장음표시 사용
191쪽
GALLI CAI LINGUAE sanchnire selon qu'on se sent. Pro modo vitrum aliquid facere, faire quelque chose selon ses forces, se facultE, selon IonPouuo in Pro viriliparte, idem. Pro rata parte, selon la part & portion, a l' quipolent, au fur. Consilium pro re tempore capere , prendreconseit selon te temps & Passaire.
Pro re nata, selon l'assaire furvenant. Pro parete colere aliquem, porter a quelqu 'unausti grande reuerece qu'a sonpere, comme . si classost son pereae temr pour son pere. mavi eum pro meo te hay ayme comme s'dfuit este mlen, comme mIen.
Pro temporum perturbatione, vehi te trouble du temps.Pγο heri nutri quaestu maligne alimur,no' som-mes mal nourris considere legaing quenit nostre malitreo i Pro re nostra viginti coronati sussci G c'est asseet de vingi elcur. Veu noe biens.
192쪽
Pro te timonio dicere, deposer & porter tes- moignage deuant Vn iuge. Maior quam pro numero hosium aeditur pugna, Ιe combat est plus rude qu'onn'eust cuidea veolr te nombre de gens. Pro eo ac debuigrauiter tuli, te PQ prins mal agrε comme te debuois..Hο aliquosare,tenir te parti de quelqu n.
Prae, deuant. Praese armentum agit,il mene deuant sor.
Iprae sequa Va, deuant te te suyuran Praeformidine, de grand peur. Prae gaudio, de grand' ioye. Prae multiiugineide grand' abondance. Omnia sibipos putauit esse prae meo commodo, it a postpose toutes choses a mon profit, iln'a tenu crite decliose plus que de monprofit. Omnes agrestes praesepurat,il estime tout ch cun rusticque au pris de soy. Prae se ferre, praesegere 'monMer contenan-ce,monstrer vis ageb porter vis age semblant.
193쪽
Prae se fert s eciem boni , iri, ii porte visaged homme de bien. Praesegerit Deciem asuti hominis, it a la mine
d es tre vn sin regnard. Palam. Palam praepositio, dei and Palam populo,Liuius. deuat to ut te peuple, enla presen ce de tout te peuple. Saepius est adverbium, pub licquemen en publici en prelance de tous. Non solum clam oe nodita Lutetia tibi cauedum sal culariis,sed etiam palam interdiu, il se fauit doner gards des couppeurs de bourses en Paris non stulement de nutet encachette, mais avssi deplainiour&en public,
deuanit to ut te monde. Palam in ore atque oculis omnium furantur, ilZdesrobent en public deuant tout leni de. Res es palam, la chola est manifeste, chacun
Palam est pisces audire , c'est chola certaineque les polsions oyenc liquid palam facere, reueler quelque chos e.
Palamse profitetur adulterum, it presthe publicquemet, ii se vante deuant tout te mon-
Palam beatus, heureuissens doubte.
194쪽
Sine, fans, absque idem. sine. sine ite, fans fin. Sine dubio, fans doubte. Sine deo nihil possιmus,nous nepouuons riensans Dieu.
beauco up prosite. γ, Tenus ,iu sque,tu sques. . Tenus Mosella tentu extenditur ducatus Barrensis ,la duche de Bars'esten diu Rues a Moselle. Tauro tenus regnauit Antiochus, te royaumed Antiochus alloit iusques a la montagne
capulo tenusiusques au manche. Caudatenus, iusques a laqueu credito tenusiusqu'a lasomme deue.
195쪽
Ad urbem hos iramur, nous sommes Iorazaupres de la ville. Ad Musi disertus il est bieneloquent aupres du Vin. Salubrius es ad urbem Lutetiam hospitari quam in urbe, ii fait pi' fain loger aux Duxboussis de Paris qu'en la ville.
Ad sequanam arcem habere, auola Vn ch
seau au pres de Seine, sur Seine. Ad te ibam Pallois a toyaeallois vers tor. Ad me respice, regar de Vers mos. d domumprofecti, iusques a la messon. hanc dim usques a ce iour. Ad lucem ad multum diei ad multam diem do, mire dedecus es, c'est grand vergongne de dormirtusques a ce qu 'illait grand iour.' Ad vel ervia, tu Ru 'au vespre, ad solis occa- sumiusques a soleti couchant.'
Ad cinerem cobusti, rostiΣ & brussetiusques a ce qu'ilχ solent reduictae en cendre. Ad id, iusques la, ad id tempus, iusques a ceste heure la, ad ultimu Ῥel extremum, iusques
d tertiam decoquere,cuit tat qu4l n'en restoque la troisietae partie,iusques a la troistem me. Ad Nisum resecare, c*upper iusques a lachair vive.
196쪽
Locuni ad litera ubiectaea y mis cy desso ubet te lieu de mot a mot, en ta forme & maniere qu'il est. Improbi mel his vel ad inferos scelerum poenas Dent, les meschata seront punis de leur meia
197쪽
.ῖ GALLICAE L IN GV ARAd portionem vitrium, selon la force. Ad naturam Pivere, Viure selon nature.
p scriptum domini omnia gerere, Diretout selon Pordonnance du seigneun vi rationem loco oe temporis, selon te temps& le lieu. Ad que rempora te expectem scribas, escripsmoy en uiron quel temps te te dolbs attedre. Ad quod tempus omηia crescant, enutron quel temps croissent to utes choses, en quel Ie sta'.
Adpedemstare, es re deuant les piedet, ases pie dae. Nihil es Lucanus ad Vi ilium se n'est riende Lucain au pris de Uirgile.. haec mala hoc mihi accedit, oultre les au-
198쪽
Ad huius faciem alium hominem quaero, te cherche vn homme semblable a cestuy cy, qui resiemble de visage a cestuy cy. d aspectum praeclarus, fori beau a Veoir. albem impendium reddere, rendrelades. pense&les Dais iusques audernier denter, iusques a la derniere maille.
pud amicum sedere tutum est esst cho se seu re que d'estre assis au pres de son amy. pud Regem esse magni est honoris, grand
199쪽
Apud illum es Um iuγis, ii est fore usitε endroit civit,il enien d bien ta practique. Cpud se esse, estre en son bon sens, Cestre
Plurissi apud me amicitia,beneficiis, m dignita tepores,ilpeuit beaucoup enuers moy araison de nostre amitte, des plaistra Psil munitΣ,& de se dignite. pud iudicem, deuant te iuge. Apud me quaeritur, ii se complaint deuant
pud maiores factitum esto fiet apud poIt
νοε, it a esles ouuent ainsi fait par noZancestres du temps de no T. ancestres, & se fera letemps adueniri spud Ciceronem saepe usurpatur haec d ctio,ilv- se iuvent de ceste diction. Nisi detur cui euomat virus acerbitatis fuaeper
200쪽
nte, deuant. nte lucem, deuant te io unu ud 6ὶ sapere non quod ante pedes modo ea videre, sed etiam ista quae futura sunt, votia Ditfagement quand on ne regarde pas stulementa ce qui est deuant ses piedae, messon
polirueoit austi a l'adueniri nie cibum,deuant que manger. nte diem certum, deuant Vn certain iour.
ntes an alium qui quam diligat nescio, te ne
autre plusque soymetae. Ante omnia, sur toutes choses, to ut premie
-ante diem quaγtum disulit, illa dissere ius
ques au quatriesmelour. Ex- te diem sextu, iusques au fixietae iour. ηte adverbium te pardeuant. Longe Nel multo ante ong temps, long tempsau parauant. Paucis ante diebusleu de iours au parauant. duersum, aduersus, contre, vis a vis. Aduer Aduersum se mentis testimonium dicere, men- sem. tir contre sonporter tesimoignage coire son