Relations des quatre voyages entrepris par Christophe Colomb pour la découverte du Nouveau Monde de 1492 a 1504; : suivis de diverses lettres et pièces inédites extraites des archives de la monarchie espagnole, et publiées pour la première fois par o

291쪽

en signe de pati et de stireto. Le roi, sui vi de trois des siens, entra dans la chaloiape, et iis Vinrent a Ja cara velle. I 'amirat letir fit servir a manger dii biscuit et dii miel, et donna au rotiati bonnet rotage, uti morceau de drap de lameme Couleiar et des pertes de Verre ; il donnaaussi des morceaux de drap rolige aiax trois In

ces Indiens , terre fori Contens; it dit en otiti eque les caravelles falsa lent beaucoup d 'eau parta quille, et ii se plaint des calfateiars qui cal-fathrent tros mal a palos, et prirent la fui telorsqu iis virent que l'amirat avait reconnia tesdsitauis de leur ouvi age, et qu'il uoui ait les contraindre a les 1 siparer. Μais malgi si la grande quantith d'eau que falsatent les cara velles, ilespsit ait que notre Seigneur, qui I 'avait amensi, daignerati te ramener dans sa bonisi et sa missi-ricorde, car Sa divine Majestsi su alta Majestad)n'ignorati pas combien de contrari sitsis et dedsisagi si mens it eui h essuyer avant d'htre eXPo-disi de Castille, oti person no ne tui fui favorabie,

293쪽

fit parventi' sa couroniae d'or, comme il l'avait promis. Beaticoup d'autres Indietis arri vorent aveo dia coton, dii patia et des a S ; totis sita lentarnasis d'arcs et de floches. Apros qu'iis eurentiout sichange, quatre jeutieS homines Vinretit uia caravelle, et iis partirent donner de si bons Tenseignem ens Sur totales CeS iles, qui sitaient Vers l'est, et fur te chemin moriae que devait sui ure t 'amirat, qu'il rosolui de les eminen eravec tui en Castille. I 'amirat dit que les habitans de cette terre D'avalent ni fer ni aucuri aut1 emsitat connu, quoique en peu de jo Urs on nepuisse acqusirir des informations bieti exactes

Sur Un pays, Soli li cause de la difficulto do lalangue, qu'il n'entenda it que par induction,

296쪽

988 PREMIER VOYAGE

ment en Espagne; et ii sit dans cette directiori, jus tu'au coucher dii soleti, quarante-huit milles, qui siquivalent k douge lieues. Les Indiens luidirent 'lu'il trouvhrait dans coite rotate l'ile de Matinino, qui n'otait pelapide, Sui Vant eUX, que de femines satis homines. I 'amirat aurait bien

297쪽

quelles otaient au Sud-est, et que les Indiens ne Surent pas lui en enseigner te Chemin. Apros

298쪽

Hier, au coUcher dia soleti, te vent se calma

si) On appelle an ouleues deux petites soles coniquesen Verre, rempties de sable tros sin qui passe alternative-ment de l'une datis l'autre, potar mesurer te temps h horddes halimons. Elles soni hermsitiquement iointes par leurs