Gallicae lingua institutio, Latino sermone conscripta. Per Ioannem Pillottum Barrensem

211쪽

Per aetatem id possum, te suis asseet aagE potirce Dire. Per annonam caram, durant la cherte. Per eos dias,durant ces io urs la. Per aliquor iam annos, dy a desia aucuns ans. Pre cinerem patris tui mortui te obsecro , te te prie pour l'amour de ton pere trespasse. Per Deum,pour ramo ur de Dieu. Perseummum dedecus Nisam amittere rese lavie auec granddeshonneur. Pre iocum alicui verba dare,troper quesqu'vnpar mocquerie, en mocquant.

Nihil nisi per necessitatem ab illo rescisces, tunestauras rien de uy si non par necessite, si necessita ne Pen contrain: Per me quidem egebit qui Dumprodererit,

212쪽

nature.

Per silentium adesse , estouter fans dire moticoyrnentians saerebruit. 'Per teseris, it a tenu a tos. Per tempus seminare, semer en teps& falson. Per id tempus, durant ce temps la. Per triennium , trois ans durans, par l'espace

de trois an s. Per viam, en chemin.

Per vinum multa exoriuntur disiicha, it se festbeau coup de debat par trop boire. Si per Ῥos potes Ῥitam oe famam obtinere, s l

213쪽

Peν mihi mirum es hoc visum, te me suis sort

Post factum consulere , prendre conseil apresque la chose est Dite. Nunquam me post hunc diem falles, tamais in

apres tu ne me tromperas.

Post diem quartum quam ab Nrbe discessimus, quatre ioursa es que nous fumes partis. PUS genus hominum natum, depuis que les hommes soni hommes, depuis que te mon deest monde. Pos hominum memor am, depuis qu'il est me- moire d'hom me. Pos tergum, derriere te dos,par derriere Pos adverbium, pos de hac re Nidebimus,nous penserons apres, puis apres a cela. Misit post ann , beau coup d'annees depuis. Hora pos huc peruenit, ii est venu une heure apres, et ne heure depuis VOus. Post haud multo erat, ii est venu non pas log

temps apres. Tanto pos cur potius quam continuo Nenire maluit,

214쪽

temps apres qu'incontinent. Prope, pres aupre . Prope. Vtinam non modo prope me sed plane mecum habitares, pleusta Dieu que tu deme urasses non stulement pres de moy, mais austi quat& moy,tout auecmOy. Prope ades quum alieno more mihi vivenduent, letemps approche qu'il me conuiendra vi- ure & acommoder a au truy. Prope adverbium, presque. Annos prope dece iv carcer ui, i'ay presique diX ans en prison, peu s'en fauit que ien'ay este diae ans en prison. Propius, plus pres, proximim,le plus pres,qui est tout aupres. ΛPropter, pOuc a cause. Pro- Turbaehaec propter te olfacta,ce troubie a este px fait pour toy, po uri'amouilae tOy,tu es cause de ce trouble. Malo te propter tua ius probitatem Nivere quam propter usum meum, cayme mieu X que tu viues a cause de ta preudhommie que po ur

Propter est elunca quaedam Iil y a Vne cau e

215쪽

GALLICAE LINou Agomnes praeter tesunt diligentes, ilet soni tous diligens fors tOy. Omnes praeter unum mihi obediuti det. m'obess-sent tous cepte In seul. Hocpraeter alios habeo, ilay cela oultre les au- tres,plus que les au tres. Praeter ripam, au pres du riuage. Praeter aequum oe bonu, coire droit&raison.

Praeter consuetudinem, contre la coustume. Praeter expectationem, contre l'attente. Praeter modum, Oultre melare.

Cum ad me praeter opinionem venisset, apresqu'il fui venu a moy contre mon expecta, tionsansque ierattendisse. Hoc factum es praeter omnium opinionem, celaa esse nil con: rn ranipn de tous. Praeter oculos, deuant lesyeux Nullas accepi brevispraeter quae binae mihi a fratre redditae sunt,de nay recea nulles lettres fors deuae qui me furent apporte es parton

fieres Secun- Secundum, Gelon.

Secundum Deum homo homini maxime potest

216쪽

Phom me. Secundum patrem fratres plurimum amo, ilay- me fori mes fieres apres mon pere. Secundum te lis est iudicata, la cause t'a este adiugee,on a iuge a ton profit,tu as sentencea ton profit. De absent ecundum praesentem iudicare, don-ner sentence au profit de celuy qui compare contre te dentilant. Multa distulare fecundum causam, disputet de maintes choses seruates a Passaire, Disanta propos. Secundum arbitrium tuum tenes dabo , te prOduiray telet. t moings q .i v ouldraS. Secu6, au Pretsi Raro usurpatur,secus decursis a quarum, presdu cours des eaue . Secus adnerbium, ou trement.

Nemo dicet fecim,personne ne dira avtremet. Tua curabo nosecvi ac si adesses, Pauray seing de tes affaires non au tremet que si tu y estois

Non secus ac fratrem te σmo, te ne layme paῖ molns que mon frere propre. Longe multo Inus, bien au trement. .

217쪽

GALLICAE LINGUAE Supra. Sura, pardemus.

Aiunt mare supra terram , on dit quelamet est par dessus la terre. Curemus potiuue quaesupra nossent quam quae in fra, ayos plustost soing des choses qui soni pardemus nousque de celles qui sonides-soub Τ, des choses caelestes que des terrienes. Sunt supra mille, ilet soni plus de mil.

Supra Tires,pluS qu'On ne peuit. Supra adverbium, dessus.

Iste quem supra depivxi, celuy que levous Udepeint dessus.

Coclum non animum mutant qui trans mare cuse

Aedificare trans Sequana, bastir delata Sene. Trans alpes tendit, ii preten d allar dela les

218쪽

Ultra quam oportet iudultes tuis stili, tu per- metet plus, tu bailles plus de liberte a tes en

fans que tu ne deburois. Ulterior ulterius vltimi mitimum, te plu i dernier Versus 'Versu' Verg. Versus occidentem, Vers I'Occident, Versie Ponent, du cosle d'occident. duerbium est fursum versus, droit en monti deorsum versus, droiten baS. . Gradatim sursum versus ascendamus, Ontonsdroit hauit pas a pas. In forum versus, vers te marche. Iv, en Tel a. In. Eo in urbem, te vois en ta ville, dedas la ville. In dies, de iotirent Our. In eundo, en allant. ' - - , In aliquo referam tibi larem ratiam, te te ren-dray la parente en quelque a 'tre chose. Esse in armis, estre en armes. In aurem dicere, dire en I'oreille. In cibo vino in edendo, en beuuant & men-geant. In culpa aliquem inmenire, trouuer quelquin

In dubio est Ῥita, ma vie est en dangen

219쪽

In dubio est nen doubte,on doubie de celara hoc sum tibi similis, te suis semblabie a toy

In integrum restituere, remetire en sonentier. In integro adhuc res es, lachose est encor en sonentier.

In manu mea es , ii est en ma pulsiance, ii est

In manu tua es ne id fiat aa chose es: ςn rapuistance qu 'elle ne se faccitu peulX empes-cher qulane ne se face. In modum peregrinum, en estrange faῆOn.

Res me uni in portu, mes affaires sent en sau-uet mes biens soni a port. In aere alieno esse, estre en debiς. In quinquennio, en cinq an s. In summa, en somme, 1omine to late. Insus es o, en doubte,en suspens. In tam breuit acto, en si peu de temps. In tusii vel tu endi multi mori*ntur, maintes

gens meurent en to u stant.

Quae acci bitas es si idem sat in te quod tute in

220쪽

allofeceris, quelle cruaute, quel tori te feston si on te nil ce que toy metae as Dit a un

In diem vivere,viure au tour la iournee. In ingressu, a Pentree. In infidiis esse, ellae auX embusches, guetier, est e au guet.

In morte, ala mori.

In puleritatem, a Paduenir, au teps aduenir. In praesentia, a ceste heure, maintenant, presentement,inpraesenti, idem. In rem ventris ludere ,1o- an profit du ventre, de gueule. Insummum Gradere, paruenirau plus hauit, venirau destus. In tempore, tout a temps, tout a potnet. In ipso tempore, at heure qu u falloit. In omne tempus, a tousio urs & iamais.. prentinae summi magistratu3 creantur in tria mesre c in annum, les magistiatZ superieurs de Strasbourg se font pour trOIS mois, Ou

In annos singulos, pour chacun an. 'In testimonium m argumetum aliquid adferre, alleguer quelque chose pour argument &tesmoignage. In crastinum, pour demain. In relia