Ierosolymitana peregrinatio illustrissimi principis Nicolai Christophori Radzivili... primum a Thoma Tretero Custode Varmiensi ex polonico sermone in latinum translata. Nunc varie aucta et correctius in lucem edita...

발행: 1614년

분량: 334페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

61쪽

46 IERos OLYMIΤΑN A RE RIGAEI A IO..bii, Etsi in Omnibus diuinis promissionibus firmati stabi lis certitudo,cui nulla dubitatio subesse potest, manifeste appareat id tamen euidentius in hac terra videre licuit, quam omni fertilitate & bonorum copia abundantem, populo Israelitico se daturum Deus promiserat Galilaea

frumentorum & omnium fiuctuum ferax est,ri elega tem planiciem habet, quam tamen monteS intersecant. Samaria rupes, quamuis non aded altas, habet hortisi me constitis abundat, & convalles valde frugiferas continet vineis praeterea isequentioribus, quae a bonitate Commendantur, humum laetificat: cumque tria haec simul iunm possideat, ideli maiorem incolarum stequentiam habet, qui pagos propter fructuum copiam inhabitant, quibus tantum laboris, quantum in arando&derem do insumi consueuit, impendere necesse non est. et rum Iudaea non adeo quidem frumentis abundat, clim sit petrose,in rupibus immenta magnitudinis scateat sed sui mi Olei,fiuctuum, vini praesertim, ingentem copiam praebet. Nam a primis Iudaeae confinijs inchoando, usque dum I

roselymam veniatur, quod spatium septem milliaribus

comprehenditur,ab ipsis radicibus usqtie ad summitatem montium muri,quibiis vineae cingebantur, ita substrum Conspiciuntur,ut graduum theatri speciem quamdam repraesentent, unde facile apparet, incredibilem illic vine, rum multitudinem, vini copiam fuisse. Circa Ieri- Chuntem itidem, omnis annonae, fructuum dactylorum presertim & similium:medicinalium quoque rerum,quibus calida est tem ries amica est,& vini maxima ubertas proueniebat. Non immerito itaque Detis ipse terram hanc lacu es melle manantem,appellare consueuit. Tribus ab ingressu finium Iudaeae milliaribus confectis, vidi-ν..,a.., smus aquae tuae sentem, ad quam Beatissima Virgo,Ier I selymis reuersa,considen animaduertit puerum I Es, Min comitatu non fulisse, Luc. a. Supra montem apparent

ruinae

62쪽

PRINCIPIS RAD ZIVILI. Wrilinae templiri monasterii Virginum,quod olim D. Helena construXCrat.

Hinc ad duo milliaria progressi post horam vigesimam

primam, Ciuitatem sanctam Ierusalem a longe conspeximus, eoque gratias egimus,quod nobis gratiam fecerit urbis huius vidende.Recitauit quilibet orationem Dominicam, Ialu tationem Angelicam animo consequendae Indulgentiae plenariae, quam Pontifices, ciuitatem primo aspicientibus concesserunt. Vno milliari a ciuitate ad he-uam, non procul a via publica, est castrum Saulis Gabaa, caras vide quo I. Reg. Io. totum plane dirutu&de latum, cuius Una tantum turris fere integra superest. Dimidio milliari confecto, habuimus obuios equites vigintiquinque pra dones Arabes quibus visis, unus e nostris Ianissaris itidem eques, propius accedens eos est allocutus cumque ab inuicem distederent, per interpretem nobionunti runt, ut gratias illi Ianissaro ageremus, ad cuius petitionem vita nos donassent. Idem & ipsemet Ianislarus paulo post assirmauit,quod illos optime nouerat,di longo tempore praedatoriam cum illis exercuerat. Narrabat homines esse praedatorum omnium ferocissimos. Anima Luertimus tum in Boluco nostro non dubia signa trepidationis, quae pallor in vultuti tremor ita prodebat, ut ne

loqui quidem posset.Arabes enim,ut ante dictum est,n ipsis Turcis parcunt & facilius quandoque Christianos, quam ipses illaesbs dimittunt.

Vnari dimidia ante occasum Solis hora,tandem Iero ia RusAselymam peruenimus,& iuxta receptum morem ad por 'tam Piscium substitimus. Interea quida ex nostris hastatis per portam Damasci ingressi, significarunt peregrinos aduenisse.Nos quoque peditem Ianisarum, misimus,

aduentum nostrum indicantes: quod vi Fratres Ordinis S Francisti de Obseruantia intellexerunt,uenerunt ad illam,apud quam exspectabamus, ciuitatis portam, Frater Christin

63쪽

ERosoLYMITAN PEREGRINATIO Christophorus de Trident Vicacius iam Pater loci Guardianus Frater Angelus Stella, negotiorum monasteri scaussa Constantinopolim prosectus,in reditu diem extremum clauserat in Armenia dc Frater Ioannes de Flo iacia qui Cum nos consalutassent, exspcctarunt dum Tlircae venientes,sarcinulas nostras excuterent,6 perlustrarentium aliquid mercium apud nos esset ibi nobis arma sunt adempta ea namque in itinere deferre licitum est, ipsi Turcae libenter hoc patiuntur propter Arabes deduxerunt nos ijdem Turcae usque ad monasterium S. Saluatoris, portam eius. Ingressi Ecclesiam,in genua procumbentes, una cum religiosis decantauimus Canticum Te Deum laudamus, Deo gratia agente pro tam singulari beneficio, qui,d nos ad haec loca sacratissima, in quibus steterunt pedes eius, operando salutem nostram, perducere incolumes dignatus fuerit Assignata nobis sunt deinde cubicula,ubi peregrinis diuertere mos est:d inde coena est apposita. Mane Missam in monasterio audiuimuS:a prandio pro icut moris est, adiuimus domum Cadij, ubi nomina nostrad Patris,excipiente Notario professi sumus.Deinde Fra-- isi, si treSReligiosi supra memorati,numerarunt ibidem a quo se libet nostrum undecim Cocchinos qui constituunt flor

: nos viginti duos. Duo Cecchini in capita singula pen

duntur pro ingressu Ciuitatis, nouem ver,pro facultate adeundi sacrii in Sepulchrum. Aurei ducati ad pondus ibidem examinabantur simplex autem moneta, quam Sayn appellant, ab ij qui aurtim non habebant absque pondere, qui notabilis sit, accipiebatur. Cocus meus pro monacho habitus, quinque tantum Occhinos per luit. Sacerdotes religiosi nihil pendunt sed qui laici sunt,quinque Cocchinos numerant. Quamobrem cum is pro laico religio ratiori habitus uidicaretur, Volebant Turcq ut iuraret,qubd religiosus esset ille cum iura-

64쪽

PRINCIPIS AD ZIvlLI. 49

mento id quod non erat, amrmare non posset, sublata in caelum manu, dixit se non esse religiosum Turcae autem existimantes eum bona fide iurasse, abire permiserunt. Hac arte Turcas elusit, reliquum pecuniae quarallis pendenda erat, sibi reseruans. Interpretes habebam duos, unum Iacobum senem,quem mecum Cypro acceperam, ex Salinis , amaugusta accersitum . alterum iuuenem

Gorgi Syrum Tripolitanum. Vterque absq; tributi selutione,iuxra receptam consuetudinem,ingredi permissus. Redeuntes a domo Cadij, cum prope Ecclesiam transire-mUS,ante portam elucadorauimus: deinde monasterium

ingressi,acceptis ij quae pro nocte necessaria erant, intrauimus in Ecclesiam ad audiedas Vesperas.In ipse introitu, denuo ij qui nobis templum aperiebant, decem dc aliquot Maydinos, quorum singuli groso nostro computantur, per luere coacti sumus. Statim ab ingressu Ecclesie, in Capellam sacri Sepulchri intrauimus,& recitata n ista oratione Dominica Salutatione Angelica cum Collecta, loco hoc sacro exostulato, uimus ad Sacellum, in quo Fratres ossicia diuina peragunt quod Apparitioni.Voca eo λο- tur, qu in eo loco Christus Dominus post gloriosam ρε Resurrectionem suam,Virgini Matri Mariae primum in paruerit. Hic inchoatis a Fratribus, qui nobiseum una sunt ingrcssi erant autem sex Sacerdotes, alii sto)Vesperisinc ab lutis, Processio cum vexillis est instituta, ν quam nos Peregrini accensis cereis biniti bini seqileb,

mur Ventum est primo ad altare minus ad dexteram o

tae in quo posita est pars columnae, ad quam Christus fuit et '.

flagellatus Est autem ex lapide rubeo Porphyrite, prout ' e particula apparet,quam inde ad Ecclesiam Nesuesiensem mecum attuli. Hic prima supplicatio est habita initio decantatur sacer Hymnus eius loci proprius,cum Antiphonari ratione. Religiosus deinde facit exhortati nem ad Peregrinos, mysteria quae in eo loco facta sunt

65쪽

Fo IEROSOLYMITAN A PEREGRINATIO enarrans,& ad praestandam pro diurno hoc beneficio gratitudinem,& animi devoti feruorem, incitans. Hic ordo apud cetera omnia sanctuaria seruatur. Frater Ioannes de Florentia, vir loquens Sodomis, has tum exhortationes faciebat. Dum eiusmodi orationes peraguntur a Sacerdote,peregrini in genua prouoluti recitant Oratione Dominicam cum Salutatione Angelica, Sc terram deuote eΚΟ-stulantur. Et quuniam quaelibet natio in hac Basilica suas habet Capellas seu Oratoria, prout inserius dicetur haec capella Apparitionis ad Catholicos pertinet, &habet Indulgentiam plenariam, prout & eius altare,in quo columna illa Christi flagellati est posita. Inde proceditur ad Ca- , 1. pellam carceris,in quo Christus Dominus, dum Crux pa-

i raretur,positus fuit. Locus est paru , angustus,& tenebricosus nullibi lumen admittens,in rupe excisus. Apparet certe fuisse vel carcerem, quandoquidem in hoc ipsis Caluariae loco malefactores supplicio assiciebantur vel custodis horti receptaculum, qui non procul inde aberat, ad Iosephum de Arimathia pertinens, ut m Euangelio habetur Oratorium hoc carceris,est nationis G corum,dchabet septem annos Indulgentiarum, cum totidem qu

dragenis:quae quadragenae pro septies quadraginta diebus

i., i numerantur Sequitur deinde altare S.Longini, qui lancea Christi latus persorauit sed hic Processio non subsistit nulli enim nationi est assignatum. Itur hinc ad altare eo loco positum,in quo milites supra vestem Christi miserunt Qrtes: & quoniam inter sanctitaria numeratur, Ora tiones solitae peragebantur. Est Armenorum habet taptem annosvi totidem quadragenas de Indulgentijs Pr cruci in ceditur deinde ad Capellam loci, in quo S. Helena Crucem sanctam inuenit. Descenditur eo perplurCSquam triginta gradus, in quorum medioad manum inistram relinquitur ipsius sanctae Helenae Oratorium. In Capella In uentionis, altare maius est Catholicorum, habens Indulgentiam

66쪽

PRINCIPIS RADTIVILI FIgentiam plenariam, ad cuius dexteram est aliud paruum, quod ad Graecos pertinet. In reditu ad dexteram deflectictu ad S. Helenae Oratorium quam illa Ecclesia propter insignia pietatis & religionis merita,eo prosequitur honore, ut in hoc eius Sacello dc supplicationes fiant,& Indula gentia plenaria sit attributa. Et Certe quicumque Terrae sanctae loca perlustrauit, fatebitur sanctam hanc Reginam omni veneratione dignam quandoquidem in ipsa Palaestina sere trocentas Ecclesias, quarum nunc partim

ingentes ruinae supersi int, partim adhuc integrae conripi- i Ciuntur, magnis sumptibus erexit, & liberalissime dota tau

uit. Cumque sancta Cruce reperta sublata in reditu lo-πCa maritima attingeret, nec a ciuitate in ciuitatem littori 'adiacentem aspectus pateret, in locis editioribus4pro--. montorijs turres altas ex muro selido aedificari curabat, is in quibus ignes in laetiiciae signum ubique accenderentur, β η in quarum in Syria Phoenices per montes frequens est numerus Tanta animi iucunditate haec sancta femina pedi fundebatur,ob inuentionem tam pretiosi thesauri, quo a tetris inferni carceribus,Christi benignitate, redempti &liberati sumus. Oratorium hoc san&e Helenae,possidem Armeni Ascendendo deinde ubi peruentum est in E clesiam, substitit Proccssio ad altare, sub quo sita est O e. .is..lumna improperij quae est e marmore grisco crassati de i- pressa cin qua Saluator noster in P torio Pilati colloc tus,spinis coronatus,& illusus fuit. Eam huc inde S. Heia lena transtulit Habet Indulgentiam septem annorum, totidemque quadragenarum Eam Capellam habent A- ἡ. abyssini, seu Athiopes, qui Ioanni Presbytero subsunt:

quibus hic datur eleemosyna, propter eXtremam eorum paupertatem'. Induti tela simplici incedunt corpus mirum in modum affligunt: semper in genua prouoluti,di orant,& sacram Scripturam, ob maiorem venerationem, legunt Carne numquam comedunt pisces raro, qubd

67쪽

72. IE ROSOLYMITANA PEREGRINATIO

hic non habeantur; cum ver,habentur, illis die Dominica, seria tertiain quinta utuntur, idque si ieiunium non sit. Absque pileo naturali consuetudine incedunt: capitis comam crispatam usque in humeros defluentem gestant: statura sunt procerari gracili, capita habent instar pu rorum exigua. Faciet physiognomia eos esse bonos &sinceros indicat.

Inde per decem & aliquot gradus ad ipsum Caluariae

montem ascendendo,praeteritur locus, ubi Christi Crux steterat, peruenitur primb ad eum locum,in quo Christus redemptor noster Cruci assigebatur. Habet altaria duo,maius, & adleuam minus, utraque sunt Catholicorum. Inter haec est tabula marmorea diuersicolor,quae idissimamrionis locum indicat. Habetur hic Indulgentia plenaria Passibus aliquot interiectis,reditur ad locum, in quo Saluator eleuatus, &crux in rupem immissa fuit. Locus hic altitudine unius cum omisse cubiti eminet: in cuius summitate,in petra excisum est forame habens in profunditate per diametrum palmum unum cum dimidio Margines seraminis per circuitum obducti sunt aerea lamina,cui lite qu*dam necie sunt insculptae,quq priuvetustate legi commode non possunt. Ab utroque latere foraminis Dominicae Crucis cxstant alia duo, in quibus

Cruces latronum stabant quas minores,vi minus altas

fuisse verisimile est, cum foramina itidem minus profunda sint: quibus nunc ligna simplicia sunt imposita.Cruces latronum,interstitio quatuor cubitorum distabant a Cruce Christi nisi quω illa, quae ad liniam, nunc ferme cubiato longius, quam dextera, dimouetur: idque propterea euenit qu5d cum petra scissa esset, ut habetur in Evangelio,Crux quoque remotior facta est. Profunditas fissu in illa petra vestigari non potest latitudo tres cubiti quadrantes comprehendit. Sanctuarium hoc est Georgi norum, qui sedes ad mare Nigrum habent. Nonnulli eos Pye y

68쪽

PRINCIPIS RADTIVILI. 3Pyec horientes esse affirmant: quod clim ex historicis non constet, omitto Indulgentia hic plenaria. In pariete pendet aulaeum antiqui operis ex lana, cui Crucifixi mago est intexta.Post cruces,paries Ecclesie: confiirgit,in cuius tergo est alia Capella Abyssinoru quo loco Abraham

Isaacum filium immolasse memoratur L US genufle--xionis Isaaci, marmore diuersi coloris est constratus vn6 'ut η

que&dimidio cubito in longum& latum protenditur.

inter sanctuaria tamen non connumeratur. Habent hic

fixam mansionem suam Abyssini, quandoquidem triennio elapso decedentibus, successbres ad S. Sepulchriimalij submittuntur: quod tum fit,quando nullum illis cum Turcis est bellum quod raro tamen euenit. Est hicladulgentia annorum septem,lc quadragenarum totidem. Ad illam Capellam extra Ecclesiam Processio non fit: quam nos post triduum visitauimus. Ex monte Caluarijdestendendo, itur ad Lapidem Vn- .etionis,qui e regione Portae maioris, qua ingressus ad Eostmη.clesiam patet,est positus. In eo Christus Dominus,e Cruce depositus, a Iosephori Nicodemo, conditus aromatibus esse perhibetur. Est quatuor cubitos longus, latus unum cum semisse Catholicorum est hic locus, & habet Indulgentiam plenariam. Hinc tandem peritoniturad Capellam secri Sepulchri: quam Procelsio ter circumit, &ibi ante ostium deuenitur, omneS in genua procumbunt cumque propter loci angustiam omnes simul ingredi non possint, praecedit Sacerdos religiosus qui facit exhortationem: quem peregrini per ordinem singuli sequuntur, in sacratissimum Domini Sepulchrum introeuntes per humile dc depressum ostiolum,ad cuius partem dexteram intrinsecus, altitudi ne unius cubiti cum dimidio, est locus in planum extensus, adinstar scamnici in quo sanctissimum Christi corpus positum fuit Sepulchrum hoc sanctum , est Ca-

69쪽

14 IEROSOLYMITAN A PEREGRINATIOtholicorum, habetque plenariam Indulgentiam. In eius anteriori parte est Capella rotunda, ubi est lapis depres

sior,in quo sedebat Angelus, nuntians mulieribus gloriosam Christi resurrectionem. Retro Sepulchrum Domini, est paruum Sacellum Cophtorum siue Chaldaeorum, absque sanctuario oratione in sacro Sepulchro finita, dc sanetis imo loco humiliter exosculato, Procesito versus Capellam Apparitionis continuatur: in transitu duo sunt rotundi lapide vinam cum dimidia latitudinis in circumferentia habetes, sex cubitorum spatio ab inuicem distantes in quorum uno,qui Sepulchro proximus stabat Chri-1..... visi stuS in altero Maria Magdalena cum Christo, quem hor- tulanum putabat, colloquens. Non procul inde est altare dedicatum eidem Sanine ad Catholicos pertinens,Indulgentiam septem annorum totidem quadragenarum

habens Hinc iam Procesito completa, ad Capellam Ain

paritionis redit ubi a Fratribus Completorium decantatur: peregrini autem deuotioni vacant, per sacram Confessionem , ad crastinam diuinissimi Sacramenti perceptionem sese praeparantCS.

Noctem insequentem peregrini in deuotione particulari transigunt, prout diuina bonitas cuilibet eam inspir uerit. Si quis tamen Qmnos grauatur, potest in aliquo sanctuario,vel ad Sepulchrum Dominicum,uelin monte iὸ.ὸ Caluariae, Vel alibi modicum quiestere quod in longum produCi no potest,quandoquidem ante mediam noctem, in sini a quaelibet natio ritustio, indeputatis Oratoriis, diuina ce-2 ' lebrat officia,Catholici verbin Capella ApparitioniSm tutinas preces decantant quibus finitis Sacerdotes sua priuata sacra peragunt. Matura Missa plerumque ad Sepulchrum Dominicum,a peregrinis, quod & nos facieba- milS, frequentatur deinde concedit quisque,vbi magis ad- , . a. h. libuerit. Et quoniam in sacris his locis etiam oratio fit pro defunctis parentibusti propinquis, nonnulli impetrant a

70쪽

PRINCIPIS AD Ziv ILI.

Sacerdotibus,ut Sacra in praesentia illorum in monte Caluariae pro defunctis celebrent, vel quocumque alio in loco,ut id fiat, Dominus alicui inspirauerit. Cum tempus inchoandi summi Sacri aduenerit , quod Pater Vicarius tunc peragebat, Sacerdotes, ut in celebri festo, lenniter induti,ad cpulchrum Dominicum procedunt.Celebrans accedit ad altare ius,ceteri vero Sacerdotes, qui sacrum

decantant,in Ecclesia extra Capellam remanent: nam CX-terior haec . Sepulchri Capella minus capaeest, & peringrini tantum, ibidem genu flectentes, per Ostiolum inserius introspiciunt in facrum Sepulchrum, & apud Mussae sacrificium dcuotionem suam peragunt quemadmodum nos fecimus, ibidemq; sacrosanctam Eucharistiam suscepimus Sacerdos proprie in hoc ipQ loco, in quo Saluatoris Corpus iacuit, qui quasi stamno in rupe exciso assimilatur commode stans diuina tractat mysteria quandoquidem locus hic a terra,vltra sesquicubitum est eleuatus, latitudo ver,quae Corpus Christi admittebat, unius itidem est cubiti. Ad parietem, est antiquissima tabula, in qua Christi resurgentis imago, inter duos Angelos genuflexos, est depicta. Finito Sacro, Fratres religiosi, Horas Canonicas in Apparitionis Capella perficiebant,no quoque rationes nostras continuabamus. Deinde exlpectantes dum Turcae Ecclesiam reserarent, perlustrabamus alia loca, utpote sepulchra familiae Iosephi ab Ari-ises amathia: qui locus est Syrianorum vel Iacobitarum, sedc τnon numeratur inter sanctuaria Sepulchra haec sunt re-p kWtro sacrum Sepulchrum sub Ecclesiae porticu superiore, cuius parieti cum sint contigua, amplum patium peragendae Processioni praebent. Vidimus etiam sepulchra Balduuini Regisi Godestidi Bulloni fratris eius, qui, Terram sanctam e manibus infidelium recuperarunt,ec ipsam ciuitatem Ierosolymitanam trigesimo nono obsi-'T dionis die, anno io98. ali tamen Io99. die quintadeci

SEARCH

MENU NAVIGATION