Principia linguae burgundicae, selectis historiae exemplis exornata per Antonium Franciscum de Pratel

271쪽

Ver et Variae Significationis. 2 1 eour exprimitur ori L noeud Gordie; qu Alexandro coupas en ieces , ut servit 'eguillon Our stirme ter pli grandes difficilites nodu GOΓ-itus ruptis gladio omnibus loris Alexandri sti-Dulus tui ad perfringenda qua vis maxime arma, cLes qua rante deuae petit enfans echires paν leuae ur servent dexemple aux cunes gens oti respecter eis Vieillar is. ubi quadraginta duo pueri parvi a duobus Usis lacerati junioribus sunt in exemplum ut ν oribus nata honor habeatur. q. Reg. 2. q. Servi pro Vices supplere etiam Vult Dativum Perbiai Ablatiυum Rei Auxiliantis ut 'adres a suυent servi 'armes aux Capitaine Q-lertiί saepe armorum vices 1upplevit Ducibus. ye Ca servira de Pere cro tibi parentis loco. Servir de uide a quelqu'un alicui esse in ductoren , c. s. Semi pro Rendre serυice in ministerio esse , m mallini, Accusatitum petit ut Servi te Eoi, Servi L Patri servire Regi Patriae. Nul nepeu seru detix Masere Lemo potest duobus Dominis servire, c.

. tela pro Ador ire, Colere, ut Servi Dieu, es regne Deo servire regnare est. Serti laViergein les ainis, catam Virginem colere Sanctin , C. 7. Etiam cum Accusatis dicimus Servii des Messes, Ser i ta est Sacerdoti facienti adesse,

I. In Sensu Neutro dicitur Servi a table ministrare Lu1ae, C. X. P aeter hunc . . pag. 39. Vide Pro Vario Verbcrum Regimine pag. 2Iis 217.224.

272쪽

DE CONSTRUCTIONE PARTICIPIORUM. f. I.

De Usu Participiorum ausiliari Um.

alicii Supino aut Adjectivo uncta I sim semper poni Indeclinabiliter ut Aymit

Ridere Sara, cum audivisset si nascit

Evcrsis Jericlitantis moenibus Sc patente Urbe Isiaelitas justit Iosue armati manu ir

rumper . U. 2. NOTA. ante , inantes Et te , itantes meri

USUS

273쪽

I D Articipi Atiiυ Vocis sunt illa, quae a Per-1 1bna prima Plurali Indicativi Praesentis

formata terminantur in ANI apud Nos Latine in m ans. Vide pag. S. Verbonamque suorum Casii regunt. Similiter haec in Oratione ponantur Indeclinabiliter : ut fine ille Craignant Didia, puella timens Deum

Des argumens pressant concluant, CORVainquantia meme hos rationes idem urgentes. De lettres Consolant Iesu, aint f epistolae olantes timidos- Ou es trotiva ou dormant , oute dormantd'im profoml sommei reperti, repertae sunt Omnes alte dormientes. Des FenamtabeuVant, man- Reant en unciardiu Mulieres in horto bibentes , comedente , C.

Rosemonde tuant Alboin son Martino de Lombard montra qui ne faut pas insuter e

Rose munda perimens Alboinum Conjugem suum Longobardorum Regem ostendit non esse petulantitis Victis insultandum. 7Ι.

Alboinus Primus Longobardorum in Italia Rex Ro- semundam uxorem coegerat ad bibendum ex calva Patris fui Gunicmundi Gepidarum Regis , quem non ita pridem Aboimu suapte manu interfecerat. VInde R emundae furor. Vituria is Volumnia ames Romaines appai-

Vituria

274쪽

so Visus PARTICIPIOR UMVituria in Volumnia Matronae Romanae compescentes Coriolani iram ostenderunt quanti sit facienda Patriae salus.

Illa Coriolani Mater, haec Conjux illam a Roma expug=randa consilio precibus o lac mis Certerunt.

II. Quaedam tamen 1 ant, quae Adjectivorum aliorum more cum Substantivis uis conveniunt in Genere Numero Fiunt Adjectiva Verbalia absolute ponuntur. Verborum quidem unde proveniunt, significationem retinere solent, sed tunc carent eorumdem regimine. Inter illa sunt usant, Accordant, A pigeant, Attirant, At-rrvant. Cosolant , Charmant , Cha eant , Cho quant, Concluant, Contre Uant, Conquerant, Conis et ainquant. Desoberi ant, D obligeant, Dominant. Edistant , Elonnant, Embarrassant. Foudr alit. Mor dant, Mourant motivant , Me lisant Obeissant, obligeant , gensant Piquaut , revo an , adi, lant , revenaui, uant. Item uant , Riant, RecoH-noissant. Suivant , Surprenant. Transhant, Triom mant Vivant, cC. Ut

La Tertu est agilsante, Virtus actuosa est. Des

lans, affligens, mirabilis casti improviso LesArmes partante ne soni pa les plus obles Insignias aliquo nomine petita , non siriat nobilis lima. Langue vivante eomme Alemande Lingua passim vigens sicut Germana , C. Id ne croi as que persenne pulis etrei'une hu- meu si changeant en fait de Religion, qu Ece-

275쪽

Rhetor erat Sub Constantio Imp. ex Pagano audiit Arianus. Sub aliano Apostata Deorum cestor. Sub Potiano Catholicus haberi volebat. 363.

III. Calum Verbi di servant Approchant: Eepugnant ut Cette couleur est approchante de cella L ni color similitudine ad istum accedit, cC. Le mmur de ollas o de Iuda eloient ou a Di repugnante 4 cellus deson ere Amon. Mores Josiae Regis Iuda plane aversi erant a Patris AmoniS moribus. q. Reg. 22.

Sic ex omnibus Verbis mere ici se Reciprocis de quibus pag. 11. Repentant sine Coim sertio Pronominis Persi,nalis construi potest Sc

mines vere Christiani peccatorum suorum poenitentiam sincere agenteS. Cetera per e Rehiproca Persenale sibi Adjuna desum ervant. Non aurat Adjectiva Verbalia, sed in Lasse Participiorum remanent adeoque indeclinabiliter: ut es emmes se buVenant non 1 souvenantes de ce qu'on leur υoit dit muliereSistae recordantes eorum quae dicta fuerant, C. NOTA. 1. Quando Adjunctum Nomini Participium Nominativus est Verbi, Pronomen Pe s Dese nulliana accedit: ut ne RoLayant Di te rotatae

lustrato exercitu reversiis est Rome Lan Ious dea Consul forisset non si forisbis Roma sub Onsulibus florebat, C. Si Nomen abest, Pronomen Personale an Metti convenienter ad rationis Subjectum ut e ymi fait a revire deson Armέe ibam retotam ,

276쪽

nempe Rome, C.

Nou A. 1. Praesentia Participiorum Activae; Cis, de quibus pag. 49. per Relativum resolvi possum: ut ine ille qui craint pro craignant Disu,

NOTA. 3. Usum Participiormnostrorum quae in Narrationibus gratissima uni cognoscet Germanus, quando Indicativi sui Temporibus appo

Praesertim si stent in fronte Periodi, larticulario addi possit initio membri sequentis ut Ayant Poccasion, emel ladserat pa echane WE IL

rem, non poteram tibi scribere dcc. Item quando Participia Germanica & Flandriaca nΕND , ENDE Occurrunt. Tandem quando Conjunctiones pag. 16s. Num III allatae locum habere possunt.

seu Participiorum Pas1VOrurn.

AGimus hic de Supinis , quatenus ad emporum Compositorum Syntaxim pertinent. Verba in quaestione, quorum Constructi nem Supina ingrediuntur, Quatuor sunt, Actia 4 Pa ιι , Reciproca, meutra.

277쪽

I. Supinum , quod Composita cliCorum Tempora ingreditur permanens Indeclinabile necctura Nominativo ne cum Accusativo equenta Convenit : ut es plutes on in otide nos cha spluviae agros nostros inundarunt, C. Les ille de Lot avolent accompagne leur

Pere.

Filio Lot Patrem suum fuerant comitatae.

George Castrio Rot 'Albani furnomme Scamderber moit de s main tue plus de deux mille Turcs fans amat avoir te lesse. Georgius Castriot Albaniae Rex cognoment Scanderber id est Alexander 1upra bis mille Turcas suapte manu illaesus semper Occiderat. Obiit q67. II. Dum autem Pronomina Personalia vel et liva in Accusativo posita Verbi anteponuntur,

pinum quod est pars Temporis Compositi in in Generes Numero cum praedictis Pronomibus convenit ut Pro Masculino Genere Mus ya:ons eu a ch mal illum vidimus equitantem les a veus cheυa illo vidi quitante . . . e Liure latisont aclieteia a Foire Liber quem inmundinis emerunt es iures que 'ai achetes ala Bire

Libri quos inmundini emi, c.

Redde Coronam ceteraque Imperii insi- nia, quae gessisti ideo nos Henricus V. Cc 1ar misit ut illa recipiamus. Dis Moemtinus o coloniensis Elρctores ad Henri-

278쪽

que illam perquaesivisti: ye te a rencontreessamo songe illas imprudens habui obvias . .

La Maiso que ous Avieet batie res de la risiere Di mus quam Xtruxeras ad fluvium : es Pro et inces pii a subj tantaees en muri Provinciae, quas in Hungaria domuit S c. Les Lettres quiri avolt portee a Rab eu-νent esset poti quo Da Uid c avolt crites.

Epiliolae, quas Ioab detulerat Urias, eiura propter quem illas David scripserat exituna

1. Si post Supinum proXime equitur Omen, quod ad Accusativum Pronomii ais Personalis vel Relativi retertur Supinum erit Indeclinabile Nomen subsequens in Generein Numero conveniet culi Accusativo praecedent : ut Pro Masculino Gener : Nom C avons troimusain Oi eoure , illos an O. Valente repeiarin ius Gl nou on fuit os laves in servitutem 1aos redegerunt . . . Les iures, qUC ous avieet, Venda pelles libri quos compacto vendideratis,4 c. sigSalmanasar o de A brisns vant reduit es maritains, te atoit enuoye captis dans es

Victos Samaria Incola Salmanasar Assyriorum Rex captivos miserat in suas Provii

Rex ille Israeliticum Regnum destruxit a Bro-ι m sodatum. Pro Feminino Raai ea morte illam mor-

279쪽

Regina nos in Ornatricesciua assumsit . . . ea terres, qui us avie Tendu recondeS, agri, quos foecundos reddide as inc. sic

Les Goths, es Huns, es Herules , es omishard les Sarratin desolerent les Provincesti 'Ital e , que es premiersinornain avolent renda

sortilantes. Gothi, Hunni, Heruli, Longobardi San. aacen Provincias Italiae, quas priiDi Romani forentes recididerant, sunt depopulati. Gothi sub Alarico ouet. Hunni sub Attila que r. Heri li sub Odoacro 76 Longobardi sub Alboino 168. Sarraceni ut Abdirama 18.1. Quando post Temps Compositum sequitur proxime aliud Verbum in Infinitivo ut brales a vei veni , vidi illos vel illas venientes ; tis Ou avonccntendidis ter audivimus vos disputantes, c. sic

Barac alta troaver Debborae mala comme irreat entcndu parte de pre=adre es armes o

ire abin Lot de Chanaan , it ne uoulut pas faire fans elle.

Adiit Barac Debboram sed cum illam de sumendis armis adversiis Iabin Chanaan Re- rem audiviiset, id sine illa facere noluit.

Ariani Episcopi, quo Constantius Arelmium conVocaverat , iubscripserunt condemnationem . Athanasii Alexandrinorum P triarchae 3 sq. NOTA. illud Proxime Num. r. Superiori non

impeditur per aliquod Pronomen aut Adve bium

280쪽

TIS US SUPINOR UMBium interveniens, nec per aliquam Particulani Adjunctam , quando ad Infinitivum pertinent

illius pars esse censentur ut aes a consi quence que a pretendu ous atre ire de cera isennement consectarium est, quod volui ut deduceres ex ista ratiocinatione ... Telle et dace les a tali generale naciat lame de tous tali audacia in se omnium Vituperium Concit runt . . . e chines que lai appris a Dire illa quoruna artem didici. intention qu'illa eri de bati intentio quam habuit aedificandi, c. 3. Remanet Supinti m ctiam indeclinabile, dum mutato Constructionis ordine Nominativus e bi ponitur post Supinum Dut es sins, que n'a cause cette Taire , it inexplicabies proles sins, que Cette Taire 'a causes , sent inexplicabies C aequa, negotium istud mihi attulit, exprimi non possunt, C. NOTA. Ista Nominativi Transpositio necessaria est, quando aliqua ad Nominativum talena pertinentia sequi debent ut a les lettres que notis a clavoye e Marchand , Ont ou parte:

habeo epistolas nobis missas a mercatore, de quo loqueriS. III. Quando Adverbium L Pg regit Geniariυum Smghilarem Relativum accedit, Supinum subiequens aut Adiectivum refertur ad LEΡΕ : ut epe d'atterition initia apporte nou APPOrte en cette agaire parva attentio quam h

huit in isto negoti , C. Si Genitisus sit Pluralis cuin Relativo sequente, Supinum et Adiecfimum in Genere Numero Conveniet cum isto enitivo utae peiade Ca resses qu'il nous a Dites contre mon attente Xilcs

ejus in nos amiciti e testificausiae colura CX-pectationem meam, c.

Idem