장음표시 사용
101쪽
to et thei master his inner Lectos sternere is sollowed by cenam
126. pro se quisque sedulo faciebant, the were eachine doing their ulmost. Pro se an quisque go together, the veri, faciebant is plura by the regular diom ecause a number of person is implied though notexpressed in the pronoun. f. Andr. 626 tanta vecordia i=rnam cuiquam ut siet ut malis audeant 'inbor in anyone, that the i. e. allwho come unde this head should delight in troubles.'127. quo lenirent ruit eo lenirent, .e. Whereb the might lessen,'m that therei, the might lessen,' to essen. '128. mea solius causa, on m account alone. Solius S gen .,
agreein with the en implied in the OSSeSSive pronou mea. f. Ovid 's e seueri et rostros vidisti sentis ocellos, here sentis S gen. , agreeing illi mei implied in nostros, Cicero' mea uniu opera, meum amentis nomen, meas praesentis preces There is the fame dio in Greek, e. g. Soph. dμα δυστηνου κακά. 130. ancillae tot me Vesilant, inre so man haradmaidens to Clotheme Θ Ancillae are an cae an vestiplicae, vestirem to malae Clothessor me. Terenc is expanding the original hicli is frag. et λουτρον θεραπαίνας ἀργυρωματα. 131. gnatum unicum is anticipator accusative. Ny oni son ' is mentionedrars in the emphati position of the sentence. Then, a therelatiVe Sentence intervenes, he we do et the veri, eieci hichgOVern gnatum, gnata n is et to e so sar os that it is resume in eum. My oni son hom ... him I have driven way. '132. pariter . . . aut etiam amplius, who ought to have enjoyed thes thing equalty illi mei even Stili more.'133. quod illa aetas ad haec utenda idoneast, iecause that timeos lis is more uitable foris oying thes things.' Idoneus ad instea of the Sual aeoneus qui like dignatis qui with the subj. Alihough utortakes the abi. the gerundive is sed like an ordinar gerundiVe, .g. dabisne illi vestem tendam 8, ecause these verb originali ha their objecis in the accusative. See Rob L. G. resacerio Vol. II. p. lxxvii. 136. 1 1 factam, i I ere o do that, i .e live an eas and luxuriousis as jus described. usque lum me vitam uiam colet, at the time he hali he ut that retche lis o poverty, exile stom his native land by m acts of injustice, meanwhile ali the time I wil give hi satisfaction pon myseis. Colere implies justo kee alive the flame of li . f. Plaut.
102쪽
usque dum, 'lierlici ually hile, stili surther strengiliene i , usque aster interea in v. 38 Sus Ilii tum e me dure . ἐμια ει τιμι ορ ισθαι. 139. quaerens parcens uri serviens Acqui in and in vin and si a viiij sor in in . s. Adelph. i conse va, quaere parce, c. an l
140. Menede naus nox explainsio his res itution ha been carri edo ut rei and elinquo hi, t. Pres. 141. nec vas nec vestimentum, an alliterative and proverbial Phras to iactu te ali superfluous sinery et ther disti nor ress
144. Omnia produm ac vendidi, diu them allis mand sol them.'Cf. Eun. 33 pretium serans ilico producit vendit, he traight waypulcher man Selis her. Ancillas, servos, v I 2, antici Pator accu-ti VCS, resumed in omnis and governed by produxi. inscripsi luco aedis mercede, at iace advertised the ous o alease' lit. wrote on,' ' ut v a illis the hous at a rent. Plautus Trin. 68 has aedis venalis hasce inscribis i Ieris, advertises hi ho esor sale illi a bill, and lin Epist. VII. et say the haunt ei ho e was adverti sed proscribi batur ei the so sale or ire. For the acciaster inscripsi, hicli is no stricti a transitive veri, se Rob L. G.
1εθ. quas talenta ad quindecim, go together omething likes talents. Quia si, about with numerat is common in Plautus, but is notiso Sed elsewhere in Terence. s. Liv. XXVII. Ia cecidere in tu aquasi ad duo milia, there et about two thousand. The money go byleti in the hous is employed in purchasin the estate here MenedemuS
103쪽
1gs nec fas esse, governe hy decrevi, and that it is no right.' Fas, ha the law of heaven allows ius, ha the la os man allows. diu in Terence alie either abi or acc. Thus here it alie abi. ,
150. meus parilceps, sed prolepticali a par os the predicate, excepi lienae hal have returne hither in alatnto hare illi me. '151. Ingento te esse in liberos en puto, naturali indulgent towards your children.' nonio leni is descriptive abi. o qualit :Iiberos is sed though nly one son is in question, as Andr. 891 liberi inventi invito patre, parti because the sing. liber is hardi everrased. 152. Atqui recte aut commode tractaret, it ha anyone een managinthim in a right an sultable way, i. e. eitheroo Stricti norto indulgently See Seneca de Ira II. et inter utrumque regon tanimus institutione liberorum, ut modo frenis utamur, modo stimulis.15g. hoc cum ni id non Vere vivitur, When his is the case, to live aright straight rward ly, is impossibie. Vere vivere is stricti τιλογ ζῆν, to live by the dictates of reason, notis the promptin ofcapricem passion. f. Adelph. 987 id non seri ex vera vita, neque adeo ex aequo et bono. nother attractive read in is hoc quod , ιbi non vere vivitur, whicli soliat appens hen there is no straight-
155. quant penderes, ho much o value hi m. ' Ilum is theobjec os fenderes, ut is sor emphasis rought sorwar in to the main sentence an place nexto tu. Quanti, at o much, the so-calledgen os price is reali locative, and the so-calle abi. o price is reatly instrumentat, the ne denoting the poliat at whicli the value is fixed theother the sum illi,hicli the purchase, o Sale, i made. 156 quae est aequom patri, C. credere. 158. peccatum a me maxumumst, the aut on m part is very
159. Menedeme, at Dorro recte spero, tui, Menedemus, I hopeliencesortii ali ill e well. The voc Menedem is ut firs in thesentence Recte sero is in colloquial expresSion musm o recte onmia futura esse. f. Adelph. 89 recre edepol Spero. 161. utinam ita st faxint, would that heaven may orde it o. 'Faxina I .e fac-Sim, cf. xivr, i .e arsines is a sor originali optative of the sigmatie oris used by the comi poets for the pers subj. Acorrespondinisori fra o fac-so originali subjunctive of the sigmaticaoris is similarly used sor the sui. pers. Terence Se faxo faxis,
104쪽
There a re two estival ras Dionysus, i. e. Bacchus, knOwn by the a me
Dionysia, si τὰ ι γαλα Διονυσια celebrat ed in thens ii et in thespring, a τὰ κατ ἀγρους Διονυσια, celebrated ali ver Attica in theautumia. In the ex the rura Dionysia musti meant, and the ceneos the pia must e lai Moulside Athens, no in Athens it seis Chremes means that the Dionysia re ei nil celebrated in the deme δὴ int in whicli the were See Dionysia in Dici os Anti luities.
168. miseretque me eius, and I pit hi m. These impersonalverbs si et sudet, ta et saeni et, c. tali an CC os the person hoexperiences the Deling, a gen os the person or hin that is the objectos the eeling. se ut Mei tempus est, tempus monere, 'lut a the time of dayis, i. e. considering ha time o da it is, it is time sor me to rem indmy eighbour Phania. Phania a to celebrate the Dionysia atChremes' house, a Menedemus ad been invite to do. For tempust
monere, here monere S epexegetic complementan infinitive tote us cs. Hec. 597 temo rat conce fere.
172. alunt, they the laves teli me he has been or ome timeready a m house: Damaeepin m mesis atting. '173. sed quid crepueriint fores in a me but lia means thecreat in of the oors fi lious here Θ Fores are the two leaves of whicli theloor ostiunt consisted Theloor is that os Chremes' ho eat he hac of the stage. The nois Was made by the ooden ivols cardines on hicli the oors ere ung. It is a mistahe to explain
105쪽
When omeone is coming ut stom helous the oor is sat crepare, concrepare, poφειν to nocti rom ithout is pultare, κοπτειν. s. Andr. 68 si mane concrepuit a Gl certo Stium, an sor huc concessero,
I ill retire in here at once, Adelph. 635 rodit nescio quis concedam huc.
AC I, CENE et I 75-2Iain. Clinia, Son os Menedemus, has returne hom Asia an me his selen Clitipho, son o Chremes, toenquire about Antiphila Clinia is in the ouse, Clitipho at the ooro the ous assures him as e comes ut that ali ill he well, and Antiphila must sOon Ome. The metre at the egininia os the cene varies rapidiy. v. 75 and 77 are octonaria trochaicS, 76 a Septenaria trochaic, 78 atrochaic dimeter catalectic, 79 and I 8 Septenaria trochaicS, then to V. et I octonaria iambics. Octonarian eight- ot verSe are Sed in excited scenes here bustiean haste are intende to e expresSed. In trochai meaSure great licenc is allowed For a trochee - a tribrach ---- or anapaest --- cani substituted or a ponde s J. A dactyl -- Lis most common in therars Mot There hould e a Pause aster the th Mot, whicli is ometimes neglecte in octonarian, Seldom in septenariantrochaicS. 175. nil adhuc est quo Vereare, ahere is no reason o sarrio beata ed the are hymo means tolterin yet.' Ashuc so sar,' u tolli present, ' as et ' etiam, yet,' Stili, Cf. V. I 88, 229, 33 7 2, Io57- The plur cessant reser to Antiphila and the lave Dromo ho hasbeen sent to latch her, and who is the nuntius in the ex line Simul drops the final , an is canned --.177. proin tu sollicitudinem istam falsam . . . mittas, there re doyo dismis that round leS anxiet of OurS.' ear, anxiety, c. fwell- unde is verus, fin undednisus'.
178. his is an aside spolien by Chremes in the a1 sportus. Clitipho has a the fame time go ciear of the ouse, an catches figlitos his ather in his hi ling-place uem Nolui, s. v. 256 872.180. probe, C. novi, I know him eli. Probe is sed reel by
106쪽
184. Voluptatem magnam nuntias, yOu teli me ha gives me)great pleasure ' Chremes interest in Menedemus has been thoroughlyaroused , he is deligit ted o hea that his son has come hach. Hisjo is a Clinia' retum no a theoriend sh ip ,et ween Clinia and Clitipho, ascis clear rona v. 86.185. quam Vellem Menedemum invitatum, ut nobiscum Sset amplaus. IIo could isti that Menedemus h ad been re Aed moret be illi usi It is best to tali an lius illi invitarum. The orderos the word suggest iis connexion illi esset aut there seem tolemo instanc os a Phras esse amplius, to e ne more,' to e illi ushesides the ther guesis. Ouam vellen introduces a isti hicli thespeat e regarit acho petess. A Wish,hicli a be realised is ex pre sed by the res Sulla. e .g. utinam sis, O that ou may be sandra ope you mayὶ hut utinam esses, O that yo were' biit IanowJou can' he).186. nec opinanti lit. to him no expectiniit, dat .aster ob Perent. Nec opinans, no expecting, ' S ne os the rare cases here i. e. neq-c, re Φ que is sed in compOSition to negative an dea Other arerre otium, non-leiSure, i. e. USineSS, σί o, nec-ultas, res nec mancipi. Plautus e .g. Asin. 55 can a nec recte dicere m male dicere. 187. atque hercle etiam nunc tempus est, and by Hercules evenno there is time, i. e. it is not et to laterio res hi in to come o Sto-night.
cave faris, minxyoidon 't.' A prohibition is expressed colloquialty an in poetr by cave solio ed directi by the and em. Sing. Subj., .g. cave dicas, mini jo don' say, cave siris i. e. siveris, rom Sino , min yo don' allow. The ornri faxis has been explained V. 6 I. 188. quin enim incertumst etiam, quid se faciat, why ecauseone an ' teli et etiam, se V. 75 what do illi imself 'Enim emphasises it clause, an is osten thus sed in replyin to a
107쪽
question, Specialty illi uia. Compare the se of γάρ in reeh.
Enim gives emphasis in the Same a in at enim, non enim, nunc enim, nil enim, ininto enim, certe enim enim ero.
Instea os quid se faciat, do illi imself, where se is ablative os instrument, Latin Sometimes se quid sibi faciat, do to himself, withno disserence of meaning. Similari quid mihi futurum est Dan quid mefuturum est ,hat suo become of me Θ' 189. patris tram, et animum amicae se erga ut sit suae thesears his ather' anger, and o his ady's seeling toward himself may be, lit. his ady's seel in toward himself, o it may be.' See
o v. 8 . The force of timet is continue stom therars clause of the line. repositions generali dissyllabic, are ometimes place aster thei case anastrophe), S eria i here an in V. 265. Scan onmid, and sor his long neut Plur terminatio se Introd. . vi. and VV. 575, 42, O55 190. propter eam haec turba atque aditio evenit, it is o heraccount that his disturbance and going way has appened. Ab-Dio discessio, .e. Clinia' departure to Asia The old rule contingunt bona, accidunt mala eveniunt utraque is ound and usesul That is tosa continro is Sed os bleSSings, accido os curSes, and evenis is a neutralword whicli a b used os either good or ad Here so instanc in place os evenit it out be possitile to substitute accidit, as halaad happened was a missortune. But contigit here ouldie impossitile. 191. Seoolus, diminutive of Sejus, a urceolus of ιrceus, palliolum os pallium, The lave is Dromo. in urbem hews that the cene is lai oulside Athens.192. ut narrat ' Mha doech say Θ' Me is the person upper- mos in both their inds, Clinia. The orce os narrat is continued
whom ould on thin tes soῖ' his is an in tance of the indefiniteus os the nil pers., here in Englisti ne in French on in Germanman is sed. f. Adelph. 828 scires liberum Drontana atque aniniunI,
in could teli the had the in an Pelings of gentiemen. '193. quid relicula quin habeat, what is there est, os thosething that are calle blessing in a maia that he has notiot λ' lit 'butthat he has it. Relicui Mur syllabieSin partitive en aster quid in
homine, 'in the case os a man, where a manci Concerned. From
habeat mustae supplied habet to gover the accusatives in the nex line.
108쪽
scansion occur even in the AuguStan writers, e .g. Verg. Cl. VI H. M in qu I Dulant. Perinde ut ni here in Tereiace. s. Cic. de ossi c. II. 33. et habes a patre uunu mea quidem sententia magnun , sed perinde erit, ut acceperis, Sall. Jug. perinde habeantur, ut eorum qui ea sustinent
197. Immo ille ruit senex inportunus semper, lay that id sello always was CroSS-graine l. Clitipho uses immo to correct his sat her'svie of the case, Se V. 9 . The econi syllabie os senex must bescanned hori. So the rst syllabie os uxor is hori Heta i , Andr. 781 and the sirst syllabi os exemplum Hec. 63. 198. Ius satis, more than nough, i. e. to much. Cf. Eun. 85 iam calesces lus Satis, Adelph. 99 plus quin entos colaphos infrint, Plaut. Epid. 3 6 sat est et plus satis. The phras is ritiei in lall. .e. quam is no omitted Phorm. 797 aene plus quam sat erat.199. Idcine l. e. ille'-ce--ne, What, Menedemus λ' oint in to his hola se . Cera in i-c illi-c, C. CL huncisae v. et Ox: g interrogativa , to introduce a question Chremescis bout o luri ut that he has discovere lao tende Menedemus is to iis son. ut he hecks him
seis reprimam mel, sor it is to the interest o Menedemus illi that Clinia hunc shouldie apprehensive . Allo his, excepto itine is inidio himself, hence Clitipho's question in the nex line. 200. quid tute tecum what are o sann to ou meis 3 the ver omitte a in ther colloquia questions, e .g. sed quid hoc quid
istic t C. ut ut erat, mansum tamen oportuit, howeve things ere, et heought to have stayed at home). Vt ut however. cf. ubi tibi, wher-ever. Mansum oportuit, it 'rit ought to have been layed, i. e. mansum is impersona PaSSive illi esse omitted ascit usuali is by the comi poets in his diom. There is the Same impersona constraretion Andr. 3 communicatum fortuit, in V. 2 7 non fortuit relictas,
109쪽
and 35 interenas an oportitit, the construction is personat, ut in allesse is omitted. 201. fortasse aliquantum inlctulor erat praeter eius lubidinem, Perhapsae Menedemus was ather more severe than sui te Clinia.'Aliquantun acc. of extent in place of allet anto, abi. os measure, hichmight have been expected illi the comparative iniquior But LEun. I 3 aliquantum avidior. In iniquior the origina tengili os the comparative termination saepi, ascis the quantit os or omelimes in noun an Particles, as amas ecastor. Praeter eius lubidinem praeterquam ei lubebat, more than Clinia sancied, s e. g. lubidost audire Iubet audire. There is no resereno to any depraved aste on Clinia'spari.
203. uncine erat aequom ex illius more, c., was it sal that Clinia hould live accordin to Menedemus' ast o Menedemus
accordin to Clinia'sy' Hunc Timat, IIum MenedemuS, S in V. I99. Secun mim, S in ex tua sententia, ex ιSu suo, &C. f. Plaut. CaS. et 5, here a sather says of his sola illum mihi aegnius quam me alli, quae Polo concedere.
204. et quod ulum insimulat durum, and acto Clinia' accusing him o harshness, that is no the case' quod acc. o limitation, a tothe ac that, Se V. 3, C. 205. Davi qui est homo tolerabilis i. e. si quis pater est homo gaulo tolerabilis, is a sather sint ali reasonabie, ready olear illi theordinar vagaries os boys ho ill e boys. Then, a this indefinite phras implies athers, no one ather, the ver nolunt in the nexi sentenc is in the plur With tolerabilis active m tolerant, not passive . endurabie, es placabilis Adelph. o an Phorm. 61. Paulom a litile, is rare excepi illi comparative or ord implyin com
206. Note the chiastic arrangement infinitive, adverti, ver Verb,
advert, infinitive. Understanti stiri a subject to the infinitives. 207. praebent exigue sumptum, alie suppin moneydor spendingsparingly. Exigue parce. sunt ad virtutem, ten to,' mali sor virtve. CL Andr. ooverbron unum cave de et Iiis, ne ad morbum hoc etiam, notis ordmin about the wedding les this hould mali her orse. Ad martis the directio in hicli the actio tendS. 208. ubi semel se cupiditate devinxit mala, ,hen oncessor at themin has entangi exiiseis in a victous es ire, victous courses mus solio sor it must solio victous courses . Semeim oncessor ali, se V. 392.
110쪽
bo re consequi and consequi O M sed atriolut ely. i. e. ithout a solio vi nil accusative. The three or is consilia consequi consimilia areat litorali UC. 210. scitumst periclum ex allis facere 'it is i eri gain experi- ence ro in ther os liat is Sesti to ourseis, ex usti, accordin toyOur ad vant age,' ad vantaxeous' see v. 2o3 and distinguisti e re tuo, toyOur interest,' and in rem tuam, sor Our interest,' hom a re tua, a waysrom, i. e. contrar to our interest. Uith the sentiment s. Menander βλέπων πεπαίδευμ εἰς τα των ἁλλων κακά, and Tibullus II 6 flix quacunque dolore t alterius discit osse carere suo. 211. Ita credo, no doubi, not aid illi an convictio on Clitipho 's pari, a the sequel ShewS. cenae quid, what os ad inner, i. e. What in ner. Cenae, the Parti-tive en aster quid, os hic holiere have been at ready so an in
212. tu, ut tempus est diei. Vide, on Our Pari, considering the time o da See v. 68ὶ Pleas tali care ou don' gomis anywhere sar rom here.' Six si vis, a siti, si est, and sodes m si audes, is you
Exit Chremes into his house, Clitipho is testinione o the stage. ACT I, CENE 3 ai3- et 29 is mari edis Ac II Noe . ut iti long to Actes. Clitipho soli loquisesin his sather' advice, and contrast this moralising ood illi the old genti eman 's more expansive moments. Act constanti end with such a monologue, deli vered by the character est ast pon the Stage, and reflecting mn hat has
213. quam iniqui sunt patres, ho unsai to ali ouia mensather are a judges. The constructio is no iudices in but iniqui in a Hec. 7 in re iniquast, and 8 in illam iniquos sim. 21g. a pueris ilico, Straight way Domioys, Dom our ver child-hood α ἐκ παiδων. s. Adelph. o Iromo amicus nobis iam inis a puero. A denotes the tarting-point. The laim that , shout be bom oldmen means that ather expectrio in Mold head onaoung Shouidera. 215. neque uiarum ad Is esse rerum, and that we hould have no connexion illi ' c. Plautu Trin. 43 I uSes ad is Mith a dat. ,