M. T. Ciceronis Ad familiares epistolæ. Interpretatione & notis illustravit Philibertus Quartier, è Societatis Jesu, jussu Christianissimi regis, in usum serenissimi delphini

발행: 1726년

분량: 662페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

591쪽

ubessemque ab Amano iter unitis diei, de castra apud Epiphaneam siessem i a. d. iv. Id. Oct cum advesperaseeret, expedito exercitu ita noctu iter feci, ux μ. d. D. Id. Oct. cuin lucesceret, in Amanun ascenderem: distribiit isque hortibus, Mauxiliis, cum aliis Quintus frater legatus in cum sinuri aliis C. Pontinuisset tias, reliquis M. Anneius, &L. Tullius legati praeessent, plerosque nec opinantes oppressinuis, qui occisi, captiisque suiu, interclusi liga. 'tranani autem, quae sui non vici initar, sed urbis, quod erat Amani caput, itemque Sepyram, de Comni im, acri, ter, Si diu repugnantiblis, Pontini illa in partem Amani tenente, exio antellicano teinpore usquia horam diei decimana, Diagna multitudine hossium occisa, cepimu* castellaque sex capta e complura incendimus bis rebus it gesti , castra in radicipiis Aman habuimus apud Aras Alexandri quatriditum in in reliquiis Amani delendis, agrisque vastandis, quae pars ejus montis meae provinciae est, id tam pus, inne consumpsiuius: ni s his rebus, ad oppidum Elmitherocilicum Pindenissum exercitum 4duxit quod cum esset altissimo, munitissimo loco, ab iisque inco- ,retur, qui ne regibus quidem unquam paruissent, cum vi fugitivos re .ciperent, de Parthorun adventum acerrim expectamur 3 dexistim tionem imperii mrtinere Ni vius sum, comprimere eorum udaciam, io quo Acilius etiam caetero ma animi, qui alieni essent ab imperio nostro, frangerentur vado, in circumdetai se castellis, astrisque maxDinis sepsici aggere, vineis, terribi oppugnavi ususque tormentis multis, inultis a tiariis, magno labore meo, sine ulla molestia, sumptuve so- ciorum, septii in a Magesina die rem confeci, ut onmibus partibu

dis ibis distilinatis, a incensis, compulsi in potestarent meam pervenire t His erant finitimi, pari scelere, ait ima vii, ani ab his, Pinde

nita capto, obsides accepi exercitum in hiberna dimisi. Qii intum ratrem negotio praeposui, ut in vicis aut captis, aut male pacatis exercitus collocaret tr. Nunc velim tibi sic persuadeas, si de his res,u, ut senatum relatum ' sit, me existimaturuit summam mihi Iaudem tributam, ' si tu honorem meum: sententia tua comprobaris i idqtie ' etsi talibus de rebus gravissimos homules&rogam solere,, rogari scio, tamen admonen- ut potius re a me, quam Mandum, puto. Tu es enim is, qui me tui sententiis saepissime ornasti,inii oratione, qui praedicatione inii summis liud iis in senatu,in concionibus ad coelum ex ulisti cujus ego lainyς 3 nxφINTERPRETATIO irem tilicum i ut milii supplica PS auctoritate comprobatis . . tiones decenni r. O-listi scio, summa minoritatis v -

592쪽

ege verborum pondera putavi, ut uno verbo tuo cum mea laude comiuncto omnia consequi me arbitrarer Te deniq; memini , cum cuidam ' clari uno, ato optimo viro stipplicationem non decerneres , dicere, te decreturum, si referretur eas res, quas is consit in urbe gessisset Tu idem mihi supplicationem decrevisti togato, non, ut multis, Re spublica bene gesta, sed, ut nemini, Republica coisservata . emitto, quod invidiam, quod pericula, quod omnes' meas tempestates It ieris, millio etiam imagis, si per me licuisse , subire paratissimus f erisci quod denique inimicum meum , tuum inimicum putaris et cujus etiam interitum, ut sicile intelligerem , mihi quantum tribueres, ' Mi iolonis causa in senatu defendenda approbaris . in me autem haec sunt prose sta, quae ego in belle ficii loco non pono , sed in heri testimonii, atque iudicii non ut praestantissimas tuas virtutes tacitus admirarer, quis enim id non sirit 3 sed in omnibus uionibus, sententiis dicendis, caussagendis, omnibus scriptis, Graecis , Latinis, omni enim varietate is litterarit m meam im te non modo iis quos vidissemus, sed iis, de qtiibus audissemtis, omni bils anteferrem. Quaeres fortasse inti id sit , quod ego hoc nescio quid gratulationis, tonoris a senatu tanti aestimem. A-gam iam tecum familiariter, ut est studiis, de Officiis nostris mittitis,&summa amicitia dignum, necessitudine etiam Paterna . Si quis ain rosiit unquam remotus laturo, vincetiam , ut mihi quide, lenis re videor, ratione atoue doctrina ab inani laude de sermonibus vulgi, ego profecto is sum. Testis est consulatus ineus in quo, sicut in reliqua vita, lateor ea me studiose secutuna, ex quibus vera fora nasci posset ipsam quidem gloriam per se mimquam putavi expetendam Italcis

proHocim ornatam , o spem non dubiam triumphi es t G

extincta rius ruratisne cartiloaria. P omitto, pissimpartem veneris inoductoriari, opericinorum meorum, σὰ

vera testimoria mea de te visionis. in omnibus denique scriptis meis .

ycclasmo atque optimo I Haec verba cum vi rio ac Leintulum Spintherem reuem,qui tam Tullium exulem restituisistri&dehide ob ea quae praeclare gesserat

in Cilicia , supplicationes peteret, adVera sum sibi infensuraeiq; Catonem habuit. Cu

jus haec forte vox tum audita est, se de creturum , se referretur Ob eas res quas idemo , id est, quas Lentulus pro restituendo Cicerone, in urbe ea et .

Irin cum meum a Clodium Miri interserit. Cito autem se defensorem, de pauomni cum s

i Milonis I De quo si Velleius, inquies, ultra fortem temerarius is P eiam orea dia Galilameste riorem, quam reclamantes vulo inco cione deposuit. Haec provincia dices aliuomam, cujus Proconsuli decernesi vir Z a

593쪽

344 M. TULLII CICERO Nis

sacerdotitim denique , cum, quemadmodii in te existimare arbitror, nondi e illime conseqii possem, non appetivici idem ' post injii iam acceptam, quam tu Reipublica calamitatem sena per appellas, meam non inodo non calamitatem, sed etiam gloriam studuiritiamornatissi-ως natus populicue Romani de me judicia intercedere. Itaque auguri stea 'fieri volui, ouod antea neglexeram eum honorem , qui a s natu tribui rebiu bellicis sint, neglectum a me olim, nunc mihi' expetendunt puto. Huic mea voluntati , in qua inest aliqua vis desiderii ad sanandum vulnus injuriae, ut faveas, ' adjutorque sis , qtio paulόro ante me negaram roflaturum Vehementer te rogo : sedata, ' si non jejunum hoc nescio quid, quod ego gessi , contemnendum vides,itur, sed ala, atq; tantum ut militi, nequaquam paribtis rebus, honores summos a senatu consecuti sint Equidem etiam mihi illud animadvertisse videor , scis enim, quam attenteste '' audire soleamo te non tam resis gestas, quam moe es, instituta, atQue vitam imperatorum spestiue sol re in habendis, aut non habendis nonoribus. Quod si in mea causa considerabis, reperies me exercitu imbecillo contra metum maximi belli firmissimum praesidium habuisse amicitatem, continentiam. His ego sibsidiis ea sum consecutus, quae nullis legionibus conseqti potuissem me; ex alienissimis sociis amicissimos, ex infidelissimi firmissimos redderem,ctnimosque novkrum rerum experutione suspenses , ad ' veteris imperii benevolentiam traducerem. Sed nimis haec multa de me, praesertim ad

te, a quo uno omnium sociorum querelae audiuntur cognosces ex iis, oui meis institutis se recreatos putant. Cumque omnes uno prope con-

sensu de me apud te ea, quae mihi optatissima sint , praedicabunt tum uuae ' maximae clientelae tuae, Cyprus insit , & Cappadociae regnum tecum de me loquentur et puto etiam regem motarum , qui uni Iu τε RPRETAτro.

nutuum, Mnnus, ego meam gloriam. dedi operam, ut senatus popula' R manus de me semper honorificentis me sem irent. ν triumphum. α*m pe sexta mei amisim.

honotitiis Imperatori concedendis m

ientiam aperis. 2 Maxima clientesae tiικJ Cuprus erat siIb clientela Catonis inunniam tuae insula

ti populi se an potestatem et spera

594쪽

tibi est maxim necessarius. Qiae si etiani majora sunt, &in omni. hiis etculis pauciores viri reperti sumis est pro host

, mi fias cupiditates, quam qui se o tuum, cum ad res bellicas haec, quae rariora, dissiciliora sunt, genera virtutis adiunxeris , ipsas etlain illas res gestas justiore essi:, maiores putare. Extremum illud est, ut quas dissidens rogationi meae, philosophiam ad te 'al- regem qita nee mihi charior ulla unquam res in vita fuit, nec hominum generi majus a diis munus ullum est datum. Haec igitur , quae mihi t cum communis est, societas studiorum, atque artium nostrarum, quibus a pueritia dediti, ae devincti, soli propemodum nos philosophiam illam veram, antiquam, quae quibusdam otii esse, ac desidiae videtur, in senim , atque in Rempub atq; in ipsam aciem pen deduximus, tecum agit de mea lauderi cui negari a Catone sis esse non puto miramobrem sic tibi persuadeas velim si mihi tua sententia tributus honos in meis litteris fuerit , me existimaturum , cum auctoritate tua , tum benevo

lentia os me ' mihi, quod hi im cupierim, contigisse Vala.

INTERPRETATIO. de me etiam honorific loquuturum. mittam.

em Iobaraar fidiIIgebat singularin rivonituue, ut Ciceroni in Ciliciam a eunti, Senatus eum commentiaret. et ni prefect tuum Ioui muneris est, cum reo virtuti N:llicae aequitatem dc

implorat, te 7ue hortalur, ut laudem meam,

mi harum litterarum, quas ad te nunc

continentiam adiunxerim, quae quident in ducibus raro reperiuntur , tuum , in- uuam es ccxludere res a me Milo ad stas ustiores, deci Lege invereret.

26 ain J- pro metiesiosi trExcusat se, quod Ciceroni sunt cationem κο decreveris ι tamen decretam esse ga-et additque se de tu θοποrireminis senses, iam eo , in supiit cauis nem, rem, iam censuerinii rodemi m. M. Cato s. D. M. Ciceroni Imp. Din Respub me, nostra amicitia hortatur, libenter sab ascio, ut tuam virtutem, innocentiam, cliinentiam, costi unia

INTERPRETATIO. meus errate. Rempublieam amor se luer, lucere is maximis rebus , - sit,utgαιdeam tuam Mirutem mercensem l minconsidatu tuo, tum foris in exemi M

595쪽

maximis rebus domi togati, arinatisoris pari industria administrare gam deam ' Itaque, quod ' pro meo iudicio sacere potuis ut itin acentia, coimsilioqite cito defensam provinciam servatum Allobartainis cum pio reis ueregnum sociorum revocatam ad studium impelli nolici voluntatem sen tentia mea, decreto laudarem seci: supplicationen decretam, si tu, mia in res nihil fortuito, sed summa tua ratione, continentia Rei bli,ca provisum est, diis immortalibus gratulari nos, quam tibi referre acceptum mavis, gaudeo. Quod si triumphi praerogativam putas supplicati io nem, de 3 idcirco inurn potius, quam te audaci ris neque supplica

tionem sequitur stiue triumphus uiuuipli, mulio claruis est,

tam infe/.atu, quia Ciliciam innocentia, O prudentia tua contra metum belli Parthici dire Ideris. cita Ariobarzanem eum ipsius regnoram υσυσθ.

moraveris.

φ, deos plicationem tibi decretam, β idem mavis diis immortalibus, iam tι, ναμ et , Pro re, qua insonuisa nec diis i mortalibus dis p .dmiae, creontinentia tirae tota et r.

quὸ s putas impetratam supplicati rem certissmaim esse iri, phi impetrandi

Domi regati J Quando rogatus . seu Consul , Catilinariae ladi ionis licendium extinxit Toga pacis insigne fuit, sicut

Deum belli. a meo, disio I Ratione ad tuebute Iaudavi ; qui veth supplicamnem ti Mese reverunt, ii fece runt scilicet geatiae suae captandae causa . Haec longe aliter

Interpretatus est Cicercs scribens enim ad Atticum, ait Catonem suae glariae, o dignitati invidisse. mihi Diuuit J Causam assere, cur

supplicationem Tullio linia decreverit, iadecerni solebat privit Ioriis, quarum pars maxinra Fortunae . diisque immortalibus debetur, cum res a Cicerone estae ejus aeqv rati, contis entiae , cc. tribui deberent . Aruseioci in primis Me Catonis pistola hora in enim suppuratione Ciceronem innaeiae Cicerori mense suadere conatur Aid ιω- rumiremo prae Marim I sine vox adsectivδsumitur . ubstantiu adlective quidem Tribus, aut Centurias votiva diceba-- , quae rima in comitiis se eiviri

ferebat, cuius erat tanta auctoritas, uter caeter Tribus au Centuriae vulgis assem tirentura substantu e acciditur Pro prae judicio δε certissimo rei futura signo

unis eiWE . ne narque in villibi , quae 'nifieatio oritur ex eoquod, ut antesdi xi,centuriam praeci tivam reliquaeva eis in suifragiis ferendis sequerentur.3 Per easti intell*it,ust

riam , quae ex immortalibus diis, misi Lunaimius, quam ex virtute pendet.

Multo claraus est Ex mein Cat nis, sinIicatio ad deos immortales, ad fortum triumphus, laus vero ad viri temuliani pertita ebat; undὸ consequens est ut fateatur Cicero, majorem sit ex laudia

etiam ex triumpho gloriam colligere Illice by orale

596쪽

natim judicare, potius mali suetudines, cim Ocentia imperatoris Pr vin uno quani vi militiani, aut ben nitate deorun retentam, atque coiiset vatam esse risito ego mea sententia censebam. Atque haec ego idcirco ad te contra coniuetudinei meam pluribus scripsi, ut, quod maxim volo, existimes me laborare, vi tibi persuadeam , me devo shaisse de tua inajestate, quod amplissimum sum arbitratus, de quod tu malitisti, iamina esse gaudere. Vale, nos dilige instituto itis nere, ' severitatein diligetitiamque sociis, Reipublicae praesta. INTERνRETAτro. ut faem enisti, da operam, is ne in erem alam cum o suo in

Wovincia via commissa r.

et iam etsi mili in a pro re quam

triumphus, aut benignitate deorum , ob quam supplicatio decernitur.

Contra co/fi etudinem meam milia Stoicus Cato : toicorum autem rem is erat oratio .

- , quod maxim υM J Idcirebriuribus a te scripsi, quoniam cupio duo tibiis stadiere pii in voluitam tuam in semitu laudare istutem quia id glorios stimum tibi sum arbitra

tus secundum , gaudere me tamen de supplicatione tibi decreta . clim intelligat , supplicationem pluris a te fieri

quam laudatiotae m meam.

3 Severitatem P ae virtus in Cat ne praeter caeteras, eniniit.

abs te pateriaiidato viro. Ea est enim profecto jucunda laus, quae

raude laudari abs te, o cum , pinet' puto Patulmone tuarum litter vis in mimiscix. Mus es. rium, insementia honorifica, quam dic

noritia inducitur Priamus me ris lauam virtutem Hector his verbisse Met, iam sati m. idest , a deo, 3 pater abs te laugati, pii es vir

laudatus. a 4oud Nolam J poetam Comicum ἰωisae Campanum aliquot scripsit sabuit

597쪽

3 8 N. ULLII CICERONI s

y litterarum tuariim, vel testimoniis ' sententiae dictae, nihil est, quod me non assecutum putem. Idque mihi tum amplissinaum, tum grati nium est, te lihenter amicitiae dedissse, ito liqii id veritati dares a& si non modo unus, verum etiam multi Catones essetit in civi tate nostri, in qua unum extitisse mirabile est: quem ego currum, aut quam auream cummi laudatione conserrem nam admeuni sensum , ad illii dilaceriim, ac subtile iidicitii nihil potest esse lam labilius, quam ea uua oratio, quae est ad me perscripta a meis, Ossisti sed ' causini meae voluntatis ' non enim dicam cupidisio talis expositi tibi stiperioribus litteris . etiamsi parum iista tibi visa est, Chai tamen habet rationem, ut non nimis concupiscendus ' honos, sed tamen, si deseratur a senatu, minime aspernandus en videatur. Spero autem illum ordinem, pro meis ob Rempublicam susceptis Iabocibus, me noli indignit ira honore, usitato praesertini, exastimaturum. Quod licita erat, ' tantum ex te peto quod anaa- INTERPRETAT Ioacilamicitiam nH - μο-dus, quae pro et,crietate aperi diceres.

Mure e cuilibet, o triampho mi ferrem cum vero sis istis, praeconium illud ruvinmit pluris facio. mim ut ego sentio, ae iudico iudico autem ynceia, lamni motu assenu ,hil praestantius est, iisque bonorificentius rua ex tonsis , ct Histic t rem inihi

Mota decrevit.

las, pri numque bellum Punicum, in quo militavit ipse , carmini prote utus est. Litterariam tuarum Vide proximesiperiorem epistolam. Sexterutiarina Ciceronem in senatu clito laudaverat licet censuerat, supplicationem ei non esse decernentam. Quem ego currum DCurrus, clau-lle comna , triumphantium ornam i ta erant utrumque pro triumpho ipso hic sumitur.

racient suo cationem destrum i qum

ego ver αc. Consile interpretationem: ne putes autem haec Cicerone sinceres, ex animo dici revera enim aeEre ferebat,

ronis coram Senatoribus habuerat. causam mea Muntari DNon inani laude ductus, ut antea jam dixit Cicero, supplicationem hanc petierat; sed ut Nili sui infami ii novis rumoribus compei H caret a Non enim dieam eumsitatis L esu tas a ratione proficiscitur, cupiditas ab appetitu rationis est, delatum honorem non res ere; appetitiis , maliumconcise piscere.

io is si quidem non te impunit, ut supplicationem mihi desenes. 1 uoms Triumphus, de stipsis

598쪽

iussim scribis, ut, cum tuo iudicio, ' quod amplissimul es albi roris, mihi tribueris , si id , quod maluero , acciderit , gaudeas i scenim sectis te, sensici, de scripsisse video e reique ipsa declara , tibi illum honorem nostrimi sipplicationis isse jucundum , quod scriberata assuisti , haec enim senatusconsulta non noro ab amicissimis eius, cuius de honore agitur, scribi solere. Ego, ut fp ro, te propediem videbo, atque utinam Republica meliore, quam timeo vale.

INTERPRETATIO.

ut erat a Senatu Ciceroni iupplicatio, vel invito Catone. 13 Ω-dampi mi esse arbitraris IIudicaverat Cato , id Ciceroni honorificeti. tius fore si ilanocentiam ejus is diligentiam in sellata laudaret. - 4 ιιod aliae a 3 Triumphare maleis

Me quam laudari sine triumpho. is es in e J Nemie enim similare,st vere, o seris intum, supplicatione

Gratulatur Minarcello, fratrem esus Pat raelem Consulem esse designat-ιermetque rogat, ut fit Mimpris m, annua adminiseratione inita , succes'in

E pietatis in tuos,&animi in Rempublicam, x clarissimi at que optimi consulatus,C Marcello consule facto, stili tum cepisse vehementer g udeo. Non dubito, quid praesentes lentiant: nos quidem

mihi conceri gavisus es obserea haeea Cicerone, non sensu intimo sedilauit,t diei dolebat enim Cato Tulliuili, b

minem novum . r. illis honorilvas decorari. i Et scriptisse a vide superiorem epustolam a

Debementer gaude , quod Caio Isai is rasis, patruele tuo u sede de is nato, me

storicas.

a vieta iiDVide epist. Hi in lib. r.

qui Romae praesentes adsunt. ego, qui tua mi um , ruique colle

599쪽

longinqui rae a te ipso missi in ultimas gentes , ad collum mehei: eu-

Ie te tollimiis verissimis, ac iustissimis laudibus t nam cum te a pueritia tua unice dilexerim, tuque me in omni genere semper amplissinnim e se volueris, c judicarist tamen ' hoc ei mosino, vel populi Romani de te judicio, multo acrius vehementiusque diligo, maximam linitia afficior , clim ab hominibus pnidentissimis . virisque optimis, omiubus dinis, furis, studiis, institutis, vel metui similem esse audio, vel te mei. Unum vero si addis ad praeclarissimas res consulatus tui, ut aut mihi succedat quampriinum aliquis atit ne ciuid accedat tem- .ro poris ad id, quod tu mihi senatuIconsulto, lege finisti ininia me per te consecutum putabo. Cura ut valeas is me absentemtabatque desendas Que mihi de Parthis nitiatiata sint, quia non putabam a me etiam nunc scribenda esse ε publice propterea ne pro limiliaritate quidem nostra volui ad te scribere, ne, cum ad com

sulem scripsissem, illic viderer scripssse vale.

INTERPRETATI . a in quolibethorarumgenere illustrissimum. tamem multis vehementius te me dialis', quia patriaesem tuum, Consul em

horarisis de te sentiret. aut saltem , ne administratio Cilicia mihi prorogetur ultra inmum , quem se . t confulto, lege praescripstiti. ac Semitum, vi que

o me tuo facto I Quia industria potis.

simum S: virtute tua , ajus Marcellus, Patruelis tuus, renuntiatus est Consul.

Judicro Idest suffra is, quibus C. Marcellum Contilem designavit. - MAM J Non datui est Cie roni siccesses, ob discordias, quae tum ιχ ejuni inter , o Caesarem emergebant, antur tamm lmperio finito deere sit, administratione provinciae , Quaest ri suo commissa. Lege J Curiatam intelligit, de qua cli-ximus ep. s. lib. I. ad notas I 68. I 69.&

8 Adur ii e Consillo persima publica, ad quam qui sistit, viderui ad omnes cives stribere.

Cicero Procos. g. D. C. Marcello Cos designato. Ax Isi sum laetitia affectus, cum audivi te consulem ' factu inesse Deumque honorem tibi deos 'sortimare volo, alia te PIO M a

INTERPRETATIO.

is M

600쪽

EPISTOLARUM FAMIL. LIBER XV. si

3 parentisque tui dignitate administrari. Nam com te semper dilexi, Mniavique, itod me amantissimum cognovi in omni varietate rerum mearum, tum patris tui pluribus beneticus, vel defensu tristibus temporibus, vel ornatus secundis, necesse est ' ut in totus vester, esse debeat i ii praesertim ' matris tuae, gravissimae , atque optimae sueminae, maiora erga salutem , dignitatemque meam studia , quam erant a muliere pollulanda, perspexeritia Quapropter a te peto mai

reni in modum, tu me scibis entem diligas, atque Vesentas. Vale.

INTERPRETATIO. tum in prospera, tum in adversa Dr ut sim tibi paretque tuo omnino denrura ditus . t me Cilicia Proton lem.

Matris tuae I Iuniae s Defendas maximὸque efficias , ut nihil ad annuam Ciliciae administrationem

'asalutis cas inneu de vi Cmsule defigntio. Eodem Mim . Cicero procos s. D. C. Marcello collegae ARCELLu tuum consul e ' famni, teque ea Iaetitia asse Ι'1V1 istumesse, quam mammes tam mmim in modum gaudeo: idque cum ipsi causi, linquo te omnibus se indissimis rebus dignisi

miim iudico cuius erga me singularem benevolentiam ' vel in labore meo, vel in honore perspexi r totam denique domum vestram vel salutis, oldignitatis meae studiosissimam, cupiitissimamque cognovi. Qitare M tum mihi seceris, uxori tuae Iuniae, gravissiliar, atque optimae steminae, meis verbis eris gratulatus Ateid, quqd consuesti, peto, me absim rem dilisas atque defendas. Vale. INTERPRETATI .

SEARCH

MENU NAVIGATION