장음표시 사용
51쪽
cupe de aveni de luimanis nae en Pologiae it cherchait armi es j eunes gens qui tu dialenti Academi de amo es humanis tessu turs It tro uva biento uia eune hominae qui pro metiat beata coit p. En 6 36 moura it Marc Sobi eski pa it in de Lubi in grandis mi esse an amoySki, et tres estinae par te ro Batory o Ur On colli agein comparabie Au lit de mort Marc Sobi est i confia sibi sits Jacques a Zymono vicZ, vivant en e 1 exemple de Zam ob siti, qui non maaussi Zymonowic preceptetur de son sit unique. Zymono icZs 'attacha biento au eune Sobi est i qui eludi ait a Academi de
Zamos Mais, comme nous a Vons Via, et te Academie, si e epou 'ait doniae uia son dement solide a 'education, 'etait pas enco recomplete et ne potaVait Sum re hi talent plus precoces ussi S Zymono ic Se pre occupa-t-il de boniae heure de avo i ou ileia verra it ac lues obies hi quand elui-ci aurai fini se eludes a Zamo Il ne tarda pas a refoudre e dou te Getait a France qui durant e XVI si ecle et hi commen cenaen du XVII ten ait leprem ier an idans humanis me. pres le rem ierinthousias me des humani stes italiens v I ' si ecle qui ravis dei beaute formelle de
i iteratur classique, 'a valent ait qui;)rilen es a Ute Urs anciens, hane perio de notave e 'ohavre en France u VP siecte. Des humanis te commetudo, Turnebe, Lambin Joseph caliger et 'aut resse metient a Studie hi mallere et e texie classique r. pres leravisse ment sensu et pro luit par a beati te exterietare, par a forme et harmoni du style classique te temps, plus alme, Si Venia de Sanali se profondes dia ex te et dela ricli esse eelle de a vie antique qui etait cache dans es cui res recque et latine s. 'Itali passale sceptre de a recherche philologique a a France, comme plus tard a France de 'ait te passer aha Hollandat s. uand acque Sobi eski partit oui ache ver son education as et ranger ZymonomicZ, son tute ur morat, ut in liqua commem ait re uia humanis te stanca is qui ut in contes tablement te plus
grand philologue de sola temps : Isaac Casar bou. Scaliger viva iten core, mais it tali deja sui te declin de a vi et reconi ais salto haverte ment a superiori te de Casainbon Ne en ,, Geneve Presque en meme temps que Zymono ic Z Casau bon commeni a
st Sublimioribus ingeniis alendi satis noli sui nus. lettre Vlli. Jacob Lernays, Joseph ustus caliger, 8, b, p. -8. Casau bonus doctissimus. Ego eius cliscipulus, gustu in habeo ruria in Sed non doctrinam Gest e plus grand om me que nous yOn en re ju My cede; est doctissimus omnium iii hodie vivunt. 0 Scali Urana, I, b 9.
52쪽
citie lue travat philolo atque i conuaa enca a carriere pedago i clueen qualite de professe ui de Universite de Mont pellier u iis, , in iste bruit de son enorme erudition arvini a Henri qui appetuen i iiii a Universite de Paris 'opposition catholique ena puchaque asau bon, Ugueno ardent obtin hane chaire u a Sorboniae. Henrici qui appreci ait beau coup te nonam a labor Iso Us-gardiende a bibliotheque ensuite, en isto bibliotheca ire avec es appo in
te ments annuel de Oo iures. 'activi te de basa tabon et ait extraordina ire Entre ibi, o et ramo i publia avec de grand conantenta ires Aristote Theophraste Diogene Laerce Theocrite, thene e Sue
tone Perse les et tres de line te eune Dion hrysostome et ensin a celebre edition de Polybe I avait alte in te sonam et de sagio ire quand te eune Sobi est i in te tro uver . cependant bien que Henri IV alma et Pestimat beatico up qu 'il empto at comme representant de litigia enot dans es disputes religie usus laposition de Casau bon ii Paris et ait dissicile, parso is tres peni ble. Peu 'hommes a valent rendi e uia juste hommage a a science de Casau bon Universite te detestat et e to ut-puissant ulli osa lui
Casau bon crivit pendant de longues an nee uia ournal in ili a contait totis es evenement de a vie ais ibi e Ce ournat 'est conserve et i nous monti e te grand philologue hi ou le oui . dans se occupations de philologue de per de sana ille et de peda
gogiae. 'Un caractere brave via et melancolique et doux ilcon sacra it toti te a vi a Petu de Notis e vox ons u to ut O urbe de et Ide , assis dans sa chamble en combree 'in- solios tant t
' aag la hanc protestante, Paris, 18, 2, t. lI, p. 232. - Casaubon no v stood on the pinnacle os critica reno n. His Persi his ini Jo, an his Polybius in ii ob ere testina onius to his continued industry in his province. ut illi his atter edition the philologica labo urs of C. canae t an end. Casai ibon was the las of the creat sc lars of the si xteenili century o Hallam. Introduction to the literature fiui Ope in the i, and 7 centuri es, o l. ill Paris i ,39, p. 3, phemerides Isaac Casau boni cum praefatione et notis edente Johanne Russet vol. Oxonii, i, bo.
53쪽
classiques tanto occupe 'une econ prive e. En vi a philologue ii detestat les visites, que se amis et se admirat eur ne lui par- gnatentias Rien de plus frequent dans son o urna que se pla intessu Pina Dortunite des visites, qui empe chalent de trava ille Sasit uation de fortune 'etait a mauu ais e. ut re a pension royale et e petit re venti de se travati philologi ques il ei treten ait detemps en ei aps de riches pensioni atres des iis de grand se igne urs
comme, Par Xemple lor Herberi os Cherbury les detix sit de Calignon chanc elier de avarre et Jean Stanistas Sapiet, a sit de Leon Sapielia chancelle de Lithuanie dernier se journa a Paris a peta res en meme temps que ac lues Sobi eski qui inten France dans et de trio lettre X XV . Grand ut si ton-nement du eune eleve de Zymono vicZ qui fur a sol de sonmait re, admirati, an te connali re, e grand Casau bon, quand iluit our a premi e re sol ce petit homine maigre courbe, et a diato ut imposant ' De grand yeu noir revelatent se uis sola es prit proso nil et a grande bonte de Ceur. I sut en relations avec gymonomic des an au molnstroux Ons-nous ne leti re de Casau bon a Zymonori lcg date de se os, oci ii parte 'hin eune hom me qui tui ut recomlnande par ZVmonowic et ait selon toti te rai Sem blance Thomas Dregner qui eludi ait alor te roit en France Mais ceti recommandation, date de I Jos proti V a elle seu ledes relations anterie ures Peut-etre, en y regardant de PreS ITO UVera it-on que Casau bon exerca son inutience sur a productionlittera ire de Zymonori lcg. ne de nos et tres IX exprime en cesterna est a proson de re connaissa iace de Zymonomic potir Casau bon
i Ephemerides, i, a. itio7 uomici hunc mihi diem eripuerunt. Sed vetiis hoc natiιm. Ibid. v Totum diem fere inici eripuerunt , p. 44. Ili proximos dies, etiam hunc pene totum amicis surripientibus. O gravem iacturam oti aussi p. 634. Voir 'excellente biographie de Casau bon ait par te avant philologue angi ais, M. Paltison, Isaac Casau bon, London, 87, p. 26 Sqq. ac lues obieski a laisse uia me moire Sur es Oyage a 'et ranger I y parte a bona amment de son sejour a Paris et de Henri V l appelle Casauhon et homine petit par te corps et a taille, mais prodigieusem ut graua par esprit et
54쪽
combi en tu es grana dans es et tres et comme tu nous id es partes euvies immortelles me me dans es region scio intaines notissis hippo sera is-je Oloniter que e grana interet de Zymono vicχi misi emcrite qui 'est manifeste par imitation polo nais de sesId viles ' remonte a redition quem a sati bon a doniae de Theocrite en ibi, i. a grande assidui te que a Satibon apportat a se edition q
ti ne certa in influe iace sui Simonides. Nous voyonsen 6o4 lettre VII S Zynaono Vic tres occupet 'una ut eur rec octuarius me decin et philosophe uias- Empire dont i dux re in edite scit en voyee en manu scri a Zymono vic par ea n Dousa pere Gest en meme tem PS, E SUPPOS e que S Z. 'nowic commeni a redition u princeps D de a metaphysique dierennius qui bien qu 'inache Vile et de me ursi a peti res inconniae jus tu' a nos o urs a fini par obteni la juste reconnaissance de a critique
admiration de humaniste polo nais poti te grand philologue
s rani ais. De sola cote Casau bon appreci ait te grand talent poetique de Zymono vicZ. Casaiabola ne Voyait a seu lement dans CSpoemes de Simonides de froides ongleries de mot latins Sans doti te euvre de Zymono vicZ ec rite dans uia latin charmant pavissa it par sola harmoni e oui subtile de Casau bon mais elle pari ait ussi par son sonas Serieti et patri otique, au c cur duphilologiae patriote . ussi recei ait-il avec o te es amis de Zymono Vic Z et quando ac lues Sobi est i entra dans a chambre et u 'ile ut prono iace te non venere de Simon Simonides it ut rei hi par Casau bon avec ne bienve illance exqui se let tres X et v. Quoi qu 'i i 'aimat pa donia ei de covrs prives et multi scit juste ment
55쪽
surcharge de bes Igne par on edition de Polybe ii ne ut resistera a reco in mandation de Zynaono vicZ ni hi charme personiae de Jacque Sobi est. i. elui-ci apprecia vite inestim able profit u 'ilpo uva it ire des e cons de Casu ubon. Petit- et re alia it-il uia eutros tot dans son insatiable avidite 'apprendre te plus possibi e
Polo nais resque oute i ouriae e. 'a don et tres occupe et en 'at resque rien ait poti monora vati person ne l. 'aurais te uxat me me dispense de ce travati ave te Polo nais Mais 'est a insi
Ailleur enco re sis hi grand hanc elier de Lithia ante estati j ourd 'hui venti me prie et me supplier de tui accorde quelque s unes de me heures cit voti drai tire de moi quelque ense igne mentqui ui ut utile ii sola retour dans son pays. 'ai bien mal gre mol
Les leti res de acque Sobi eski a Casau bon que nou spublions XI XII, XIII temo ignent ussi de a grande assiduite de eleve Sobies hi ludi ait et lisait beau cou che tui, et quand il
a Vait tro uve dans se lectu res uia passage disti cile et u 'i etai tempe che 'alter che Casau bon il lui crix ait our tui demander tantot explication du tex te rec tanto uiae isto ire latine de France, tanto te disco ur de Henrici carcit connaissa it person
Ephemerides p. 42 6O7, XVI Kal. Sept. st Totum diem fere amici eripuerunt. Itaque ad Oloniam pessime vereque ti Ois nollem factum ii IV. Non Sept. Die in Deo sacram egimus partim inter amicos et apud Dolonum hunc Palatinum, partim in litteris scribendis. v Kal. Oct. st Nobili Olono partem maximam diei impendimus. Itaque Occupatissimi viximus et nihil egimus rerum nostrarum. Ac de Dolon Satius fuerit ei labore supersedere. Sed saepe ipsi nobis labores accersimus u p. 52 VIII id. Nov. Filius magni cancellarii Lithuaniae hodie ad me venit orans, obtestans, ut de succisi vis meis horis parten sibi tribuerem velle a me doceri quae satura sint usui in patriam reverso. Aegre concessi quo lpetebat, concessi tamen εκ dκ VII id. Nov. Ego quidem bona deinceptum negotium cur sed, an par voluntas sit responsura, nescio. p. 77 itio, i Thucydidem at commodavi D. Sapiae Dolono, p. bib Kal. Mai. Iodie absolvi, uuam pri . te in inceperam in duorum nobiliti in Olonorum gratiam, Aristotelis Nicomacheorum interpretationem, reste aia Ol. I pist. Ac et Dionys. Hanc. 4
56쪽
si ellem eiu e riti. O ii ii ii preciali es grairiles is alit is et tresd 'occasion, crites par te e Line Obieski caracteri Sent micta que tolli aut re ense ignem ent On sotad Sericia et son grand amoui dest et tres. ut dout que exemple asa Dibon animai et encoha rage ait dans se eludes, qui de Valent portet de si beati si uis l. hiant a aut re Polo nais e leve de uasa Ubon, OUS 'a Von quei res eu de de talis sui lui ' Son Sejour a Paris ut de covi te dure e
i et tres V et XI ID. Commccii habitat che Casa abon il ne ui
eci iv ait a de et tres comme ac lues Sobi est i et nous 'avon delui u 'une seu te et tre 'adie ux ou it X prime loci te a recon-nai Ssance our son ait re, en ut en Voyant en meme temps de Lociva in uia present. 'aut res et tres publiees ici XIV III XIX de monti erat que asa Libon et ait en relations ave ut Polo nais non me gothaias ki probablement secreta ire u hanc elier LeonSapiet a et ave David Hilchen humanis te bien connu edit eur duco te Livonie n. Hi lchen ne en ,, Riga rendit de grand sservices a sa ille natale oti l fonda ne bibliotheque et a premi e re imprimeri e licia sui te de querelles politi ques, it ut expulse de Riga par es concitob ens et in t en Pologiae o it ut recta hospitali erement par amoysi. i. Il ne revit a Riga et moti res a rysZowo en ologiae en ii io La letire u 'il crivati asa Libon est do ac ne de se deria ieres It para it en res sorti que Hilchen connaissa it Casau bon depui long te in pS. I 'assas sinat de Rava illac rompit les dernier liens qui attachatent Casau bon a Paris. a mort uneste 'Henri attrista proson dement e savant qui deven ait Vec age de plus en plus solas conne u a regari de son ento urage. Il se croyait me nace en aqualite de figueno et partit en octobre 6 Io potar Angle terre, uJac lues ' ' te rectat es brasiti veris. Mais 'en et ait fuit de Casau bonconam philologue rit ut se lier u exige iaces de ac lues et
x acque Sobi eski qui ita a France en evrier ii ii Il est devenu palatini ussien et castellan de Cracovie Il excella dans a patri par Son grand talent orato ire et laissa des commenta ires sur a campagne de Chocina contre es Tarcs en 6, 2 ij re Commentariorum Chotinensis belli libri tres. Auctore acobo obieski. Opus Post humum. Danti Sci, 6 6. v e memo ire, crit en latin contient de pages dem ait re, qui prouuent que acque Sobi eski etait uia styliste de premier orare. I. iiis de acque Sobi eski ut elu Oi de Pologiae Jean illi et a uva Vienne en it Ν3. a Joannes Stanislatis Sapielia, Leone tunc cancellario et Orothea iri ei a Castellani ubi in lilia parentibus, subdapifer primo M. D. Lithuaniae, mox mars- chalcus curiae a Sigismundo Ill factus... Aetatis suae XL I. A. D. 63, o V. Onu-ulenta Sarmatarum. . . . Stat ovolsci collectore, racoviae, ii , , , Ol. 237.
57쪽
o Livri hane ut te theologique contre es catholiques Ce ut en Angle terre u 'il recut en cor deu leti res de Pologiae ec rite par lenonam CZolhans L et par Naborowski secreta ire u prince Rad Zi- vili Ces lettres 'on rien ii faire avec humanis me. Edes donia enides de talis historique surcia guerre de a Pologiae contre te grand luche de Mosco u ii, i - iiii 2 . Elles emblent in liquer, en memetemps que epoque beni de humanis me est passee que e re des
Les nonas de Casau bon et de Zymono ic relient histo ire
de humanis me en France a celle dei humanis me polo nais I 'humani sine ranc ais en ne reculant a devant analyse critique et comparative de antiqui te recque et roma ine, en arctant te Vaste cham prae texies classiques, contribua grande menti ne me ille ureconnaissa iaces tu mon de antique I 'humanis me polo nais ut a luiter
de Son apparition ei Pologiae, contre es condition speciales de organi sation politique u pays. Son grand matheur ut de 'avo irpas troux e durant tota te VP siecte uia ob er qui assem blat tantde beati talent s. Par e man que 'un gran centre intellectu et les humani stes res terent disperses et eur forces par pille e S. Labelle et tardi initiative de ea n amoysi. est venti e uia peti tardi ou repure te mal elle 'aurait pia suffire Car ne institution
appete a regenere toti te ne nation aurai necessa trement des ait rede initiative de Etat aurai des et re sola tenue par loci te a Soci et C. Certes a Polo ne 'a jam ais pro luit tant de beati geniesque pendant e lecte de humanis me. Mais 'etait fur ne tiges rete que 'otivrait et te leur de a civili sation occidentale. 'aut de seve et de so iras non seu lement elle se sana vite et de petit nauis c qui est is elle 'a pas ais se de semen ce productive. Les troisgroupes des humani stes de a Pologiae in liquent les trois phasesque humanis me a parco urties. Tandis que e premier humani stes polo nais se ornent ii ne simple imitation exterie ure et formelle de a poesi latine et ne avent pas encore appreci ei legente rec te hommes hi se condini oupe Kochanowski Nidec i Zamoys i embras seni dejii des hori Zons plus tendus hi monile
antique et conlarae iacent a Padapter a a vi et a I poesie nationales.
58쪽
in ensi te troisienae groupe doni Zymono Vic Z Son ches, et Son nisi te mi elix es tendances ii retinissa it en a personiae de ux qualites, generalement contradicto tres cit tali poete et philologue. It voti lutei menae temps su iure te grand exemple de Kochano wski Poete nationat et marcher fur es traces de Casa Dibon. t reus sit mi eia comme poete . Non pas uli man qua de 'erudition et de assidui te necessat res ou deveni uia bon philologue et uia edite urconsciencie ux Mais it se heurta a des obstacles exterie ars Lasit uation geographique de a Pologiae condam inuit se humani stes a ne i sive te forcee iis ne rece valent heritage classique que de de uxi eme oti de troisieme main. Les communications avec escent res de humanis me 'et alent Oint faciles au X, I si ecle et siensin grace a uia humanis te et ranger es a de re cherches uia Peutroi tardives a Constantino ple on obten ait ut manus cpit a re et in edit contre uelles dissicultes 'avait-on pas a ut ter dans et te
ville de amo perdue dans des vastes laines de a Pologiae. pou metire aes our hine editior so ignee Hl fallai solavent de mander te informations necessat res dans de bibliotheques alle mandes uitali ennes, et, en attendant on perdat des mois et des mois lis aut uraiment que es a illant humanis te de amo o alent euune grande ardeur et amour sacre des et tres, Pota ne a Sede covrager, Dur potivo i prona ire ce ullis ni pro duit, si petique e puisse et re est Vec ne proson de reconianis sance quenous notis separons de ces intrepides pioni ter de humanis meen Pologiae.