Gallicae lingua institutio, Latino sermone conscripta. Per Ioannem Pillottum Barrensem

221쪽

ra reliquum tempus p our te temps aduehir. In praeteritum, po ur te passe. uadere in aliquem, asIaillir aucun. In amicitiam σ in amicitia alicuius esse, estre

Pamy de quelqu'vn ,estre amy a quelqu' . Est mihi in animo, i'ay fantasiri i'ay vouloir. In appertum proferre aliquid, metire quelque chose en tum iere, publier quelque chose. In articulo ipso temporis, sur te potnet, fur cepoine du temps,al instant.

Neminem docere in authoritatem scientiae es, reenseigner personne donne reputation d'estresqauant. Tacere aliis disserentibus in authoritatem scientiae est, se inare thar a les au tres disputent

donne reputation cin auoir. Nisi in boni acnicitia esse non potes, amitte ne petiit estre si non entre les bons. In pecunia numeranda tute ipse aderis, quandviendra a conter i 'argent, tu y seras present. In commune Nocare honores, Dire les offices communes, y constituer aussi biente richeque te pauure,sari s au Oir es ard de personne In diem ratum abiit quodpraesens fuerat malum,ta punition n' est seu lement que dissieree, tun'y pers que Patiente. In diem es forta De quod misitare, tu me me-

. naces

222쪽

naces de bien Ioing, cela possibi e donitu

me menaces ne Maduiendra si tost. Fepe in diebus paucis quibus haec acta sunt, peude iours apres que ces cholas furent nites. Iam fere in exitu erat annus, l'annee estoit ia

presque fallite.

Sum in expectatione omnium rerum nouarum,i'attens to utes nou uelles.

In familiaribus alicuius esse, estre dii nombredes familiers & amys de quelqu' vn.

Cum tibi in integyo tota res esset, tu n'au Ois en-cores rien en tame en l'assaire,rien commece. In itinere, fur te chemin. In iugerum in iugera singula, potir cliacun demi arpent. 'edi loco fratris alique amare, a mer qu solqU'Unautant comme sulesloit fonse. h.

Quem librum promisi compactor adsit c in manibus habe te relieur a encor te lita re que te Caypromis,il est encore cheae te libratre. Ecce in manibus Ῥir doctissimus 'Coicy vn homme tres auant, to ut prest. Quam stem nucis manibus brbere potest, quelle esperance peuit 1l maintenant auoir. In memoriam redire, se souuen in Maiorem in modum petebat, ii dema doli tres- instamment.

Id in

223쪽

GALLICAE LINGUAE N in mora mihi fuit, cela m'a retarde. In novi'mis esse,esstre des derniers,des molnsestimeZ.-In oculis habitare , ne bouger ne partir de laville, se mostrer, se Dire veolr a toute heure. In pedes nasci es contra naturam, nauire les pied Z deuant c'est contre nature. In posterum, d'oresenauan cy apres.

prae sunt diuitiae, les richestes sent pri-

sees,les riches soni honoreae.

Cupio imprimis id, te destre principallement plus quei istes aut S, plus que tOute au-

trecho se.

In probro esse, estre destionOre. Causa es in momptu,la cause est euidente.

In rem praesentem enire, Venir sur te lieti con

tentiet L c, ni re veue delieu. In rem iurare, iurer de la chose doni est question o. fio in rem concepta vel scripta, une actionpersonnelle. In crapulam in saginam se coniicere, se metire a y urongneris'adonner a gourmandise. Studebat in caenae tempus, ilestudioitiusquesa heure de upper. . t tingere aliquid in trastu obiter, toucherquelque chole,quelque potnet legie rementen pallant. Id fuit

224쪽

Maximum sub oculis accipere detrimentum, re-

ceu oir grand dommage, falae grande perte en se presen ce,deuant ses yeu X. Sub poena capitis, sur peine dela teste, dela

Sanesceresub somno, se guarir en dormant. Sub idem tempus, enuiron ce temps la. Sub finem veris, vers la fin duprintemps. Sub initium Demis, aestatis, Vers, sur lo commencement d yuer, d'este. Sub auroram, au potnet du iour vel enuiron. Sub ηοἱ lem, sur la nuict. Sub patris literas statim recitatae fiunt tuae, Vo Ziettres Ont este leues incontinent apres celles de mon pere. Super, sur. SSuper hac re tibi iam multisscripsi, te t ay desia escript amplement sur cest affaire de cestallaire. Super

225쪽

GALLICAE LINGUAE Super bellum annona ciues pνemebat, oultre laguerre cherte pressoit les cito yens, les cita- din fauolet faulte de viures oultrela guerre qu 'on leurmenoit. Super coenam, en sOuppant. Fit etiam aduerbium.

Super quam quod primo male in liciter pugna- lrat , oultrece qu'il auolt mal nit son de- uoir de combatre, qu'il auolt este mal for

C, iunctiones Galli sunt longe pauciores quam Latinis oe sunt virisique diuersepo-

testatis , quaedam vocatur copulatiuae quod caeteris orationis partibus copulandis oe con- nectendis in oratici ae inserviant, a t

226쪽

avssim'ail offense. Et quae tibi fuit causa Videndi Romamlat quelle

tem patria Ne dicat, nous ni i mrnes pas negseulement pOur nou sine sines, car la patries'attribue une partie de notis comme sienne. Poque, aussi, pare ille ment.

227쪽

Ego etiam timui, Pay aussi craint. Etiam tu hoc re1 ondest comment respons- tuencores cela me respons-tu cela respons tuainsiit Quinetramsupersceluspostquam me decepi ve-sem omnem discidit, ce meschant apresqu'ilm'a deceu , en oultre it a deschire to ute marobbe. Parce ac duriter , iere, Viu re petitem ent & a grand peine. Illum noui ac familiariter, te te cognois Voire

228쪽

INsTITUTI o. ros seque bonus ac tu, aucti bon que toy. Vnum aiebantpraeterea neminem , ilae en nom- molent vn & non plus. Cumsepe miror tuam dιligentiam, tum maxime nunc, i'ay seu ueni ta diligence en admiration, & singulierement maintenant, & meia

mement maintenant.

Tum pims es tum doctus, it ayme Dieu & si est

Sed quid tu es tri lis 'mais p ourquos es tu tristet Sed de his hinenitis, or c'est acti de cecy. Non solum leges ,sed σ Ῥel hed etiam, Deum

contemnit, it ne contemne pas seulement lesloiX,mais Dieu aussi. Nec iam tecum se conferre potest, sed cum ut

229쪽

GALLICAE L IN Gu Age alter a toy,mais plustost seulement, mais plustost auec tous les meille urs. Porro qui confitetur culpam, non poenam sed mi sericordiam perit, mais qui confesse se fauite, it ne demande potnile supplice messia misericorde. st mihi Ῥnm struputas rectat, mais it me reste

toutes issoingneus ement.. in sic, or maintenat. . o at, ha ha, hon hon, Ῥox ex improuiso aliquid deprehendentis. crebras anqbis literas expecta, actplures etiam mittito, atten demoy beau coup de lettres,mais enuoye nous en encore d'auantage.

siqvi sc inuenta es, to utes mis elle a esto trouu Eeainsi. Nutac omitte quaeso huc caeterum pGhac si quicquam nihil praecor , i e te prie laisse te poux

Si certum es facere facias, verum nepos conferas in me culpam, si tU as propose pOur Certain de Dire cela, fals-le mais ne m'en baille apres lacoulpe.

Verum etiam,mais austi. Verum enimuero, to utesmis certainement mais certe .

230쪽

tultly as monstre & a moy aussi. Mihi autem gratius nihil acciderepotes, it ne me potirroit aduenirrien plus agreabie, or

Porro antem, oultre plus d'auantage. Ecce autem,tum autem, auec ce, en apres.

ut bibat,aut abeat, ou M'ilboiue, ou qu'ds'en aille. ut certe, ou bien, ou pour te molns. Sive inta uxor siue amica esl,grauida es e Pamphilo, soli qu e ceste cy soli ta femine o u tonamye,elle est grosse de Pamphile. Po tuto, siue aequum est,te oro, re te reqUiers,Ous ilestrai nnabiete te prie. . Seu res e seu perperam facias nihili ad me, soli' que tu faces bien ou soli que tu faces mal, il

Vel ades,vel non, ou il est, non. Vel vi, vel praecario, Nel clam, ou par sorce, Ou par prieres,ou encachetle. Ne quid pim minus ne dicat, qu'il ne die ne

Nam si quid mali est rues huic rei caput, car s'il riona. y a quelque mal tu en es le ches, Paullieur. N resat.