장음표시 사용
411쪽
364 APPENDI BIBL. VATI C. chia dicta est. Sermo autem Romanus adeo mutatus est, vix
ut ab homine Italico intelligi quea . VANDALICA LINGUA.
VANDA I in Thracia Populi Sclauonica lingua utuntur, e quibus, ut aiunt multae maximaeq. Gentes diuisae sunt, Poloni scilicet, Bohemi, Sclauoni j, Croatij, Vandali ad Germaniae Marchiam pertinentes Horum scilicet Vandalorum lingua Turcarum aulici frequenter uti solen . in i mit in Uiqor fit in il l . nna Mini R
WAsCONES, Populi citerioris Hispaniae, quae in Galli. cum, tritannicum Oceanum vergit, ad Pyrenaeum poesiti, propria loquuntur lingua: olim autem Cantabri, Tarra. conensis Prouinciae Gentes, nunc vulgari sermone Biscrini vel EMOg i dicuntur, quorum lingua adeci est ab Hiipanica diuersa, ut non facile quis ab alijs Hispanis intelligatur . Tadrauani, Tagouani Illyri Joquuntu .
INGARI ves potius Tigari,errones quidam, insignes
sane nostra artate fures cum liberisi uxoribus Europam peruagantes, Tigaro, quod eam ferunt esse Terram, ex qua etinnio Tingari exierunt, dicti. Huius generis homines excocti sole,ru dos i vestibus immundi, is rerum foedi, furtis omnino intenti, Eufopi: & praesertim feminae, ex quarum furtis victus est viris, anno pinu post Christi Saluatoris nostri aduentum i i . primum i Europa apparere coeperunt, ut Aeneas Silvius testatur . Quamuis autem huiusmodLhominu colluuies omnium fere Europae linguis latur,quandam tamen sibi propria lingua, vocabulis iiiiiiij inuentis , excogitauit eaq. Persaepe utitur, ut ab alijstion intelligatu a Huius confiitie linguae Dictio. narium lupis mandatum me non semel vidisse memini. Vidi etiam . di legi no raro iam inde a puero Vocabularium aliud
impressum, conticis item linguae a mendicis quibusdam,
412쪽
DIALECTIS. 36s erronibus inuentum, Musurpatum, quod Tergum, quasi Ti- garorum, aut Tingarorum Dictionarium vocitabant . Hi autem Onomatotherae dici possunt, eorum instar, qui apud Graecox, ut ait Caelius Rhodi ginus , noua sibi consarcinantes Vocabuli, rerum intuiti proprietatem , nominum venatores dicti sunt, cuiusmodi Dionysius, Alexarchus,in Atticus Herodes Athenaeo teste, fui e videntur. Haec de Dialectis, hoc est de diuersarum linguarum ge neribus alias enim linguas, quae sunt in remoti stimis Imperij Tartarici, Orbis noui terris, videre est apud Iosaphat Barbarum, Paulum Venetum, Americum Vespucium, Aloyssium Cada mustum,Gelenium, Aegidium scudum, Thesea Ambrositi, Sigismundum liberum,quibus hac in Appendi Ce maiori ex parte, si sumus. Nunc reliquum est, ut praecipum rum quorunda Idiomatum oratione praesertim Dominicam infra apponamus,curiosis ite hominibus satis qui de facietes.
DE ORATIONE DOMINICAVAROS LINGUIS,
ET CHARACTER BUS CONsCRi PTA. VoNIA de varijs linguarum generibus se monem habuimus, a ratione alienum fore visum mihi non est, si Dominicam orationem, qua nihil in orando praestantius, aut efficacius esse potest, vari j item linguis,& characteribus expressam in hac de Dialectis Appendice apponam 'ac enim occasione maiorem quis de linguis aliquot notitiam adipiscetur,orationemq. ipsam varijs modis celebratam coninspicie . Ordine autem Alphabetico posthabito , precationem Dominicam Hebraico idiomate tanquam antiquiori conscriptam, ex sacrosancto Beati Matthaei Euangelio de sumptam primo loco apponendam existimaui: Beatus enim Matthaeus Hebraica lingua scripsit Euangelium , quodHe braice exaratu per omnia non videtur congruere Syriaco, vel Hebraico, quo S. Hieronymus usus est, ut patet ex verbo Ἀ-aem vostrum quotidianum pro quo Beatus Hieronymus legit: Crastinum ,
413쪽
366 APPENDI BIBL. ATI C. s. Ηὼν-. Crassinum, sicut eius Commentaria in Matthaeum testantur. z.nc , quamuis enim in extu verterit, Supersubstantialem, Prout iacet in Vulgata Editione ex voce Graeca, περιουσιον, in Commetarijs tamen ait se reperisse Hebraicum , n Machar, hoc est C. .ram Crastinum, sicut etia Cornelius Ian senius recte docet, I 'ρ Variae sunt item aliae perpauca dictiones in hac oration
Dominica iuxta varias ex Hebraico, Graeco translationes,
Matib. o. ut videre est in Matthaeo. Luca , sicut ex Vulgata Editione constat sensus autem est unus, idem, ut in nostra in hanc Orationem explanatione satis probatum est. Apponam igitur hoc loco orationem Dominicam Hebraica lingua, Hebraicisq. litteris expressam , nec non eiusdem linguae pronunciationem Iitteris Latinis descriptam ijsdemq. Latinis characteribus, Latinaq. lingua ex Hebraico sermone transationer . Orationem vero Dominicam iuxta Vulgatam Editionem, ,sum orandi frequentem ab Ecclesia Sancta rece. Ptum, post Orationem Graece conscriptam ponemus, ut triuPraesertim linguarum, quae inter omnes primariae sunt, ordinem dignitatis sequamur .
Oratio Dominica ex Euangelio Reati Marthai Hebraice conscripta. Oratio Hebraica characteribus Latinis expressa.
414쪽
Dominica ratio ex Hebraico Textu Latinis A racteribis, Latinaq. lingua conscripta.
PAETER noster, qui in caelis sanctificetur nomen tuur 2 Veniat Regnum tuum : Fiat voluntas tua sicut in caelis, in terra Panem nostrum continuum, vel perpetuum dan bis hodie. Et remitte nobis debita nostra, quemadmodumiano remittimus debitoribus nostris. Et ne facias nos venire intentationem sed libera nos a malo. Ameria.
Oratio Dominica sermone, characteribus
Dominica ratio Latine conscripta.
D A TER noster, qui es in caelis Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuu iaci. Fiat voluntas tua, laut in ca Io,&in terraia Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut mos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Ameria. Quamuis
415쪽
sε APPENN BIBL. VATI C. Quam supra e Greco transsata apposui rationem,dieti ne, επιομιον, excepta, quae supersubnantialem Enat, exi. Matisthaei Euangelio Vulgata Editionis desumpsi,eadem voce. persubstantialem , posthabita , in cuius locu ex S. Lucae Euan. gelio vox illa, Euotidianum suffecta est iuxta forma in oram Par. aνε do ab Ecclesia sancta recepta. Quoniam autem Graeca ab He. O braica lingua ortu habet, ab utrisque Latina, cu us Propa in I: gines sunt Italica Hispanica, dc Gallica, quarum prima prinpius, secunda minus, tertia uero multo minus ad Latina linguam accedit; hinc eundem dignitatis ordinem, que iiij tribus primarijslinsuis secuti sumus, hisce in tribus sequemur.
Dominica Oratio salice conseripta.
PADRE nostro chesei ne Cieli, si tantificat ii nometuo: Vengaci regno tuo: Si faticla tua volonta costnella terra, cometet Clelo Dacci hoggi ii nostro pane cotidiano Rimettici i nostri debiti, si come nolesi rimetti amo a nostridebitori. Non ci indurre in tentatione Ma liberacidat malo. Ameria,
Dominica ratio Histanis expressa.
D ADRE nuestro queestas en los cietos, tantificado secet tu nombro Venga a nos et tu reyno. Hagas tu volunt ad asti e litterra, como e net Clelo Elian nuestro de cadadia da nos loty perdona nos nuestras deudas, assi comon otros perdonamos a nuestros deudores Y no nos deges caerenta tentacion mas libra nos de mal Amen .
Dominica Oratio Gallica lingua politiori.
TOsΤRE Pere qui es escie uix ton om soli sancti fie. Ton royaum nous aduleneri a volonte sol se icto ainienda terre commeraiciet Donne nous autourdhuyio. Meiain quotidien Et nous pardonne noZ offenses, commenousa ceu qui nousint ostense. Et ne nous indu potntententationa Mais deliure nous dimal. Amen, vel inc sit ic
416쪽
Oratio Dominica Gallice conscripta
: '. declaratur. De Gallicae lingua Π'nunciatione nonnihil hoc Ioco ob
occasionem sese nerentem dicendum est. Galli enim frequenter litteram rari pronunciare non solent, etiamsi ea inscribendo tantur prariertim iiiijs Iocis , in quibus admitti debet, ut videre est in prima Dominica orationis voce, quae est, reo e Latinae dictioni proxima Nouer, litterar transpositarnam pronunciant, Otre, non Noure, ut scribunt , Eandem hanc litteram si in fine dictionis non pronunciant,cum sequitur consonans, quando autem sequitur vocalis, non item et unc enim pronunciant, ut in hac gemina voce es es, cernere licet: nam in prima tantum littera, S pronunciatur propter vocalem sequentem. Dicitur item te pechea pro eo quod Latine dicitur Peccata , dc Italice, i peccatι sed in hac voce, Les , abiicitur sci consbitate sequeti, sed le, pronunciatur vocali autem sequeri vides ensis pronunciatur es, non D. Hoc item obseruatur in littera , quae plerunque pro S, ponitur. vr me pro No e Solent etiam scribere e pro littera , ut Pere, pro pare, Mere, pro Mare, iuxta pronunciationem Venetorum, qui vernacula lingua scribunt,4 pronunciant Pare de Guare, pro Patren& Matre Scribunt item e in pronuncianta, tosensis, Italice ossisse, encre pro eo, quod Latine dicitur atramentum. Ita sic inuioctro pronunciant enim usnses di ancre Utuntur non raro diphrongis Graecis, quae sunt au ei, oi ou o Mei, sed non pronunciant omnino, ut Graeci solent, his diphtongis exceptis. eu o pro u dicunt enim P us,in scribu Rous , pro Nos in ceteris vero diphtongis pronunciationem a Graeca diuersam habent. Pronomina in hac ljngua nominibus praeponuntur, sicut in nulliis alijs euenire
solet, ut intra videre eth dicunt enim Iomae Pere, non Pere no- solent in fine orationis Dominicae hac voce. fmur, prae
417쪽
Oratio Syr. et Chald ex B. Lucae Euang. conscripta.
Eadem Lari verbis e charact. Sed non laeaera editionem Vulpatam B.Lωea
Dina di noster qui es in caelis sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tu uiria. Fiat voluntas tua, sicut in caelo etiam in terra. Da nobis panem necessitatis nostrae, vel necesserium, quotidie. Et dimitte nobis peccata nostra . Nam nos dimittimus omnibus qui debent nobis. Neque introducas nos in tentationem. Sed libera nos a malo.
Oratio Arabicis verbis, s litteris conseripta.
418쪽
I ATEa noster qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum . Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo ita super terram . Panem nostrum sum cientiae nostra dat his hodio. Et dimitte nobis peccata nostra , nam nos diis mittimus unicuique debitori nostro. Et ne nos inducas in temtationem . Sed libera nos a malo.
Dominica orat o Armenice confripta.
Ea lem Armanteis sed Latinis irreris
Oratio Aramea Lattriis litte is confripta.
419쪽
Eadem Latinis verbis e littoris.
NIO S TE R pater qui es in ipsis caelis, anctificetur illud 'nomen tu unia. Adueniat illud regnum tuum, fiat tua voluntas super illam terram sicutin in illo caelo, nostrum Panem quotidianum da nobis hodie, remitte nobis nostra Gebita sicut etiam remittimus debitoribus nostris. Et ne inducas nos in tentationem , sed libera nos a malo. Amenia.
Oratio in lingua Germanica communi.
Oratio Germanice in L luetiys conscripta.
Sunt aut dicant pater ali Uater pro Pater.
Oratiosermone Tohemico, qui prae caeteris huius lingua dialectis cultior existimatur Ucolicae resorit.
420쪽
Oratio Dominica Helvetice conscripta.
Dominica ratio Hungarice confripta.
Oratio Dominica Anglice conscripta.
MOsΤER Pater quies in caelis Sanctificetur tuum n menta. Tuum regnum adueniat. Tua voluntas fiat in terra sicut in caelo. Da nobis hodie nostrum quotidianum panei . Et dimitte nobis nostra debita ,sicut & nos dimittimus nostris debitoribus. Et ne inducas nos in tentationem, Sed libera nos a malo. Amen vel lactiata. Orasis