장음표시 사용
101쪽
ferre visum est. In Prouinciis, inquit, narum, ubi modo ea Trigautius, συνιιι quitam L pu magnitudinu Σ palmor , aut circiter , in quo Initer afrte ante 11 1 annos fuisse ise chriasi 'nos raso Nertice qui mugieria Trinitatis Imcarnationis praedicarent, ac Sinarum Reges multos illis impenssisse fauores. Doctor Leo Christia
nus rem totam imprimi Noluit, ae de musteriis eo
in lapide ostensis a Mandarinis Christianis seriti,
Ni res magis innotefieret. Id agitur modo , ut in Regis notitiam res tota deueniat, Nertat Deus omania in gloriam suam. Confirmat hoc sum P. Francisius Hurtari , e Prouincia Nancheu , additque hoc anno apertam fuisse portam in nouo rePii Sinensis prouinciarxensi, Xansi , FObum, quae ultima Conchinchis, e contermina est,mexteros facile admittit. In fine autem ita dicit. His a ripta erant 1 o vel 11 li,neae Syriacae , quaι interpretatri non potui. Adiunmctae etiam erant gratiae a Regibus Sinarum D Sacerdotibus illius tuis . Versio hae M verbum ὸ Siniso idiomate facta ea. Alia extant versiones . sed omnes conueniunt in essentia bus. In libras R gum S inarum babetur, ante annos peruenise ad Sinra fidem non1 - , ον' 1 ob nnis poΠ imgressum', banc inscriptiovem factam esse . Haec P. Emanuel Dias. In alijs.vero litoris paulo recentioribus zi Nou. I 627 Marao datis ita deo . 4 hoc
102쪽
hoc lapidς scribitur proe lapsis inuentaent scriptura quaedam longa , antiqua , lapiam grandi in s lin a Sinen si, , Chaldaica, vel
Syriaca ex qua constat legem Domini Dci nonritam qVasi ab hinc mille annu peruenisse in Sinam , anno sed et Domini 6 36. lapis autem ille erectus, Anno, infri tu fuit anno Damini, hae euanuis posiluis ibidem pradicationcm , qua ingens milium cum ersio ad fidem facta ea , Ereb aedificatae, Episcopi civistituti. Reges , qui tempore Mus vixerunt numerantur S, quorum nomina lapis ille e prim i , qui Christianis fauebant ; praedicatores vero legis venerunt ex Patiaria, at sp vicinis bincii , C ntinet autem praecipua fidei mae myΠ riagis. quae ex in iptione sarent. Verum opso precium faciam, h hoc loco Syriacam interia otionem ijsdem characteribus Strangelicis, qui- bus in China expressa - cum interpretatione eius, exhibeam; Praesertim cum Patresnostri sinenses, eam ideo particulari selio in China impressis in Europam ei linguae Magistris uti paulo ante dixi, M 9 ad eam melius expli- ndam transmiserint: hac enim explicata, spero laturum, ut re annus, & nomina, &patria, Osiciam diuinae legis praedicatorum, & seopus quinque noster melius patefiant. In riptio autem Syriaca quemadmodum ea in China impressa nit, est sequens.
103쪽
lasci ptio Syriaca ad Euangeli; iii Chilia praedicati
lapida incι . sa,&postmodum in China singulari - .
104쪽
Mi Cha taeteres sinenses noni na, de ossicia significant.
105쪽
Adam Sacerasseu, Presstrer ., ηι archiepi sciri Osd-ω popalii Umaan seu Regionis Sinarum fghiῆς . ubi nota Stan indica lingua regionem signisc, 're, unde Hindos an, siue Indostan, Sinostar ., Turhistin , seu Turchestan & similia nomina idem significant, ac regionem, Indorum Si
106쪽
narum, mariam, noti secus ac Germanica n
mina sequentiam. 1 istancheland , ω.Frisb-num , Franconum, Regiones significant , Minnumera alia huiusinia quae omnia ex germ nico lana ut indica ex Sta ex loci,st seu regionis proprio nomine componuntur. Quae ideo hic monenda duxi, ut causam, cur china etindo- dicatur,non ignorareq. patris p trum Domini Hanan Iesu siue Ioannis Infe Catholici Patriarcha Subintellige Alexandrinum, aut Babylonium, qui proprie dicuntur univcrsales seu Catholici Patriarcha: Anno missimo no gesimo secundo iuxtagraecos , Dominus Iidbu'Od Sacerdos Archiepi pus Cumdan riuitatis Regni ac.Metropolis )Filius Milis, requies sitan, mae eius, Sacerdotis Belehu Auitiis Tahu, Hanc lege Turchestin erexi, tabulam hoc Papa sic Supremos in aliquo Ordine Ecclcsiastico vocant)2J siriptasent in ea adminis1ratio u gubernatio Saluatoris muri, , praedicatio patrum marorum quifrat apud Reges Smarum.
Adam Diaconus fibus ii uia Archie opus . Mar argis Prestνter,si rchiepiseopus. ni ua Presener Gabriel Presb; retices An diaereus Princeps Ecclesiarum riuitatum cumdam dor . Atque haec in folio in China impresse seriuntur,quae dc in saxo insculpta cernuntur.
107쪽
Veri in antequam ulterius hic progrediar, una adhuc dissicultas, quae circa annum erectionis
huius lapidis occurrit, restat dissoluenda. Ain. nus enim huiusinodi in Sinica inscriptione adeo a Syriaca diuersis reperitur, ut non pauci ea di, uersitate perplexi, mecum de vera, de fideli huius lapidis interpretatione dubitarent .Nam ex Sinico Lusitanica versio,&ex hac Italica erecti lapidis annum ponunt post Christum. 81. SPriaca vero iuxta Graecorum computum statuit annum io92. qui quam ab altero diuersi, si quis non videt 8 Verum ut exactius haec omnia reconcilientur, & hic nodus quoque distatuatur, prius inscriptionis dictari translationes hic ver- botenus proponendas duxi .
No nota potentado do grade Taisi,segundo anno deste hien,cium que eram do Sentior 781. nomes de Autuno, noscitimodia, dia de do mingo Dy alleuantada esta piam, sendo Bispo Niniciu que gouerna a iraeia da Chinaeis .
Nel nostro potentato dei gran Tam sereundo anno di quesio Hen cium ictae erano det Signo
108쪽
re . 82. net messe di Autunno,net settimo o no , dorno di Domenica, fit inaletata questa pietra, essendo Vestouo Nim cia, che guberna
li Chieti della China. Vtriusque interpretatio lacess
In nostro potentata magni Tam.&.Regis allano secundo: nutus Hen ciuili , qui erat annus Domini 781. mense Autumni, . die, die D minica, exaltatus fuit hic lapis, Episcopo Nemcisi Ecclesiam Sinensem administrante.
In Anno; mi Amnonagesimo fundo, quicorum. Cunm ergo Orientales seu graeca Ecclesia magna ex parte in computu annorum conueniat cum latina, quaeritur, qua ratione hi anni conciliandi sint i Dico itaquὰ duplici annorum dictis Di uinae Legis plomulgatoribus usitato um enere hunc lapidem fuisse insignitum , uno
109쪽
M Cap. III De Cop Aethici Colon.
Ecclesiastico annorum Christi, quo Fideles China Christiani passim utebantur; altero p litico seu ciuili, qui erat communis Syris Ada is, Arabibus, AEygptijs,ac toti prope Orienti;
quem ut melius intelligas, notandum cst annos Regni Graecorum,quorum meminerimi libri M achabarorum eosdem esse, qui alias dicuntur Seleucidarum, Syro-Graecorum, aur Syro-
Macedonum a Chaldeis , ab Hebraeis Vero , anni contra huti,ab AEgiptijs anni Alexandrei, siue a morte Alexandri, ab Arabibus cui Alta Dhutharnaim,quod idem est,ac Alexandri duo eis T cornua tenentis Vocantque cum ideo, vel, s ut Diiul. Ob Vtraque orientis scilicet naim di occidetis mussi cornua a is stibacta, vel ut ego existimo verisimilius ab Ammone Arietino cuius filium se appellabat, aut etiam ob hircum illum Caprarum, cum quo eum Daniel comparauit aut deniq;anni Philippi quem supra Albit niu vocasse diximus in Atque Eoru, aera incipit annis i a. exactis, ab obitu Alexandri Magni ut ex Eusebio in cap. 9. Dan. S. Hie- .ronimus notat. sdem sequitur Ribera, niellus, &alij. Etu vero ante Iulium Caes en hi anni aliam formam, aliud sitorum mensium initium habuisse vidcantur, communi tamen supputatione sumulat a Calend. Octobribus e ordium . Nomina mensium aut graeca sunt,aut Syro
110쪽
Syro-caldaica,in caeteris cum anni Iuliani quam litate, & sorma congruunt, nisi quod dies inte calaris in hac arra adijciatur ad finem mensis Sabath, qui Februario nostro respondet. His praenotatis primordia Regni graecoruni statuimus cum Eusebio ,Scaligero, alijsque anno ante Christi aeram trecentesimo decimo fluente, quo acta est Olympias ii . iuxta Chronicon Alexandrinum si quidem in confesta est, Alexa-drum Magnum mortuum esse eo anno, quo ca
pit Olympias it postremis diebus mensis hecatombaeonis, ut Plutarchus scribit, nempe ante arram Christi s 1 1 natus enim est Christus 3. anno exclusiue Olympiad: is odisserunt igitur anni Regni graecorum ineuntes ab annis Christi labentibus 3 io .ita ut primo anno Christi inierit annus Regni graecorum 313. Vnde
sit, vi si ad annum Christi propositum adijcian
tur 3IO, exurgat annus Alexandrarus illo Christi anno labente exoriens ; Si anno Alexandraeo detrahantur 3 i o, remaneat annus Christi, quo Alexandraeus ille aperitur . Si denique annus Alexandrcus subtrahatur a 3io numerus reluctus indicet annum ante aeram Christi, quo caepit annus ille graecorum ; siue quo initium flait aerae Alexandri, vii Arabes, dQAEgyptij eam appellant . Plis igitur ita demonstratis. Si ab anno Alexam L dico