Rhetorica ad Herennium ex recensione Petri Burmanni

발행: 1823년

분량: 778페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

191쪽

BHETORICORUM

niones rectissimis rationibus, quum voles, refellemus. In praesentiarum hoc interdicere non alienum fuit, ut

nes. A Uunt Voss. pr. et Leid. qu. et garrulas . tu. - In praesentia-rtim hoe inter licere. vo,s. pr. sem LCadd. pr. , . qu. intercedere. V. Gmie v. Ovr . Si de vetustate loeutionis quaereretur . vix diibium est,quiti illud in priaesent arum Dos,il loeum suum tu exi. Nunc, quum quae-xitur , quo modi, Auctiar cripserit . aegre potest vox lam rem Oia ab elegantiarum D, u serri. Nusquam sane alibi in Cicerone . nee apud alios optimae notae seripiores legitur. Scio , quid adseratur e N. po t. in uati-NΝ. habet . meritia riationes : tilius . meritis suspieiones . deinceps autem , lihi legitur rectissimis rarioraιbtis, ego legendum puto. certissimis. LANE. I tui. IIortim imis te, sti,Ptes es. Lamli. ed. I eriles opitii es. Λ l. hc-rtim ι' eriles Diali es. Gaa Ev. Rectissimis rationum, utium Moles 3 Lamb. e. . Certissimis ration bias,

In praesenti autem Sie restitui .eeutus lib. MA. utque ita loquuntur Graeci, o et is παρουm: tibi subiti telligunt , raowis. In praesentia iram milieet etiam Lotino dieere. Lamp. In

niunt vel t. edd. Sie sere Pal. et Guillelm inni, interuicere positiam pro ιntesari, interloqui, invenit id elium

in uno suoria in Lam hinns. Stephati iana: In praesentia Mec interserere non

ΔI. quomodo et Lambin . nisi quod ea, detraeta litera , In Praesenti; ex

NS. tamen , uti itidieni ; sed quot

sed citius y GηvT. Mei omnes habent etia in in praesentiarum . praeterquamis. quem consuluit Pithoeus, in quo seribitur in praetenti , ut et in Mediolanensi antiqui; ima . et Lamh. edd. at in Cratandri, Ascens. liri ine Stephanorum . Mantit. Bruti . serit, r-tur in praesentia : et hane verioremes,e sciit, tui cim milii ve initiistim e t. Sciti crintendere viro; doeioκ de haelo titione in In aesentiti m. Pro haud a-

me bit nec ne . qui Pimitani. eum tueri a laetoritate tot lihrorum vel rum, in quibus variis tu scriptoribus sie legitur, adfirmant: sed in plerisque loeis. ut et in hoc. deprehendes varietatem scriptis me. vide. tit alios omittam . Vossitim de vitiis Sermonis l. e. et 5, et IV, e. 33. Milii sane eeritor et pro habilior videliit illorum senteni tu . qui in praesentiariam damnatat. Quis praesentina dixit in numero multitudiuis Pro praesenti lem pore' Novi praesentιae deortim pro

apparitionibus iti Cie. II, 66, de diat. Deorum; sed nihil ad Dion rati m. Nil

dicam de eonstructione in Praesentia rtim valde ἀνωμαλω . sive per heli uisimilia sive per ellipsin explicetur. Credo alitem a vulgato Latino saera rum literarum interpreto prosectilinesse hoe loquendi gentis . sive id ille hauserit ex eor pli; libris, sive ex vitiosa illius seculi loquendi consuetudine : Ex illo antem a monachi' , qui lihros deseripserunt. derivatum esse tu nitos seriptores. GnΛΕ v. Cuin Pal. et Guillelm. Deit etiam Cod. Traieci. Bua M. m e intersererri Seeulus stim libros

vulgatos, nam tres mantiser. habent in recedere, ratius interdicere . quod Posterius videtiit non esse reiicien

192쪽

AD HERENNI VM Ll B. II huius insantiae , arrulam disciplinam contemneremus.12. Quum d siti itione utemur, primum ac Seremias brevem vocabuli definitionem, hoc modo: Maiestatem is

minuit, qui ea tollit, ex quibus civitatis amplitudo Constat: quae sunt en , quae capiunt suffragia populi, et

niti. cap. 6 . atque ex aliis paullo recentioris ne tuli et sed ium omnia . quae apud Nepotem sunt . in consequentiam tiatienda . nec ultorum recenti rutia aue toritate , hi lienda est Laetiuitas aevi uore litis,imi. Est igitne legondum in Praesentiri . ut loci qDam pitii imis ocerirrit Apud tacertitiem . tibi ma praesentiarum tortia suisset. Disi studio eviras,et involetatam tune , sed ἡeinde re uintam starinulam. v En Bunn. ra. Em qtiibtis eiυientis an litudo constrat. NM. O. et edd. PP. e.ae q. rehias : quam ut em an recto Aeleverit Graevius diabito , licet praecedat et sequatur neutrum genu η : eiὐHis Voss. pr. Ovn. - Quue stine eia pEd. Omn. mee aiant ovi. Mihi haoc omnis qtiae stine ea Z qtiae cultini , sputis uidetitur. Adi Grtiev. OvD. Recte Lainh. po i liaee verba . notain interrogandi apponit. I La autem scriptum repetitur tu Grupli. Α. mea tormeere non oliantimisit. Pith. Duil b. et al. MM. et edd. Erlart. me inrem cedere non uti iam fiat. Edd. plurimae unle Gruterum . mec ιnterare renon a ieratim I .il. Cratand. ed. mee interim uiae, non alionum fiat: et sic uidetur in vetiis e in suo cradice

Cauchius . qui in Cratandri editionis margine nullam hie notavit sui eodi eis diversi lutem , quam tibique diligenter adnotavit. Si ex honust fidei libro proseeta est liaee lectio, non

aut sexto : ne irae ea opus ero . GRVT.

Si e duo vult. Visin. qui ea tollit. ex

Oviae stitit ea p uuae Opitini) Interroguliouti uolti est a Lumhino , haeretque in Pal. quarto: primae

perpendi, in eam di seetidi opinio-

locum. Dii id enim e t carere supra- in Portiti et mogistratus e silia pCistae Optuni sit: si uia populi. quum in illas coiii ieiuntiar . con,ilia mRgi stratus ea piu ut templa . et curiae , in quibus Senatus habetur. Sed quid ista ad hunc locum . quamvis di ultir potites disturbati suisse, Per quosuit sussctigia serenda erat riamlum

193쪽

RHETORICORUM

magistratus consilia. Nempe igitur tu et populum sus- fragio, et magistratum consilio privasti, quum Pontes disturbasti. Item ex contrario: Maiestate in is minuit, qui amplitudinem civitatis detrimento adficit. Ego non

adfeci, sed prohibui detrimento; aerarium enim conservavi, libidini malorum restiti, rnaiestatem omnem interire non Passus sum. Primum igitur vocabuli sententia hreviter, et ad utilitatem causae accommodate describetur. Deinde laclum nostrum cum verbi descri- Plione coniungetur. Deinde contrariae descriptionis ratio refelletur, si aut salsa erit, aut inutilis, aut turpis, o ut iniuriosa: id quoque ex iuris partibus sumetur de iuridiciali ah soluta, de qua iam loquemur. Quaeritur in translationibus, primum, num aliquis eius reinctionem, Per petitionem aut persecutionem habeat,

sunt on habet Leon. liher : quae non mala leetio est; tolera hilior eerte

194쪽

quem non oporteat; num alio modo, tempore, loco, iunicilia lege, num alio quaerente, aut agente. Haec legibus, moribus, aequo et bono reperientur, de quibus dicetiae

spe. exuetitionem Voss. iar. Leida. O. ed. Omn. Sed in pri possessionem n m. pr. et in qMario per eas erationem ι ei possessionem. OvD. Ahipaeraeetition m. sie nulla litum osseiente . quae legenti impedimento sit . legitiar in Grypta. Opti ino exemplari B quam lectionem Lamh. prohat ,

loco ex Aemari Ranen est coniectura emetigato . viri doetissimi. Bavr. - Qtiem non oporteat. VOss. pr. torti quam eum ed. Omnib. qua Letu. pr. destini hane moleris NM. D. - Tempore , Deo . nuni ratia lege. Voss. pr. num alia tempore , num alio iram edi. Loid. teri. rem . niam nlin loco , I ge. ID. - Aut tigente. Desunt Leid. pr. teri IDEM. - mee legatis moribus , nequo et hono r. Vosa. teri. h. de υς. NSS. edd. Dp. l. et moratis. Vos s. sec. leg. atii m. Leid. qu. et aeqMOee h. Ed. Omn. de aequo at h. Leid. see. aequo bono reperiuntiar. In. H nextus; vulgata , actionem alat exe- tionem. Stephaniana , act. stit Persectitionem , quod arripuit Lam hinus. ei praemisit atii possessionem, E COuiectura Roneoneti; quae licentia' in nullo eerte Pall. comparet voenin illud par. Cavet. Vulta. Eius rei octin-nem Per Petilionem , aut persectitis-nem hiab l. Eriart. Atim estis reia tionem , Petilionem , aut Persectili nem haleat. Duisb. Num eius Pelaeti-- , petitionem, aut execulinnem possessionem habeat. Pith. Atina eius

rei aeli em aue possessionem , aut

persectionem has I : e. rer in nullo

em non oporteat ) Duo e dicta non habent haec ἔ quem non morierit. Lamp. Nee sunt in Ers. ei Duisb. et tiliis, quos inspexit Grutetus; Dote

sextus solum agnoscit, num vitio te /ore. excluis mouo et loco.

Gavr. Pall. duo . ntim alio tempore , num alia lege. Pith. et Al. mam alio modo, niam alio tempore, num alio Deo. cum quarto in sexto Pall. consentit Ersuriensis et Catiel inmis. Gaaxv. MS. Traleel. Num ullo mo do . alio tem 'ore . tiliti Deo. Buam. Atia itidierante ) Sie restituit Aema diis Raneone tis: nam libri vulg. hahent , aut agente. LAΜa. Xtim ali uerente titit agente Lam hi titi. iterum edidit ex auctoritat eiusdem Bntierineti qnaerente aut itidientite; nimis licenter; sane contra

omnes Guillelmii, Palatinosque MSSeditosque; imo in Pal. see. non in hi tur quidem illud titit agente . nisi amanti aliena ne reeetiti; in quarto ne sexto, item Palirieiuno no a icili qui dem. Sed et supra , tibi est 4 qtiem

que ita risuri. nec Cautia laua. Meque tu aliquot Palatinis legas. Ga Ev. mee legatis, moribus Pith. Bia legibus et mori s. ID. Amtio et bovici reperientur Ets qua et bona reperientur. ID.

195쪽

I ODRHETORICORVM in iuridiciali absoluta. In causa rationali primum qian retur , ecquid in rebus maioribus , aut minoribus , aut similibus , similiter scriptum aut iudicatum sit. Deinde utrum ea res similis Sit ei rei, qua de agitur, an dissimilis. Deinde utrum consulto de ea re scriptum non sit. quod noluerit cavere, an quod satis cautum putarit, propter Caeterorum scriptorum similitudinem. De partibus legitimae constitutionis satis dictum est, nunc Adiuridicialem revertamur. 13. Absoluta iuridiciali constitutione utemur, quum

In eausa rationali. Voss. pr. LeIA. pr. lert. ed. Med. i. e. ratio- cinisti. Optime. v. Graev. ID. - Quaeretur , eequid. VOM. pr. lert. Leid. teri. qu. ed. Med. quiaeritur. Leid. see. et quιδ. vosa. O. I eid heri. qu. edd. pD. Guiu. ID. - Aut similioua. Vo s. pr. aut dissima Itis Leid. qn. vitia sim f. aut dissimilibus. Vere. ID. - Ei rei qtia , o mi aiar. Abest rei a Loid. qu. de qtia MM. IV. et edd. pp. ID. - αν petim nan sit. Ahest non a VOis . heri. mhia scriρltim sit Leid. see. qH. a. Mediol. ID. - Quod nolia rit eat ere. Exsulant a Leid. pr. sentia rie Leid. teria Ovn. Quod multierit eriυere . an quod fralis eatitum eur arit. Lumit. aliquot verbis sublatis quae per tirhare sententiam vide Dantur . lneum ita restituit e uot o uirtim eonstillo de ea re serimum non sit . quod satis eatitiam pudoris. Nos a vulgata lectione noti discedentes , una modo partietita ian sublata , scili, eo traii Ode eonsuluisse scriptoris seu imitiae videmur. BR. - AM quod salis caulum P. In nullo ei diee Deced. Omn. lestia i tud an. Bene Leid. qu. ideoque scitis e. p. O D. - iur. raὐertamur. Vos s. D. Lei. d. iii Noeriemur. ID. In eatisa rationali) Legendisin exErturiensi . in oratisa ratiocinati : titi gendum vidit ex eon ieetura Aldua lanulius, quem eonsule. GRAΕv.

Eequid in re a maioribus Diui. Si quid in νει is maior tis, Ers. Ea quid in rebiit maioribus. ID. Aut simili a similitor serimum Uptime Duisb. Atia similiatis, atia Hi similibus similiter semipltim. Εrs. Aut diasimiliatis , omissis alat simili- ut in aliis perperam omittituratir Missimilibus. ID. Grtim ea res) Pilli. mrtim au

res. ID.

Similia su ei rei, de qua agitur Rrs. Sim.lia sit ei rei, de qua agit mr.

196쪽

AD HERENNIVM I III. III D lipsam rem, quam nos fecisse consilemur, iure factam dicemus, sine ultu adsumtione extraride defensioni A.

In ea quaeri convenit , iurene. factum sit: de eo causa posita dicere poterimus, si, ex quibus partibus ius constet , cognoverimus. Constat igitur ex his partibus: natura , lege , consuetudine , iudicato , aequo et bono . Pacto. Natura ius est, quod cognationis aut pietatis causa observatur ; quia iure parentes a liberis, et a

parentibus liberi coluntur. Lege ius est id, quod populi iussu sancitum est: quod genus, ut in tu S eas, quum voceris. Consuetudine ius est id, quod sine lege aeque ac si legitimum sit, usi latum est; quod genus, id quod

argentario tuleris expensum, a SOCio eius reCte repΡ-tere possis. Iudicatum est id, de quo sententia lata est, aut decretum interpositum. Ea saepe diversa Sunt, ut

13. Extrariae defensionis. Leid. Pr. qu. Voss. teri. extraneae. V. Supra. Voss. teri. Professionis. OVD. - Aequo et bono, Pacto. os, . lert. Caret copula. Contra et Pacto Leid. qu. IDEM. - L4e ius est tu. Deest iu Uo soteri. Leid. teri. Legis i. ed. Med. Sed vide l. II de In v. cap. 63. ID. - Consuetudine a Me est M. Ed. Med. consuetudinis et deest id vos s. t ri. ID. - Tuleris exMensum. Sic M,S. O. et edd. pp. OvD. Ita ex certa ratione et pervulgata edidimus. Sic autem scriptum legitur in tribus Gryph. Pxempla vilius manuscripti . BR. - Alii i1ιd. Leidd. pr. see. teri. Vos s. tertis ales i. OvDΕΝ. - A socio eius. LEid. qu. ab socio ei. IDEM.

Iure fetum dicemus in Etruri. Itire

causa Posita. ID.

Coustat igitur ex his partibus Al. Constor igitur ius ex his Prartibus. ID. Aequo et bono , Paeto Pitii. Aequo

si hono , et Pacto. ID. 2 in ins eas in Lambin. ed. In iusur eias. ID. Consuettidine ius est id Ers. Consuettidine ius id est. ID. . Otiod amentario obstiteris ven- sum Pa L sec. ac Brutterensis, iratoris exDensum, nihilo PDiu , si non me lius. GavTER. Ne in ullo quidem trium uoStrorum aliter legitur . quam simplex tuleris. Quod qnum sit verissimum, ausus sui compositum obmleris amovere. GRoNov. Quidam HSS. et edd. argentario obtuleris exPensum. Vere Gronou ius ex suis legit, argentario tuleris evensum ς quod adstruit quoque Εrsuriensis et Cauchianus . Vulgat i obtuleris exPensum. GRAE. V. A socio eius recte re73elere Possis ΕrLAb socio eius recte Petere P sis.Iv.

197쪽

i nanu Tont Convuntii ut alii iudici, aul praetori, nut consuli, aut tribuno plebis placitum sit; et fit, ut ile ondem re saePe aliustillud decreverit, aut iudicaverit; quod genus, M.

Drusus, Praetor urbanus, quod cum herede mandatingeretur, iudicium reddidit; S. Iulius non reddidit. Item, C. Caelius iudex absolvit iniuriarum eum, qui

vitii tribtis piaci tim sit. Duiab. Atiutratino populi placitam sit. Is .

Ouia genus est, M. Drtistis. Duisti. Otiou gentis. vulgo est non legitur. Ex Dii hooauis exeo ei lis addidi est, ut et paullo post ex iisdem . quod ge

diligentia persequeiatur atque e uti cicbat. Quamobrein inaudata iudiciuincon titulum est. ἱn qtio aut in m erat. xi is qui mandatum susceptum nora

eis et , mortuus esset , pos Clueetim herede lucitidati agi. Itaque M. Deti tis iiiv iei uni reddidit, id est e-lia Illutii iudieavit. S. vero Iuliustion reddidit. N. Tox. Mundiali itiaietam esse itidiei uin depositi cense Aldu Matiuitiis. Sed narandiartim simplieiter pro depositum aecipi uou PM-lo. Muri. me aliquiusuri alι itis pro de potiere aliquid apud aliquem recte dieitur: sed non simpliciter mis/tiiureoli i tili id. Commendore in hae D tione legitur ; quid si mandiati ituli- ritim ipse docet Cieero optime Deo Ioseio Amerino e. 38: μω erum herede manuali ageretiar, est quod dare iudieitim mandati in heredem, quod puteretur heredem mandati vomitio ititus vocari, siari iudicium de moti lato tu eum, qui heres illius erat . etii aliquid mati latum suetat. Reuuere itiditatim est, quod Cicero althi non seis mel dixit, dare iudicium iii utiquein.

C. Ciaelitis ) Ers et Cauch. Coelius

siue praenomine. ID.

198쪽

Lucilium poetam in scenii nominatim laeserat; P. Mucius eum, qui L. Accium poetam Hominaverat, Condemnavit. Ergo quia possunt res simili de causa dis i- militer iudicatae proferri, quum id usu venerit, iudicem cum iudice, tempus cum tempore, numerum Cum Dumero iudiciorum proseremus. Ex aequo et hono ius constat, quod ad veritatem et utilitatem communem videtur pertinere; quod genus, ut maior annis LX, et cui morbus causa est, cognitorem det. Ex eo vel no-

In scenam n minorim. l D.

Tulliis, in Philippica I: Nee erit λ-

neituti ii XII tabulatum formulam:

frustra inclinat Lamhitius in Horia

199쪽

viam tuq conqtitui convenit ex tempore, et hominis dignitate. Ex pacto ius est. Si qui inter se pepigerunt , si quid inter quos convenit. Pacta sunt, quae legibus observanda sunt, hoc modo, rem ubi pagunt, orato, ni pagunt, in comitio, aut in foro ante meridiem causam conicito. Sunt item pacta, quae sine legibus Obser-pp. Io. Et ex hominia dignitate. Sie MSS. O. et ed. 31ed. nisi quoaal omissum sit iti Leid. qu. vulgo exsulat ei. ID. - Si qui inter se pepigertine. MM. Vi et edd. pp. si qtiid. Scilicet ex Voss. tertio legendum . Si qui quid. Leid. qu. nepigerint. In. - Si quid inter quoa c. Voss. teri. Leid. teri. qu. edd. pp. Hiquos. Leid. qu. quidiam. l D. - Rem . tibi pagunt , orato ; ni pagiant. Pro priore pagunt in Leid. pr.

Vo s. sec. ext ρiaciscuntur : in Voss. tert. qu. edd. pp. pangunt : detrariationem est in edd. pp. et MAS. O. Praeterquam Leid. terti orationi ;tii correelum in Leti . see. ID. - Ante meridiem. Male exsulant a

ι inter se m igerint. Ersuri. Pith. Caueh. Cratand. et multae aliae edd. ii qui inter se m gerunt. ID. Si quad intor quos conoenita Duisb. si quid inrer aliquos con nit. ID. Rem tihi pagum, orato, m Ptigunt, in eomitior Sie Lambinus ex certissima e Niectura Bosite itaque hele Imeum suum dedi : tanto quidem ma

sis. quod nihil idonei esset sensus in

prius editis: Rem tibi pragiant Dratione Pagunt. In comitio etc. sic po teriuscusi; uom primittis: Rem tibi pangunto utionem pangunt in comitio et c. qu modo etiam est in Pull. trilitis pri ribus; nam quari. rem ubi μ-iserantur in comitio ete. quomodo et sextus. Fabricintius velis lue veritati . in quo oriationi. GRvTEn. Al. Rem tibi pagum, Oratione regiam in cram tio. Ers. Rem tibi

avi ante meridiem evitisam coniceo

Gragv. vid. Priscian. lib. X . p. 894M. Putaeb. Quinctiliati . lib. I, eap. 6. pag. 73. Tum . XIX Adv. et

Ante merauaena cistisiam eonteuo Sie habent omnes fere libri mamiscripti divulgati coniictio: apud Gellium autem lib. XVli, cap. a. legitur conscito Revardus Brugensis legendum censet. oscito, seu enoscito . Pro cognoscιω , ut reseratur ad iudicena ; mendose autem idipographus impressit crinia/- rato in priore editione. Quod titilem attinet ad superiora verba. quae ego Aie excudenda curavi: Rem tibi μα- sunt . Oratri: ni pagiant. in comitio e c. quum libri omnes viiluati lia Le..ut, Rem tibi pia tit, oriatione Pia-gunt in cona. etc. haee est Sim. Brasileoniectura. Et vero liuee emendati

ita certa est, ut probatione . aut con-lἰrinatione Don egotii. Sententia uti om

200쪽

Vantur ex convento, quae iuri praestare dicuntur. His

igitur partibus iniuriam demonstrari, ius confirmari convenit, idque in absoluta iuridiciali faciendum vide-

iuro

I 4. Quum ex Comparatione quaeretur, uirum satius

fuerit agere id, quod reus dicat se secisse, an id, quod

accusator dicat oportuisse fieri: primum quaeri convenit, utrum suerit utilius ex contentione, hoc est,

volui se . legendum est: serri enim non potest utiletata lectio ; qua tion multo meli ax au manuscr. habetur. In uno tamen Grypti. B conlaeιto legit ar, ex quo ianitis literae rutilatione, eondicito, id quod est a Lam h saetum . perhelle es iei pote i : linea sequenti, ex crinoenro in a Ohva Grypti. legitur : non ea cora Menm. BAvT. Totam hane vetusti iuris soranulam. ei aliqtiando plura exhihet Gellius lib. XVII cap. 2, n hi legi tur, ane meritatem otiasam conseilo. Videndus ibi omnitio ad illius ψ ethiillustrationem celeh. Gronovius. VER Bunc. - Ea eonMentia . quaa iurgpraestare. Sic extithul e MAS. O. et edd. pp. nisi quod in Leid. sec.qD. ed. Med. sit de ture. Al. emn Merito, et ruri , quod est in solo Leid leti. v. ad lib. II de In v. eat . 22. O D. - In ciuesolvita itiria cini. I, α ιι l . . Deest τό assoliata Leid. see. faciendum Voss. pr. aerseia timed. Onmth. ID. a έ. Ex eo arratione qMaeretur. qtio I acetisneor. IJSS. O. edd. Pp. - Quaera eonMenat. Voss. tert. iudieem eonvenit inter litigutores, ut causa agatur. in eo loco oriato, id

est agito: ni pagunt, id est si nullum pactum intercessit . in loco usitato

D m coniicito. Orare autem dixisse veteres pro agere testatur Festus.LΑΜ-B X. MM. causam e vim. Quid ait cutisam contia re non intellexit Aldti, quum exponitosterDe civisam, quiam sithreviter sive summatim in primo iudieii initio eausam iudiei exponere, ut Duatenus. et alii 1Cii docti Ostende-xtitit. Apud Gellium vero in optima editione I. Fr. Gmnovit legitur eoni

coni mus, indicatque Fabrici auum ha-VOss. teri. de e. OvD. - id . aut . a Leid. pr. abest το M. ln. Leid. tert. q. eonMenter. ID. here quae ex itire; at Pall. pr. ac sec. de iure, text. Are, quomodo et edd. Primae: quart. qua iura : quint. et sext. quae itire. GnvT. Duisb. ea mn Merati, quae de iurae Praestare. Pith. exconMenta, quae irare maestare, ut Guillelmitis eoaiecit, sie reperi scriptum in Etruriensi ex eonDentri. quaa iure Praestare, quod vulgato merito praetuli. GaaΕv. quae iure etiam in m. Traieci. BvRNA . tim ea comm I one quaeretur Sie recte Caucha et recepit Gruterus. Vulga. Qiatim de comparatisne quae retrar. GRaΕv.

Virtim fuerit utilius Lis. et utrum

SEARCH

MENU NAVIGATION