Principia linguae burgundicae, selectis historiae exemplis exornata per Antonium Franciscum de Pratel

241쪽

Casibus muntur, v. g. A stire asserere Dirct dicere 0. re interdicere infrii offerre Promettre promittere, c. cie ante Verbum 1 queia r ut

L Philosepho Sisippe pressieroi laionne cducation des eunes gens au plia grandie rucheiIes ubi put leu laisser. Sisippus Philosephus nuterebat liberalena Iuvenum educationem maximis divitiis, quae illis relinqui possent. Salomon donna a semci a Ville de Ierusalern pol r risen, ut de tendant sem peiae dela io 'en si tir. imposta capitis poena Salomon interdixit Semei, ne Hiero lyma fieri et pedem. .

VI. E. Gelane regit Dativum Personae, WAccusativum bi, si duo Nomina simul concurrant ut Tobie cnscigna a cratiate de Dic a sonFils ὰ son et fauce. Tobias docuit ilium suum ab infantia Lmorem Domini. Tob. I. Si es sit exprimenda per Verbuinci postulat A ante infinitivum ut Denis e T ran cratistinien II cnseignent les

Reges docent Dionysius Tyrannus Hustinianus II non nimiesim fortunae redem. Ide Dracusis ut a Corinthi ludum apertiit VHic pos varios catus Imperio existus a Sardo ad se curam damnatur. . II. NOQ

242쪽

NOTA. Cum Accusativo Persena rectius risensu absoluto dicitur Insmire, quam E eigneret ut Inseriιire potiri quam En signer a Teunesse , venes erudire, C. VII. Verba Fasoris favere eradullari r

Penui cier Rratias agere : Rencontre occurrerCr

courir Accurreret apud no Activa sunt, de Accusativum re uni contra sum Latinae Linlitata, quae illis Datiuuin tribuit: ut Servi Dieta eum olere, C. Dalila seu si bio flater Samson isti tui decouvri que a force consi oit en se cheυeux.

Tam callide Dalila novit adulari Samsoni, ut illi dixerit robur suum in crinibus situm

Ordo Milirensium Equitum primo institutus suit ad succurrendum & ministrandum in Te

ram an fiam Peregrinantibu II O . Tyndeo. S. Ioannis de Ierusalem Hospitales dicti Σ. A capta 13 Io Rhodo Ins a qAites Rhodii. 3. Equites Melitenses a Melita Insula, quam ictis Caroltis . Imperator dedit. Ι SO. Remercier praeter Accusativum Persona petit Ablativum ei quando adestri ut emercier Hel- qu unla'un bion fait pro aliquo beneficio alicui grates agere, C. Remercieet, te Grandiretre Onias de la vie, que e Migneti motis a donne ab considerationis Oniae Sacerdoti gratias age pro Vita , quam propter cum Dominus tibi donaVit. 1. Machirb. R. VIII. Croire tam Persona cui quam Rei quae creditur , Accusatiυum postulat ut Croire te gena

243쪽

AC I V P U M. Iscroire Ia Communion de Sint credere Communionem Sanctorum,o C. Quaedam tamen sunt de hoc Verbo Singularia ut Croire en Dieta credere in Deum. . . Croire Au Diei des Chretiens Caedere in Deum Christia-Horum ... Croire acia interariis credere Sanctae Ecclesiae nos regenti, C. IX. Verba Acheter emere Hendi evendere'. 'imer, riser, Fatre aestirnaare volunt Remis Pretii:

Rei in Accusativo. Vide Tert Part. q. De Pretio. NOTA. I. Unum idemque Nomen regi potest a Verbis pluribus continuatis cumdem Casum petentibus Ultimo apponitur : tu γε Ioue is honore la vertu , laudo venerorque Virtutem, C. Si aliquid interponatur , Nomen regetur a

Verbo primo, Particula Nominis uelativa

apponetur Secundo, ut e love a Vertu titantque e rhonore virtutem teque laudo a VeneΓOr, C. NOTA. 1. Unum idemque Nomen regi non

potest a pluribus Verbis Castis diversos petentibus : ut i deplut de ostensa es Auditeur γ' Dices It deplut a se Andileurs les Ansi,dishlicuit Auditoribus sitis illosque offendit, c. Neque Unum Idemque Verbum simul poni potest pro Verbis diversi Generis, v. g. Reciproce dc Actiυe. Unde vitiosa est haec Locutio esthlesso hevat Dire, I s est lasse labi esse sola hevat, se equumque suum laesit, C.

NOTA. 3. Verba, quae pag. 196. De ante Infinitivum petunt, cum Nominibus Latinam Phrasim equuntur ut υerti, queloi'un de foudevoir aliquem monere muneris siti. . . Friν ses service a m mi Amico ossicia sita osse re ... Detoisrner On Compagnon dea'etu e SO-

cium a studio avertere , cici a G

244쪽

inrisec dum pag. 1 1. A ante Insnatuvum postulant, si construantur cum Nomin , illud in Datibo ponetur ut Accoutumor te soldata a a fatigue milites labori assuefacere . . . Ilaire a lis chris venatione delectari, dcc.

PASSIVORUM.

I. Verbi Passivum re it Ablativum vestro positionem Par cum Accilativo ut Henoch Iie furent enleves de Diei , fans quon fache or is sent. Henocha Elias a Deo rapti sunt, ignirantibus cunctis ubi sint. Gen. s. Reg. 2. Les Eois Esp ne tiennent e Ro=aum de Na-ples, depuis que les Fr cois en urent chesse par Gonsal: de Cordove. Occupant Hispania Reges Neapolitanum Regnum, ex quo inde Galli a Gonsalvo Corduben pulsi iant os o . Regno hoc Clemens C. Carolo Andegavorum Cogniti se . Ludoυici fratri tradiderat in seu tu occiso Manfredo riderici II. Caesaris spurio erat

NOTA. Sit emper Par, quando alius Ablativus aut aliquid aequivalcias, sicut est particula En, occurrit ut es Ennon Ont ne chasses de Ia ille parcios Bourgeois hostes ex Urbe propulsi

fuerunt a Civibus . . . Les Ennemis avolent et uris I et ille: nais iis en on et chasses parae Bou

geois hostes ex insidiis occupariin Urbem essed inde propulsi fuerunt a Ci ibus, &C. II A elegantilis est quam Par vel De cum Ue bo a se in sequentibus vimilibus ut Lauser ridui re ne affaire a son mi dare negotium Amico gerendum Laisea -vom Ouucrne a uu

245쪽

pAssIVO UM Σήhommeprudens sane te regat vir prudens.'. Se iisεν prendi e a rectat, au'apparence des mi honne sucapi splandore, specie falsoruna honorum. Sesaisse emporter a ta colere, emiser alter a lataresse ira , pigritia abripi, c. 1. Sic cuin Verbis quibusdam aliis ut alte δε juge a des connosseur cura illud a viris inatelligentibus dijudicari ve prati querciti Mailros de 'Ar hoc vidi stirpari a Magiastris in Arte , cC.

3. Similiter cum Verbis uir , Entendi es- is Verbo I De Contεν, c. ut 'at oui dire cela a mon Cre , lorsque fetois encore enfantinae divi hoc de parente me puer : Nous avous en tendu conter es his ires a notre recepteti has audivimus historias narrari a nostro Praexeptore, C. In quibus A pro De e Par Optim ponia

tur.

NOTA. I. Transitus a Verbo Activi Vocis ad Passivae s aut contra eodem sit Gallice ac Latine modo. NoΥΑ. . Rarior est in Burgundica Lingua Passimorum usus, nisi forte illis pus sit ad tolleu-dam Anapii iboIogiam aut Transpositionem lim

ECIPR OCORUM.

Dictum est pag. 69. esse duo Reciprocorum sca

Mulia dantur putein per se bciproca alia sunt in significato hic apposito.

246쪽

moi adVertere. 'assure in uam potestatem rea digere S attagi er adoriri. 'avis excogitare- Se chagriner angi. Se contenter Contentum esse is Se de atre Occidero , a se amovere Se deserdissidere Se outer iuspicari. Se deporter, Se departi ab aliqua re discedere Se desister desistere.

S'ebattre Oblectari. 'ecarier aberrare. ' oi cem, Severiue Conniti 'elo ne recedere. 'en prendre attribuere. 'etonuer mirari. 'etudio in-Culribere. Senqueri , 'enquete inquirere. S'entave taedere. 'eniendre, Se connostre alicujus rei peritum esse. 'enteterestille perstraderi et praeo cupari. Seυenter spidum Vadere.

Se X hor irasci. Se sator fibi polliceri.

Se arde cavere. Se gloriper gloriari. Se melo profiteri , se intrudere Se metire, mprendrelaca re Se moque irradere. S'obsit, ror, 'opiniatre obfirmare animum. Sepasser carere. Sepser acquiescere Se plaindra conqueri. Se plaire deleelari. Se portor si diuastia conferre. Se rejoua gaudere Se repenti poenitere tare udre statuere. Se futior curare Se servir uti Se fiuveni in . minisse. Se teni stare, c.

1. Alia fiuii ex Achivis, sicut docui pM. 68. servata significatione Verborum, unde forman

S'accontumer assuescere 'VIImer se vitup .rare. S'a liquerse applicare. Sed o ille abdicaro1e. S 'exercer se exercere Se prive se orbare. Savafra chir ardores restinguere Sesacrifer se de-vOVere Se romper falli Se et oue se OVere, CoII. Uerba purein per sic Reciproca communiter

volunt, ut Nomen illis adjunctum in Abbitioo

Donatur

247쪽

De exprimetiar in Determinata, per Articulum Desinitum ut es Femmes Poetnaines 'abstenolent de in mulieres Romana vini erant abscemiae .

I se clis ine desta depens angitur ad impen1as illius animus, cc. Elie 'ennuya ensi des persecutions de Getabel, qui tachoi par out modi en de se dei atro de Mi. Eliam tandem oedium Cepit persecutiorinum Ieetabelis, quae illum interficere Omnimodo conabatur. 3. U. 9.Lorsque es fixante Conjures assassinerent mio Cesar, i ne se plaignit que de la cruaute

Dum sexaginta Conjurati Iulium Caesarena trucidaverunt, de sola Marci Bruti crudeli .

tate conquestus est. Noth. Si loco Nominis regant Verbum, habebunt De ante Infinitivum Verbi sequentis, sicut diximus Pag. 97. 1. Ex praedietis tamen pure de per se Recipro

renir, C. ut 'addonne a a Mosique Musicis sede dercet 'aheui ter a son opinion in sententia obstinate perstare, M. Le grandisombre ' aires 'en echoit polastque Daniel nes addonnata Ioraison trois Ois, our.

Non impediebat negotioriam multitudo quo minus Daniel tribus temporibus in die orationi Vocaret Dan. 6.

248쪽

m a Tille 'Alexandrie me Bibliotheque e sota nte , di milles Volumes.

Ptolom eus Philadelphus AEgypti ex ita delectabatur conquirendis undique libris , ut Alexandriae Bibliothecam o ooo. Voluminum congesserit. Ille es t qai ab Eleazaro adaeorum Ponti ce Septuaginta Legis Peritos oblim it qui Sacro Codices ex Hebrae in Graecum sunt interpretati. 'nde apud Theologos Nomeu Septuaginta , quo nomine celeber-ximi se Sacra Scriptura Interpretes designantur.3. 'en tendre, Se conno sere peritum esse, requirunt ad ut

Les T lis se connoissent, intendent ora biencia tro Judaei sunt renum Pernautandarum pertitisti mi, O C. NOTA. Si cum Verbo sequente construantur, Verbum illud A ante se habebit. Vide pag. O 24S, Ioue pro Irridere regit Ablativum : ut La fortune se otia des eiure qui avolt rias ibi tuna omnia illiu consilia irrisit, disibi vi . Ne ous oue pas de nio in me irridCAS , S C. Dum significat Aggredi, Iacessere petit Datia Uum votis Oue pas alui a no noli illum, me lacessere. Ne ous y Oue pas id ne lenteS, C. II. Reciproca ab Activis facta pereant Casius Achivorum , a quibus veniunt congruente9 Phrasi

249쪽

Unde Regem sibi Israelitae poposcerunt. Q. Reg. 8.L Triumvira etant aboli , Auguseri'attribuata ui ance Sot Ueraine.

Abolito Triumviratu per mortem scilicet An-ntio abdicationem Lepidi Augustus upremam sibi vindicavit potestatem.

Hincproprie loquendo incoeptaRomanorism Monarchiamin ante Chrisum natum 31. NOTA. I. In exemplo de Samuele, Pron Oincus est in Accusativo, tharge in Ablativo; quia Abdicare regit Accusativum Personae Ablativum ei, qui Ablativus Gallice cum Genitivo confunditur. In exemplo de CaesareAugusto, Pronomen Se est in Dativo, MPmssa me in Accusativo ; quia indicare attribuere petit Accusativum Read D

tivum Personae.

Inde colligere est Phrasim Gallicam in illi Reciprocis ab Activo venientibus a Latinariton dis

sentire. NOTA. r. 'oublier nunquam usurpatur Pro Oisblier: unde non dicitur v. g. e ne 'Oublieras jamais de ous sed e ne uous oublierat amais nunquam obliviscar tui, c. S'oublier per se solum ponitur sine Casu, plerumque in malam partem in significat desemuneri suo , Observantiam alicui debitam laedere , Excaecari secunda fortuna ut Elieri'est oti bile defuit muneri ho ... 'oublier enuersisn om me de m vite laedere reverentiam Viro honorando debitam . . . . 'Οublier dans a prosperito in prosperis

sui oblivisci, M. S publier Di.mme stes semper in bonam par-

250쪽

postponere: ut Ilfaut 'Oublier Oi-meme, quandit 'agit de servirin ama propria sunt amici conbmodis postponenda , C.

Mutra hic Censentur apud Gallos illa Verba, quae Passiυ esterri nequeunt ut Asier ire , Dormiν dormire , Dellaire displicere, oua frui, Repo Ere respondere , iure Vivere, c. I. Nemtra idem est de Adjectiois quae Copiam uel Inopiam significant, Ablativum admittunt sine Articulo, sed per solam Particulam De eXpres sura ante Nomina, quando ladcrerminate loquimur Dut Austi heboin desecour indigere subsidio, Rego e de in Vino CXundare, Rempli de mecham cete consectus improbitate , c. sic Lor, i Abraham renu a Agar averison sis Ismael, ii tui donna usain aisseau pleind'em: ais Pensant maliqua de force en cheminis Quando Abraham dimisit Agar cum filio suo Isinaele, illi dedit panem utrem aquae I 1ed in via vires puero defecerunt. Gen. I. At, si de Re determinata fit sermo , Ablativus aste erit Articulatus secundum dicta pag. 14.Aυoiries indusicotir deses amis indigere ambcomm subsidio : Rempli de la mechancet qu'on a contracte ea la ei res improbitate confedius a mTentute imbuta, dcc

Vivum sepulchro inferri jussit Ariadne Imperatorem Zenonem maritum suum , cum diastenderetur vino pro more minotarat hausto