Raghuvansa, Kálidásæ carmen sanskrite et Latine

361쪽

ANNOTATIONES AD CAP. IV.

3, c. Indroe veziillum ad pluviam ab hoc deo impetrandam colitur a regibus. ΜALL. Cf. BonLEN11 librum Das Alle Indien, Vol. II, pag. 7 l. 9, c. Sahahara est mangiferae specieS. J6, d. Ita in nonnullis codd. se legisse dicit MALL. In vel Sione mea alteram, quam ille habet, secutus sum lectionem

20, a. Omnes sere libri habent . i ΜΑLLIΝΑ ΤΑ ΑΜ vero legisse eo apparet, quod laudat regulam quam vide apud ΡΑ ΝΙΝΕΜ ΙΙ, 4, 22. Insuper alium locum afferre possum, ubi metrum lectionem tuetur, scilicet carminis nostri cap. vi 1, 4, d. Cf. Locativum XII, 50. Vide etiam Me a tuta l03, b. 23, a. Sπιπαrnα, Echites scholaris. 30, b. Pro legi etiam ussirmat scholiastes in cod. E.

vero vocem Subintelligendam esse, addit commentator. 42, a. Tambuli, Areca fausel. , c. Nali hera, Cocos nucifera. 48. Elephanti reformidant serpentes, qui in santali arboribus habitare solent. Ex- Spectandum igitur erat, illos, cum serpentum vestigia circum arborum truncos conSpiacerent, diruptis catenis, quibus ipsorum colla ad arboreS erant alligata, esse aufugituros, praesertim cum illi, quod longe majorem roboris gradum indicat, vel pedum vincula frangere valerent. Quod vero ibi, ad radicem Malayce montis, qui santali arboribus abundat, Racuuis elephanti quieti restabant, id praecipuum deorum favorem indicabat. Ita mihi hoc distichon videtur explicandum. ΜALLINA THAs brevior eSt, quam optaverim. 54. Kerala est ea Indiae pars, quam hodie Malabar appellamus; de cujus mulieribus pulchris vide Malat madh. p. 104. v II s. vers. an . p. 77).55. Murata secundum ΜΑLLINA ΤΗΑΜ, est ejusdem regionis fluvius. Addit idem,

362쪽

l 58

ANNOTATIONES AD CAP. IV. alios legere fi 7 Secundum Prinandaseshoe auctorem Murata fluvius idem est, qui alias Narmada appellatur.

57. Maburi Palmae specieS. 66. Kuvercle plaga est plaga septentrionalis. 69. Akshodha. Ita ΜΑΕ L. 'VILs. Ahshota sera Alahoda. 73. Bhuba seu Bhubapatra est betulae species. 74. Numeru, ElaeocarpUS. 75. Saraia, Pinus longisolia. 78. Osavasanhela. Ita appellari quasdam catervas dicit. ΜALL. 80. Montis a Navana sublevati, etc. i. e. Milasam montem haud aggreSSUS, reVerSUS est. Non enim viri sortes adoriuntur eum, qui jam ab alio devictus est. ΜALL.

l0, b. c. ordinem secundum, qui, etc. M ALLINA Τ ΗΛs asseri distichon, quod ΜΑΝυ1 tribuit:

363쪽

ANNOTATIONES AD CAP. V.

. . .

30, d. , alii ΜALL. 32 et 33. Omissus est commentarius ad haec disticha in cod. G. 36. Brahmanis hora est ultima noctis hora. Vide ΚULLu ΚΑΜ ad ΜΛΝ. IV, 92. Addit ΜΑLL1NA THAs, eandem appellari Abhibit. 42. Naktamala, Galedupa arborea. 44. Nilahavat non fluvii, ut putaveram, sed montis nomen est. In VerSione mea scribe campis pro ripis. 60. Chattraratha, hortus ΚυvERA , a CHITRABATHA Gandharvo custoditus. 64.-ΜALL.

intelliges, Si pro passivo posueris aetivum M IULIU rim VSINU IssU MI rit i. e. Pulchritudo, quae semetipsam in illiS regum

ordinibus millies diviserat, splendebat veluti fulgur, quod semetipsum in nubium ordinibus millies divisit. 6, c. Pro alii legunt ' I i. e. MALL.9. Pavones saltabant, quia, cum conchae inflarentur, tonitru audire sibi videbantur.

364쪽

ANNOTATIONES AD CAP. VI. 17. Ketaha, Pandanus odoratiSSimus. 23. Sachis cincinnos. . . foribus cGestibus nudatos fecit, i. e. IN DRAM e coelo EX-pulit, quo facto ejus uxori semetipsam ornare non licebat. Vide Code of Gentoo Lares, p. 286. Comm. in codd. E. et I. hoc habet distichon: 25. Madhu ha, Bassia lati solia. Ditrva, Agrostis linearis. 27. Qui hujus artis proecepta conscripserunt. PA LAKAs et alii scripserunt libros de olephantis domandis. MALL.30, b. Alii Τ ΜΑΕ L. 34. Mahahala. MALLINA THAs solita sua in rebus geographicis brevitate solummodo

dicit, iti appellari locum aliqu6m; FUAERI IR:

42. Ignem. Scribe AGN131 ; nam hic deus regi illi auxilium tulit in pugna contra RΑ ΜΑΜ, ΙΑΜ ADΑo Nis filium, ut narratur in Mahabharato. ΜALL. 46. Virtutes discordiam eruunt. Loquitur de iis virtutibus, quae vulgo Sibi invicem oppoSitae sunt. Cf. Cap. I, 22.48. Usque ad Mathuram urbem. Male. Hoc dicit poeta: Nigra I munoe aqua, unguento de mulierum pectoribus mixta, vel prope Mathuram urbem i. e. longe remota a confluente suo cum Ganga eundem accipit colorem, quem habet prope Proyagam Allahabad , ubi albis Gongcle undis miscetur. Cf. Meghadi ta 53. Kavyaprahiasa, p. I 84, l. 4, et praecipue carminis nostri cap. XVI, 54 57. 55. In utroque brachio.

Dualis indicat regem esse ambidextrum 68. Sed demterum ejus brachium, etc. Brachii seu oculi dextri tremor pro omine fausto habetur, si viris accidit, pro infausto, si feminis. 72. ASurorum uinorum genas unguento vacuas fecit, i. e. maritos illarum occidit. Nam viduae corpus Suum non ornant. MALL. 83. De vocali longa in finΡ vocis cf. ΡA I. IV, i, 69.

365쪽

ANNOTATIONES AD CAP. VII.

32. In oe inimicus est PRAM LA DAs. Fabulam, ad quam poeta alludit, cognoscendi cupidos ablegat ΜΑLLIΝΑ ΤΗΑs ad rimana Puranum. 37, c. MALL. 43. Accipitres jam ante quam viri discis seriebantur in capitibus eorum consederant; dein, cum evolarent, quia imgulae eorum capillis implicatae erant, capita non statim in terram decidebant. ΜALL.53, c. Pro legitur etiam ' ΜΑLL. CAPUT VIII.

4. Nam pietas cum virtute bellica conjuncta, etc. Cf. ΜΑΝ. IX, 322.10, c. - Codd. sed MALL. laudat regulam PA/Ν. v, 4, 12q. 25. Sine igne supremas ei solvit coerimonias. Quia devotione e vita egressus erat. Rem explicabunt SAuΝΑΚAE versus, quos exhibet cod. I.

366쪽

ANNOTATIONES AD CAP. VIII.

i. e. Qui omnem animi affectum reliquit, atque meditatione et devotione delectatur, ejuS' neque combustio est instituenda, neque libi oblatio, neque aquae libatio. Syllabam om pronuntians, deponat corpus ejus in caverna mendici, atque per hunc omnino faciendas curet ablutionem atque sepulturam.' Cf. etiam Mitalah. Lib. I. sol. 4 l. V. lin. 2.26, R. ita D. et G.-E. et Ι. sed Ι. addit TV i. e. hanc Vocem compositam eSSe eX numero earum, quarum utraque parS eX PA Ν. VII, 3, 20. majore augmento id Mid afficitur. 33, c. Vide ΡA N. III, 1, 25. 36, d. G. et Ι. -I. vero nostram etiam laudat lectionem, quam habent D. et E.

39, b. Solus cod. G. Cf. quae dixi ad III, 57.45, d.

desideratur apud WILso ΝUΜ. MALL.55. Ad Chakravastam, etc. Hae aves per noctem separatae esse dicuntur. 60. Sahahara, Μ giserae SpecieS. 61. Desiderium. Vox Sanshrita significat peculiarem illam cupiditatem, qua gravidae capiuntur. Dicit rex, INDUΜΑΤΙΜ hanc cupiditatem in asoka arbore excitasSe, quia haec arbor, si a pulchra semina tacta fuerit, flores producere putatur. Vide BENARIυΜad 2 Dd. III, 33. et, quem ille laudat, WILso N. ad Natnavali p. 15. Hindu Theat. Vol. III.

63, d. Vr ΜΑLL. rim t. a. pronomen adverbialiter accipiendum eSt. 78. Trinavindus, vatis bishi) cujusdam nomen. Harini, nomen Apinrasis cujuS-dam. ΜALL.84, b. casus instrumentalis vocis

367쪽

ANNOTATIONES AD CAP. IX.

7. MALL. conferre jubet ΜAN. VII, 50. I T. Poeta describit regem rite sacrificium facientem, fingitque corpus illius inhabit tum fuisse ab ipso SIVA. 18. Namuchis, Rauhasi cujusdam nomen, quem IN DRAs occidit. Vide Ram. I, 26, l8. 23. Cum tribus viribus. Cf. not. ad m, J3, d. 64, d. Pro alii ΜALL.65. Margaritae, leonum ungulis adhaerentes, eae sunt, quae in elephantorum fronte latere dicuntur. 69. Hic locus, inde a dist. 69, usque ad finem capitis, lectoribus notus esse debet e Coi RARO oK1i dissertatione de poesi Sanshrita atque Prahrita. As. Res. vol. X. ΜALLINA THae recensio quam ego dedi, in paucis verbis dissert a CoLEBROOK ii textu, qui e codice F. descriptus est. 7l, c. COLEBR.76. De stirpe sua interrogatus, quia rex timebat, ne Brahmanus ille esset, cujus caedes unum est e quinque magnis peccatis. Vide ΜAN. XI, 54. -. Se eremittie, sed non Brahmani filum nuntiavit. ΜALL. ad h. l. assert nonnullos Ramayani verSus, quibus puer dicit, se esse Misyi et Suis seminae filium. Liberi a isyo patre et Sudra matre procreati appellantur Grani, ut docet YA IN AVALΚYAs,

qui dicit:

ΜALONA THAs animadvertit, poetam nostrum in hac narratione paullulum recedere a Ramayano, ubi rex narrat, se pueri parentes adduxisse ad locum, ubi filius eorum vulneratus jacebat.

78. Manus lacrymis humectans. Rem, ad quam alludit poeta, expressit COLEBR. vertens: ratii ing his curse with tears instead of watersor a libation.

368쪽

ANNOTATIONES AD CAP. IX. 79. Veluti serpenti. ΜALL. - -Hoc dicit poeta: ut serpens morsu venenisero eum vulnerat, qui pede ipsum calcavit, ita vates imprecabatur regi, qui filii caede ipsum laeSerat.

l. Decem millia fere annorum. In Ram. I, 22, 9. DAS ARATHAS dicit, Se novem millia annorum habuisse, cum RA MAs nasceretur, quod Congrueret cum nostro carmine. At in Ramayani textu, quem commentator noster ante oculoS habebat, D A SABATH Assexaginta millia annorum habuisse dicitur. Prosert enim MALLINA ΤHAs hanc ejusdem loci lectionem: quam ut reconciliet cum numero, quem in carmine nostro legimus, dicit ille, DΑs4RΑΤΗ ae decem millia annorum praeteriisse post eremitae imprecationem. 8. Quoe cingulum suum panno serico teaeerat, scilicet ne teneri ejus pedes duro cingulo laederentur. MALL.12. Tela animata. Cf. Ram. 1, 29, 23. seqq. et WII S. ad Uit. Nam. Char. p. i5. Hindu Theatre, Vol. II. l4. Cf. Si h. Katim. sol. 83. v. lin. l. I9, d. Pro quod e codd. R et I. in textum meum irrepsit, scribe

22. Cujus os est ignis, spectat ad Vedarum verba ignem' certe pro ore habent Dii. V MALL.-Cons Wit s. s. v. 'i28. Tu es via, etc. In Vedis dictum osti infriqui illum ita cognoverit, is hic immortalis fit. Non alia' via datur ad eundum V MALL.

369쪽

30. Alio modo, i. e. qui te vident seu tangunt. ΜALL.42. Λάvanas olim SIvae precibus motus novem capitum suorum Suo ipsius gladio absciderat. ΜΑLL. 53. A deo supremo. ΜALLIΝΑ ΤΗΑs conferre jubet Ram. I, 15, ὶ0. 57. Potus distributio inter reginas aliter narratur in Ramayano. Vide I, l5, 21. 22.) Sed nostrum carmen consentit cum Narasinhapurano. MALL.

etiam radios significare, asserit ΜALL. citato YA DAV E lexico.

8. Nominiibus eorum respondentes. Vox significat: dimittens V scit. aquam, sit findens V scit. ripas. ΡΑ Ν. III, I, 115. 9. ΜALL. Cf. Ram. I, 24, Ι2, Seqq.l4. Suheluis sita, ΤΑ DΑΚΑ. Cf. Ram. I, 26-28. 22. Cf. Ram. I, 3 l. 26. Cf. Ram. I, 32. 33 et 34. AMALYae historiam vide Ram. 1, 48, 49. 37. Cf. Nam. I, 66.46. Cf. Ram. I, 67. Bhr vides est PARASURA ΜΑs, JAΜΑDAGNis filius. 48. Recissem hoc distichon, nisi codicum consensus monStraret, jam ΜALLIΝΑ ΤΗ ΑΜ idem reperisse. Dicit illo χ49. Nimis est unus e JANAR E majoribus. Vide Ram. I, 7l, s. 2 U

370쪽

ΑΝΝΟΤATIONES AD CAP. XI. 53. 54. CL Ram. Ι, 73.57. Wrbus itinertibus. Dubito an recte verterim. Haec est ΜΑLLINA THae explicatio quam non plane intelligo. 66. Aksha, ElaeocarPUS. 69. De RΑ Μ AE pugna cum ΒΗRIGUIDA cf. Ram. Ι, 74 76. 74. ΗΑΙΗΑYAs est nomen ΚΑ RΤΑv1RYAE regis, de cujus historia MALLINA THAs legat nos ad Mahabharatum.

J6. Ante illum matrimonium iniisse putavisset. Cf. ΜΑΝ. III, 171.17. Duas crepidas. Cf. Ram. I, 37, 3. 16.

23, a. a radice es. PA N. VII, 4, I . 28. Viradhas.-Erat hic Gannarvus ΤυΜBu Rus, qui VAIsRAVANAE i. e. ΚυvERAE)imprecatione coactus Rahshasi corpus induerat, atque postquam a RA ΜΑ occisuS erat, in statum priorem rediit. Vide Ram. III, 2-4. 31. Panchanali est locus prope Godavarim fluvium quinque ficis occupatuS, omen duxit. Adram III R 38. Surpanahha i. e. cujus Ungues vanno Similes sunt. contra regulam ΡA N. VIII, 4, 3. In Ramayano III, appellatur. WILso Νus scripsit