장음표시 사용
351쪽
ardentes, ira abjecta, solemnia parare fingentes, regem ad desiderium suum explendum cogebant. 21. Mane ille, vultu prae voluptate splendente, advenienS, atque SuppleX uxoreS amanteS, ob perfidiam ejus quereuies, placare studens, iterum eaS contristavit, quia post voluptatem perceptam languidus redditus erat. 22. Eum, in Somno aemularum nomina pronuntiantem, muliereS, quamquam non loquentes, objurgabant, lacrymas in lecto stragulum profundentes, atque armillis prae ira diruptis sese ab illo avertentes. 23. Puellis missis viam indicantibus ingressus ille in casus frondeas, florum stratis instructas, voluptate fruebatur eum ancillis, uxorum timore
24. Quando in nominibus earum erraverat, mulieres dicebunt Quoniam amatae tuae nomen accepi, ejusdem Sortem etiam cupio; animus
' meus, eheu l desiderio flagrati V25. Cum ille surrexisset, lectus ejus, Sa=rtali pulvere flavus, CoroniS dispersis cingulisque diruptis tectus, gummi laccae distinctus, ludentis jocos
26. Illo ipse seminarum pedibus inducebat colores, non vero animUm ad hoc negotium attendit, quia oculi ejus alliciebantur illarum senioribus, laxis vestibus cingulique ligamine tectis, pulchrisque clunibus praeditis. 27. Quando osculari volebat, illae labia avertebant, quando cingulum solvere, manus prohibebant. Ita in omni cum mulieribus voluptate, quae ejus amorem incendebat, desiderium ejus frustrabatur. 28. Per jocum a tergo adveniens ad feminas, in speculo voluptatis vestigia
Contemplantes, umbra sua Suaviter ridente essecit, ut prae pudore oculos clauderent. 29. Cum e lecto surgeret, puellae amatae, teneris brachiis ejus collum amplectentes, plantasque suas pedibus ejus imponentes, rogabant, ut nocte fugiente abiens ipsa S oScularetur. 30. In Speculo Contemplans ornatum suum regium, magiS quam ΙΝDRI ornutus splendentem, non aeque delectabatur, uo quando insignem Suum Cultum voluptarium adspiciebat.
352쪽
CAPUT XIX. 3l. Quando ille, vix stare valens, amici negotium simulans, ab illis disco-deret, amicae, crinibus eum retinentes, exclamabant: Nos, scelerate, discessus tui praetextum penitus perspicimus t 32. Feminae, nimia voluptate defatigatae, compleXum Simulantes, recumbebant in magnorum ejus brachiorum medio, pinguibus Suis mammis ungu-ontum detergentes. 33. Quando noctu per nuntias invitatus furtim abiret, feminae obviam venientes eum arripiebant atque clamabant: Quare, libidinose, tenebris ' obvolutus nos saltero moliris 'V34. Cum ille feminarum, lunae radiis similium, Suavem contuetum.non perciperet, Nymphaeis similis evasit, noctu vigilans atque interdiu dor
35. Artificos, quae tibiarum cantu labia dentibus vulneraverant, lyraeque cantu femora unguium vestigiis notaverant, utrisque cruciatae, oculis obliquis eum alliciebant. 36. Ille ludos edens, postquam membrorum, animi, VOCisque actioneS clam seminas docuisset, eorum amicis suis aemulabatur cum histrionum magistris. fabulas agendi peritissimis. 37. Kulsarum atque arbunae florum sertis in humeros dependentibus ornatus, membra =ὶ Foe florum polline tinctus, autumni tempore delectabatur ambulando in montibus arte exstructis, a pavonibus exsultantibus frequentatis. 38. Feminas, quae post rixam in lecto ab eo se avertebant, ille placare haud properabat, sed exspectabat, donec illae, nubium fragore perterritae,
ad eum se convertentes in Sinum ejuS confugerent.
39. Grithoe mensis noctibus una cum seminis jocantibus commorabatur illo in pediculis, aulaeis tectis, atque delectabatur nubibus vacuo, claro lunae lumine, voluptatis lassitudinem pellente. 4O. Perque aedium fenestras adspexit Sarvuem, quae ipsius feminas imitans monstrabat insulam, coxae similem, utque anseribus veluti Zona cinctam.
4 l. Animum ejus, qui cingulis ligandis et religandis delectabatur, abripiebant feminae graciles, vestibus hibernis, strepentibus, agailochi odorem spargentibus, utque ab altero latere aurea cingula ostendentibus.
353쪽
42. Noctes frigidae, omnigenae voluptati convenientes, in intimis aedibus, vento haud obnoxiis, lucernis immotis, quasi oculis suis, illius testos evadobant.
43. Conspicientes Μangi serae flores atque ramos, Noto allatos, mulieres, rixarum oblitae, eum, cujus Separationem haud serebant, mitigare studebant. 44. Illas gremio exceptas agitans in oscillo a servis jactato, vehementem amplexum nanciscebatur brachiis illarum, quae timorem fingentes funem dimittebant. 45. oblectabant eum amatae unguento mammis illito, ornatu pulchro, margaritis distincto, vestibus aestati convenientibus, gemmarum e cingulis, ad seniora usque dependentibus. 46. Eo quod ille vinum potabat, contritis Μangi serae Surculis rubrisque pάtalce floribus mixtum, illius amor, vere transacto debilis, noVUS reddebatur. 47. Ita sensuum voluptatibus fruens, ceteraque negotia negligenS, reXamore uetus transegit anni tempora, suis indiciis distincta. 48. Eum, quamquam ita inebriatum, propter potentiam ejus alii roges superaro haud valebant; sed voluti DARS HAE imprecatio lunam, sic illum conficiebat morbus, e voluptatibus perceptis ortu S. 49. Ille, medicis haud obediens, non reliquit voluptates, etsi earum perniciem perspiciebat: nam sensus, rebus dulcibus abrepti, aegre inde
50. Tube exhaustus, pallido vultu, pauca ornamenta gerens, aliis innixus incedens, Submissa voce loquens, similis erat Viro amanti. 51. Cum rex ita tabo consumeretur, HVS StirpS Similis erat coelo, quando luna ad ultimam partem usque decrevit, seu lacui aestivo, in quo nil nisi lutum SupereSt, Seu lucernae, parva flamma lucenti. 52. Ilisce diebus profecto rex sacrificium instituet pro filio obtinondo lVIta ministri, morbum regis occultantes, continuo dicebant civibus, culpam aliquam commissum esse timentibus. 53. At ille, quamquam multarum feminarum SociuS, antequam progeniem expiantem Con SpiCeret, ut lucerna ventum, Sic hunc morbum, medicorum labores irritos iacientem, haud superavit.
354쪽
CAPUT XIX. 54. Ministri, in luco prope sedes regias congreSSi cum sacerdote, Supremi sacrificii gnaro, caerimonias ad morbum avertendum fingentes, regem clam
in rogo conStructo Cremmerunt.
55. Tum civibus nobilissimis convocatis, uxorem ejus legitimam, fausta graviditatis indicia ostendentem, dignitate regia ornaVerunt, 56. Illius infans, primo ustus ferventibus lacrymis, luctu ob talem regis mortem ortis, deinde recreabatur frigida aqua, stirpem conSecrante, e VRSibus aureis effuSR. 57. Regina, in utero gerens illum ad salutem civium, partus tempUS eXSpectantium, Splendebat Veluti terra, in qua semen depositum est; atque in solio aureo Sedens, adjuta ministris illustribus, aetate provectis, nemine ejuSjussa transgrediente, mariti regnum rite gubernavit.
355쪽
2. Libi . . . ubi ... i. e. Ingenium meum anguStius est, quam quod talem stirpem juste celebrare valeat. ΜALL.
19, C. Pro ΜΑΕ L. aliam laudat lectionsim IMEGM 'I 20, b. Vocabula 'I- et M ALL. ita interpretatur, ut prius sit externum
aliquod sive doloris sive gaudii indicium, e. g. superciliorum contractio, Vultus color, etC.; hoc vero animi status CL ΚuLLu KAΜ ad ΜAN. VII, 63.22. Prolem genuisse videbantur. Μale hoc reddidi. MUR hic non significat: progenie praeditus, sed idem est quod eodem utero natus. Dicit poeta, eas virtuteS, quae vulgo sibi invicem insestae sunt, seque invicem excludunt, ut cognitio et silentium, etc. in hoc rege fratrum instar conjunctas fuisse.
38. Ordo distichorum in codice D. est: 38, 42, 45, 43, 39, 40, 4l, 44, 46, 47, etc.
356쪽
49, c. d. Qui bus ignis . . . obviam veniebat. Spectat hoc ad Vedarum locum laudatum a MALI ΙΝΑ ΤΑ Α : i. e. 'ignem' colentibus ex itinere redeuntibus ignes obviam veniunt. 60, b. Septem regni partes sic enumerantur ab ΑΜ ARA SI ΝΗΑ : I, rex; 2, PrimuSminister; 3, amicus seu foederatus; 4, thesaurus; 5, territorium; 6, castellum ; 7,
7l, b. Debitorum ultimum, i. e. progenies. Etenim tria debita commemorantur in Vedis: studium sacrum, vatibus debitum, sacrificium diis, atque progenieS majorum manibus debita. Vide SADA NANDAE Vedanta Sara, Comm. p. 11. edit. Calcutt. et cf. ΜΑΝ. VI, 35. 36. 77. a. Timensque ne incium tuum negligeres. Lex maritum concumbere jubebat cum uxore, quando haec ablutionem menstruam peregisset. Vide ΚULLU ΚΑΜ ad ΜAN. Ia I, 45 ; et Co LEBROOKE, Digest of Hindu Law, vol. II. p. 425, No. LXXXIV.
4, b. 7 operae pretium est monere, augmentum quod intercedit inter radicem et vocalem V praepositionis non tollere hujus effectum, quo sibilans dentalis mutatur in cerebralem. Cf. ΡΑ N. v 111, 3, 6s. Idem de reduplicatione dicit ΡA N. v III, 3, 64. Observatum hoc ESt a COLEBRO oKIo, Gramm. CAP. XVIII. Seci. II, 4. p. 158. 5, c. Scholion in codice G. dicit, in nonnullis libris pro . . . : legi ... , quod foret adjectivum, pertinens ad Sed videtur hoc esse scribae additamentum, quoniam deest in tribus reliquis MALLIΝΑ ΤΗm exemplaribus.
357쪽
l0, c. Nominat poeta H ηirgines urbis,'' quia antea dixerat
teneroe plantae,' non vero quasi haec caerimonia semper a virginibuS peragi debuisset. Nam alio loco, IV, 27. eandem peragere dicuntur matronae. Ita Μ ALI IN A THAS. 26, c. Purvatis parentis, i. e. Himavantis montiS.
27, u. Ne cogitare quidem, etc. Ad verbum : Ne mente seu cogitatione) quidem illam subigere possunt belluae.V34, d. V MALL. ton adoritur.
36, a -eSt pinuS Species. WII S. 38. Tridentifer, i. e. SI VAS. 42. Veluti In iras, etc. Fabula, ad quam alludit poeta, narratur in Mahάbharato, unde hunc versum allegat ΜΑLLiΝΑ ΥΠΑS :i. e. Η ΙΝDuae irati brachium, fulminρ armatum, cohibuit SI VAS. V 49, d. λ Vocem in fine compositi ejus classis, quae Bahuvrihi appellatur, mutari in docet ΡΑ Ν. V. 4, I 3 l.
52, c. ΜΑLLINA AAs rectius vocem 'HIIfHri substantive accipit, atque per
interpretatur. Accuratius igitur vertendum est: ' vacca, cujus oculi propter' oppressionem, quam a leone patiebatur, turbati erant. 60, d. Vii adhara est nomen ordinis cujusdam semideorum, in inferiore aeris Spatio habitantium, unde saepius florum imbres demittunt in terram. Cf. Vti. Num. Char. Act. VI. p. l03. NIL S. VerS. angi. p. 9 l . 66, c. Ita scripsi cum D. , E., Ι ., et HEII ACHAΝDRA. G. Secundum Comment. ad ΡΑ Ν. V, i, 2. dicitur etiam 72. Ludit poeta verbis currus, et V s ad litteram animi currus, i. e. deSiderium, Opintum. 75. Splendor eae Atris oculo ortus, i. e. luna. Teste ΜΑLLINA TA A, haec fabula UberiuS narratur in Harii ansa. Cf. etiam COLEBROOKiUM, de caerimonii S Sacris, As. Nes. VII, 238. Sinoe semen, ab igne evomitum. Inde nascebatur SKANDAs, qui et KA RTI KEYΑs
358쪽
nuncupatur, quia nutritus erat lacte sex nympharum, quae Mitti in appellantur. Narratur haec fabula in Ramayano, I, 38. MALI ΙΝΑ ΤΗΑs ad hunc locum assert versus e Ramayano ed. SCHLEG. I, 38, II 15, b). Memoratu dignum est, illum ante oculos habuisse recenSionem Commentatorum, quam SCHLEGELIUS suae editionis fundamentum fecit. In paucis tantum verbis variat ille a Sc 1 LEGELII teXtu.
l, b. ΜALL.2. Alludit poeta ad reginae maciem, quae primum locum tenet inter conceptionis indicia, enumerata a VA GBΗ ΑΤΤ A medico celeberrimo. MALL. 4. Affirmat ΜALLINA ΤΗΑs, mulieres gravidas saepissime pulveris comedendi desiderio
capi, quod poeta in SUDA KARINA divinatione quadam animi ortum fingit. 9. In Sami arbore Μimosa Suma) ignis latere dicitur, quem olim PURU RAVAs rex hujus arboris ramum fricans ramo AsBatthoe Ficus religiosae) elicuit. Vide Wii s. prolegg.
ad Uikramoruasi, P. 8.J0. Coerimoniam post conceptionem et reliquas. Caerimoniae graviditatis tempore peragendae sunt Funsanana, Navalobhana et Siman tonnayana. Quarum prima peragi debet mense post conceptionem secundo vel tertio, teste ΡΑ RASKARA ; altera quarto mense, teste A sv ALA ANA ; tertia mense Sexto vel octavo, teste YA JΝAVALΚYA. Ita ΜALLI- ΝΑ ΤΗAs. E YA 3ΝAvALKY legibus takshara, sol. 2. v. video, caerimoniam primam et tertiam non nisi in prima mulieris graviditate peragendas esse. Alteram Navalobhano ibi non inveni commemoratum. 13, a. Quinque planetis. ΜΑLL. dicit, hoc planetarum numero portendi, puerum natum diis similem futurum.
d. Potestas regia, quae triplicem habet originem. Cf. W11 s. s. v. nfisi χ
359쪽
18. De caerimoniis natalitiis cf. ΜΑΝ. ΙΙ, 29.20, c. d. Eo vinculo, quod debitum erga Manes appellatur. IlluAtratur hoc Sententia, quam e Vedis affert ΜALL.: m M Is certe dρbita solvit, qui filium procreavit.'' Vide not. ad 1, 7 l. 21. RAGHΓΙS nomen derivatum est a radice quae eundi significationem habet. Loges de nomine insantibus imponendo vide ΜΑΝ. II, 30. Seqq. 24, d. Ita D. E. G. et Ι. , attamon I. in margino in Τ Νο- Strum lectionem veram esse,apparete MALI IN A Tu M interpretatione fluxit e reliquorum librorum lectione 27. Prima qualitas est veritas.
28. Tonsura. Caerimonia, cujus mentionem facit poeta, est de qua cf. ΜΑΝ. II. 35, unde Simul apparet, RAGuυΕΜ non ultra tres annos natum fuiSSe, Cum prima litterarum elementa disceret. Ministrorum filios vero aetate illum anteceSSiSSe, indicat poeta, dicens, comam eorum jam rursus crevisse. Lege ConStitutum erat, Ut pueri inde a quinto anno litteras docerentur, quod enuntiatum est hoc VerSu : qui unde desumptus sit, nescio. ΜALL. addit solummodo29. Pueri ordinis regii undecimo anno sacro filo cingebantur. Vide ΜΑΝ. II. 36.30. Quattuor scientiae sunt logica, trium Vedarum scientia,
I I historia, sit morum doctrina. 3l, d. Pro F. scripsit 'attamen illum esse Scribae errorem, de-
monstrat ΜALLINA Tum interpretatio a 33, a. Sic eXplicat ΜALLINA ΤAAS :, dicitque, idem illud esse ac , de quo vide ΜΑΝ. II. 65. De tempore, quo UXOr ducenda sit, cf. ΜΑΝ. 1 II. 2. De DAK Silae filiabus vide W1L s. ad Vithramorsasi, P. 57.
34, b. Significatio vocis elucet e W11 s. s. v. '
360쪽
ANNOTATIONES AD CAI'. III. 38. Addit E., in nonnullis libris legi
4 l. Liquore. MALI . . urina. Non recte ego poetam de Sudore loqui putaVeram.
50. De ΚΑP11 A et SAGARAE filiis vide Ram. I, 4 l. 52. Hoc statu. Status, quem Domin ut poeta, is est, ubi pugnator pede dextro prolato, sinistro retracto adstat. Vide IVII S. S. v. 5T. Pro F. et G. habent Haec lectionis varietas tam Saepe occurrit, addita etiam e. g. ad IV. 62.) lexicographi intorpretation0- yri ut ViX pro mero Scribae errore haberi possit. Fortasse utraque Vocis forma legitima est. Attamen Visu Irahasin codex, quem inspexi, habet
ex ΙΝDuae reliquorumque mundi cuStodum partibus ortus erat. MALL.59. Sagitta, acie lunata instructa. Hujusmodi sagittis hodie etiam utuntur Indi. Asservantur nonnullae in museo Societatis Reg. Asiat. Londinensis. 60. Telum, etc. Fulmen Scilicet. 63, a. MALL. Cf. II. 42, b.
68. Scribe cum codd. D. E. et I. Ita legisse MALI ., apparet ex ejus interpretatione textum meum. e eod. G. et textus exemplaribus irrepsit in