praeceptor, tu ne te com-verunt illud primunt it a Tigunt, it dicis S. II, o 2, O , o 5. . . . Semem est Quis m tofigit Eo dixitvserbum Dei. . . . Deinde venit Iesus Tetigit me aliquis nam diabolus, et tollit verbum de corde ego novi virtutem de me exiisse. eorum. . . . Quod autem in Spinas Videns autem mulier quia non cecidi hi sunt qui audierunt, et latuit, tremens venit, et procidita sollieitudinibus et divitiis set ante ledes itus et i, quam voluptatibus vitae euntes Iusso causam tetigerit eum, indicavit cantur, et non referunt fruetum. Coram omni populo, et quemad-Quod autem in bonam terram hi modum confestim sanata sit. assunt qui in corde bono et optimo ipses dixit iis Filia. fido tua

audientes verbum uetinent, , et Salvam te fecit; vade in pace. fructum asserunt in patientia.

278쪽

eius, et turba copiosa. Cura autem appropinquaret portae e vitatis, ecce defunctus efferebίltur filius unicus matri Sune. . . Quam cum vidissset Dominumisericordia motu SuPer ea L. . . Et neeessit, et tetigit loc lum. Hi autem qui portabar steterunt. Et ait Adolescentibi dico: Surge. Et resedit mi erat mortuus et coepit loqui. Ldsidit illum matri Sune.

I 6. Accepit autem omnes timo. . . . dicente : Quia propheta m2nus surrexit in nobis, et quia Das visitavit plebem Suam. . 2I-2 3. In ipSa autem hora mures

curavit a languoribus et plagis, o spiritibus malisa et caecis multis donavit visum. Et respondon dixit illis Euntes renuntiat Ioanni quae audistis et vidisti : Quia caseci vident, claudi

ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui reSUrgunt, Pausere evangeligantur; et beatus est quicumque non fuerit scandaligatus in me. 4-6. Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum dixit se similitudinem Exiit qui seminat,

Seminare Semen suum; et dum

seminat, aliud cecidit secus viam,

279쪽

LUI E 7, 193

ganid numn Sibbe H. ii 394. et conculcatum est, et Voluere S. coeli comoderunt illud. Et aliud cecidit supra petram; et natum aruit, quia non habebat humorem. Et aliud cedidit inter spina8, et simul exortae spina su eaverunt illud.

S. II, 2, 4, 5. . . . Semen e St

verbum Dei. . . . Deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorUm. . . . Quod autem in spinasedcidi hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus sit divitiis ot

voluptatibus vitae euntes suffocantur, et non referiant fruetum.

Quod autem in bonam terram hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia. Ο b. ecessit retro, et tetigit fimbam vestimenti eius et On-lasti st0fit fluxus sanguinis olus Et ait Iesus: Quis est qui a tetigit 2 . . . Dixit Petrus :

primn si affigunt, et dicis Quis in fuligit 2 Et dixit

Iosus Tetigit me aliquis nam ego vi virtutem de me exii8Se. Vide autem mulier quia non latui tremens venit, et procidit ante pedes eius; et ob quam enusta tetigerit eum, indicavit corna omni populo, et quemadmodo confestim sanata sit. At

ipse lixit i Filia fides tua salva te fecit; vade in Paee.

280쪽

S. 5 , 55. Ipse autem tenens manum ire, et sepelire latrem meum. eius clamavit, dicens es luella, Dixitque ei Iesus: Sin ut mortui surgo. Et reversus est spiritus sepeliant mortuos suos; tu autem eius, et surrexit continuo Et vade, et annuntia regnum Dei. iussit illi dari manducaro. O. 1. Post haec autem designavit 9 25. Quid enim proficit homo, si Dominus idi alios septuaginta lueretur UniverSum mundum se duos, it misit illos binos ante autem ipsum perdat . . . faciem suam in omnem civitatem B. 59, o. Ait utem ad alterum et locum quo erat ipse venturus. Sequere me Ille autem dixit: O. - . ab dicebat illis L Messis Domine, Dermitte mihi primum quidem multa operarii lautem