Nicodemi Frischlini Aristophanes, veteris comoediae princeps : poeta longe facetissimus & eloquentissimus

11쪽

IN ARISTOPHANEM LA

Racus Aristophanes longo iam tempore dignum Facetiis interpretem quarens flavi, Nullum tot steriis potuit reperire, venust rQuiposset Atticae elegantia seles, . Cecropico 1 pedes satio vestM cothurno, Et metra metris ,si a sensis reddere. Tardem Germanis unae se ostendit ab oris, qui sienicam subiret hanc prouintiam. Cuius si nomen rogite amamqti requiiras,

Camaeva notuit Graeca, novit Itala.

Nomens stirpi regeta dedit alacritas. 1Mercurius docuit , dosuit citharoedus Apollo: Docuit Minerva, Gratia, Parna fides. Hero. ceo, numeris, elegi spolitin, G --ga Tagicis, comicis salsis iocis: aptus , sieu A men siti verba soluta requira Res hoc vel illa prostqui dextre modo. Hoc i uertir tangem fidens interprete Graecu Scenas Aerena fronte sicandit Romulae r Et Graecis Latiis simul sabbais ioci s mutos lacessi, En si facusisti,

Aliud

12쪽

Aliud eiusdem in eundem.

IN VERSUM ET EMENDATUM A CLARISS. VIRO D. N L

codemo Frischlino Aristophanem epi- dissimum Comicum.

gidquid Ari'ophanes dulce. utile misiuit olim: μο si s in scenam protrelit ille mcoy Transtulit Ausonium ad Plauti noua Musa theatra. Nam Plautin Romae hac primus in arte suit. λIHaut vi via jola hac meruit:simili arte Camana vi Credantur siveros inter , ct ore loqui. . . . , Provida quod cernens M shlini cura Poetae: . si a patuit, Plauti est molle secutus iter.

iusseublectos ludio numerosi saysλCum vigili ad tantum siepsuisset opus: Donauit sede Ausonia, Latiani merentem, . Si quem id, Aristophanem iurect honore toga. Non satis hoc, ipsium patrio sermone loquentem. Hinc mesca, iacta Aubleuat inde manu. ,

13쪽

EPIGRAMΜATA. Liberat o mendi quas illi aut ipsa retustasi Aut critici a tersit non bona lima Hii. Pro quibus viti s quaeris qua pinnia rati Turba sit Aonidum digna datum fluo: Nimirum bac: selo hinc quod Frisinlini ore Camaena, istarum, volet praeses apollo loqui.

' Francofurti ad Moenum.

IN ARISTOPHANEM: FLCTUM EX GRAECO LATINUM,

a Nicodemo Fris chlino.

Vpolis atqb Crativus, Arist phanesi Poeta, Vt Venusine acri carmine Flacce canis, Si quis erat dignin describi, quod malus, aut fur Quod moechus,mendax, helluo, latro foret: Saepe palam multa cum libertate notarunt, Seu vir siue esset femina, tues. inops, Patricius ,seu quis de plebe ignobilis ima, Artibus excultus, seu foret arte rudis. Eupolidis pridem periere 2 scripta Cratini, Seruatus Diuum e t munere Aristophanes. Sol ratis experta e t olim sapientia, quam tHuius mordaci dramata facta metro. Excessit, fateor , ueis medicina modums, Et ius a scena est cedere Aristophanes: Salua

14쪽

Salua tamen Graia virtu3 ct gratia lingua Perstitit: hac tibi lain propria A ristophan uui vere Graio cluis est Ierentiud ore, Musa licet mordax o tua sal siet. Qui dulci meruit nomen Chrysostomin ore, Et Constantini Prasul in urbe fuit. Uduo legit studio, lectum grelegit. Argolici mirans verba polita seni, Nocturnas parans sese recreare quiete,

Te capiti fertur supposeu se suo.

antiquum clausit quondam tibi tisa theatrum, artibus urbs toto nobilis orbe boris, Virginis armigera de nomine nomen Athenamcta, nouem edes Aoniduiui decus. at ροIt multa tibi, casium indignatus amici, Secuti, Thestiadum gloria magna lacu , FRIS CHLINVS, populi laudaro nomine victor, En Latio reddit plena theatra foro, Strenuus Argolico, vertens, tibi condita Iambo: Romano similli dramata culta , pede. Ne metue offensas siena, securus Athenas ;Iam tibi , PRISCULINI, Poma labore fauetistu quis amas Graios , Latios quicuns lepores, FRIS CHLIΝι fruere hoc gratus Aristophano

Elielbergae facie ΙV. Idus Maias, anno Christi M. D. XIV Co

15쪽

RIS S. VIRI D. D. NICO DEMI

FRI sc HLINI, Poetae Laureati di Comitis Caeseret.

λ Iror aristophaileni Graecum, Veneres I, si ei M.

Sed magis, Ausoniam quod gerit ille togam. Tale tuum carmen, diuine Poeta, legenti: Quale spors scordibus, si leti Fragrat Aristophanes bene olentisuauis odore: Si uegerat chlamydem corpore, si e togam. Perge vir eximie o reliquos enitere foetae: Multa tibi cresiet gloria, multus bono Posterit M summis te laudibus esseret olim: Si modo spollineas illa probAb t ue - Matthinis Bad erus, scholae Franco. rdiana: Rector.

Aristophanis interpretem. QVem nemo est unquam toto minus in orbe laborem Suscipere, hunc solus tu Modeme capis. Vertis Aristophanem Graeco e strinone Latme: Quid grauius ' quidnam doctius o medius 'Cerne re ni; rideor Plautum ,soccosi I erenti, Quando lego iambos, magne Poeta, tuos. O admirandi mirandum Ο bile penas Ingenti , a nullis vatibus ante datum vivit Aristophanes in te : tu risus in illom bline: uterno digne patrocinio. Sal. Prengelius.

16쪽

Vi, lector, Litios reno in stasNunquam contigit: ecce iam cothurno Romano exeo: Comico nitore

su prodest nunc, nouis, Scenis, Punctiss omnibus absolutus: Auctor Qui vertit, Nicodemus est, Poeta Clarus, Cesarius, distrius,atque Praestans eloquio utriusqb linguae. Ergo pande fores, theatra pandest O regia, latus ut subintrem Eam dignus nitidis agi theatris: dignus Principibus legi ct Monarchis, Pure quisquis amas loqui: Latinam Linguam qui cupis elegantiore Cultu, me lege: lectitasse docti Iurabis lepissium flum Terenti. Sic me posteritas habebit vis Carum: sic Nicodemus auctor varinarum celebrabitur per orbem.

18쪽

NI S. A NICO DEMO

. Frisichlino conscripta.

RisTOPHANES Poeta Comicus, pa- re natus fuit Philippo,ciuisAtticus,ex tribu Cydatheniensi, curia Pandionide. Hunc Suidas Rhodium ex oppido Lindo fuisse tradit, &iure ciuitatis donatum assirmat:

alij de quibus postea dicam) A inetam fuisse dicunt.

Primus autem hic Veterem Comoediam,rudem adhuc,&dispersam collegit,eanique i n meliorem atque utiliorem fommam traduxit. Nam Cratinus & Eupolis multb acerbius ac turpius alios inlectati fuerant, quam decebat. Sed &ipsie Aristophanes initio eandem verborum amariciem insitis usurpabat fabulis: quam tamen postremis Comoediis iusta moderatione adhibita, plurimum mitigauit. Meminit huius prisicae libertatis Horatius in sermonibus.

ubi ait: a

Eupolis, ars Cratinu , Hristopha si poetae, at s ali , quorum Comoediaprasica virorum est: Si quis erat dignus desicribi,quod malus aut fura Quod moechae foret,aut sicariin,aut alioqui nisu: multa cum libertate notabant. Decreto demum promulgato ne quis actor aut ludio nominatim aliquem in Comoedia periiringeret, cum iam nil triones ab omni actione desisterent, nouae Comoediae rationem in ire coepit:cuius primum ipecimen ostendit in ' ' V ΤΠPn Veras,Vt in Equitibus, Nebulis,Mnis,&alibi, sed fictas personas introducit: Interitum sint corru-

19쪽

VIT A

ptelam & Recognitionem. Vnde initiumiugientes in.

nander dc Philemon, noxiam Comoediam essinxerunt. Ipse quidem Aristophanes in scenam non istatim venit,qubd natura esset timidus, Iicet ingeniosius admodum diperquam industrius. Quae autem per initia siuorum stu diorum facere non audebat, ea per his biones & actores' suos, Callistratum & Philonidem persecit: quorum ille opera ad populum Vtebatur. Castigatus ob hoc comis s stonymi mipsiae,ut ex fabulis eius cognoscitur,qui illum de veteris prouerbi, sententia, quarta Luna' natum dicebant,quasi aliis iuuandis operam daret,sibi ipse inutilis : tandem metu deposito in Scenam produi. Et quia supra modum insensus erat Cleoni, tribuno plebis diomini

turbulento, & noxio ciui, scripsit contra eum, Equites, Comoediam:in qua reprehendit ipsius furta,peculatus,&crudelissima quaeq; facinora.Sed nemo erat exHistrionibus,qui persona Cleonis,vel habitu & larua velare, vel gestu& voce auderet exprimere,propter summu metum,in

quem illexiues ilia crudelitate perduxerat. Igitur ipse Ariastophanes,facie minio illita in Scenam prosiluit, & persenam Cleonis egit. Quare damnatus ab equitibus, Cleo multam quinq; talentum Poetae soluere coactus est. Hinc illud in Acharnensibus: Novi ego, noui meum quod oblectet animum, Quando quinq; talenta Video,quae euomuit Cleo. Causa huius odi, aduersus Cisonem ab Aristophane concepti,non haec tantum fuit,quod turbulenteri raptim ille omnia ageret in Republ. Nam hanc causam cum optimis quibusq; communem poeta habuit)sed etiam priuata: quod Cleo ipsum iam olim postulasset, de

iure ciuitatis,quasi peregrinus esset Aristophanes,ac se nihilominus pro cive gςreret: Tum, quod in Babylonissa i

20쪽

quassam Comoedia magistratus fortitb capi solitos coram ' Legatis 1 cerasset. Hinc illud in Acharnensibus: Neque enim Cleo me nunc calumniabitur,qubd in praesentia legatorum imale de ciuitate loquar. Quantum ad crimen prius attinet non fuit illud de nihilo,quandoquidem patria Poetae incerta erat: sicut initio docuimus.Erant enim Athenis, qui Aristophanem dicerent Rhodium, aut Lindium: nonnulli, qui assii marent Iuliaetam, siue quod plurimum ille temporis eo in loco contriuisset, siue quod suas ibi possessiones haberet, siue quhd pater eius Philippus iraineta fuisse perii beretur. Absblutum in iudicio

tradunt, cum iocose Sc facete admodum hos versus Homericos recitasset:

Calumniis iterum atque tertium oppressus, urbe excensit ; prius tamen Cleone vieto, cum ciuis Atticus manis sto esset declaratus. Sic enim alibi inquit: αυτος FL.μ- ν Κλεωνῖ 1as επιξ ον Ret ιμ- δή, dcc Egomet quae a Cleone sim perpessus, probe noui. In eun dem ves as composivit, de qu bus paulo infra dicemus. Fuit etiam Socrati & Euripidi infensus; propterea quod unquam in theatra veniebat Socrates, nisi cum Euripi des cum notiis Tragoediis certaret, aut etiam in Piraeo c5. tenderet. Nam Socrates amabat Euripidem,tum propter Lapientiam, tum propter carminum virtutem & bonitatem. Aliquando tamen ipsium Alcibiades & Critias, ut Comoedias etiam in theatro spectaret,inuitarunt: ac mo- A a donon