장음표시 사용
111쪽
Cicero has it both with gen. e.g. Pro Sulla I ritisus ad ne sufficionis, an dat. e. g. Pro Sullas huic ad ne sceleri. Ad ne are relations by
an dat aster ad ni se Rob L. G. I 28 and 28 I. 216. ex sua lubidine, by their astes, a the are a PreSent, notas the once were. The las syllabi os lubidine is long suci ablatives with long terminations occurring severa times in Terence. s. tempore, Hec. 53I, fratre, Adelph. o PDLine, Adelph. 3 6. 217. mihi si umquam stilus erit, ne ille, &c., is everis hal have ason verit he hali nil me an asy-goinisather. ne i .e. αἱ is ne con- maliva It is long an must e distinguished rom n interrorativa, whicli is hori. An eas instance of the se of the two ord is thecommon Money wha IZ answered by Tune, yest ou.'218. et cognoscendi et ignoscendi stabitur Deccat locus, opportunit shal beatve so the recognitionis his sauit by m son an forthe orgivenes oscit by myseisin. In the comi poets ignoscere is Mundgovemin an accusative heiace the presentis os the gerundive Thereis a oor u on cog noscendi an onoscendi, whicli is not asy, norworth the trouble os reproduction. f. Eun. Prol. 2, here cog oScere has a disserent meaning and v. 356, 379, 26 sor similar in gles. 219. non ut meust, c. arer, notos my ather s. Per alium, by means of another man, i. e. y delivering on the partis Menedemusabout Clinia sentiments whichae meant to com homeri me. 220. plus paulo paruo abi. o measure, to mucha a litile, i. e. a litile to much.'221. He mockingi quote ChremeS WOrdS V. 2IO. 222. ne ille hau scit verit he oes notanow o hat deas ars of mineae telis his tale. Ne co=frmativa, se V. 17. Quam goe withsurdo, an quam mihi nunc Sti in quam Surdus nunc in cui Fabulam, a mere tale, it is ali alti,ithout an substance. Surdus in his
connexion is proverbial, cf. Verg. Ecl. X. 8 non canimus surdis, Prop. IV. . et cantabant surdo, nudabant pectora caeco Hor. Pist. I. I. I90 scriptores autem narrare utaret asello fabellam surdo. The Greeliphrase i παρα κωφον ἡ δειν.
223. nunc, now that I am in love illi Bacchis. 225. etsi is quoque suarum rerum sat agitat, though e oo has a sussicienc of his own assairs o deat illi, is orrie about hisown assairs, &C. Sat agitare trepidare, to e in a dge of anxietyabout a thing. Follo edis here by the gen Plaut Bacch. 63 nunc
112쪽
contem Pthiotis Way s receivin his present. Sh does no than me meret says recte est. It is simpler, I thin k, to tali the resere iaceo beto himself alone. It is an evasive answer. He say ali right laecauseli is uia villinito a 'nil est. In ans ering a question recte is generali evasive See Hec. 355, Adelph. 653, in se. v. I 8. Religio, a religiolis scrupte,' a conscientiolis objection 'm ἐνθυμον. s. Andr. 73oandi i Clitipho' only scrupte is the ea os angerin Bacchis.
229. Loc ego man non pridem iuveni neque etiam dum scit pater Mali is partiti Ve en . illi Ioc, non gratae m. 'mo long ago, ' oni latet y. Nor oes in sat her no oscit even et, neque etiant mιm, et nondum Dum emphasi se like the Gree δὴ Thus primumdum πρῶτον δη, dic sum m λέγε δη quidum' π- δη;
Clitipho sol lows his sat he in to the liouse. ACTII, CENE 1 23o-a i . Clinia imparis his ears to Clitipho:
the lalter reassures his Diend. The laves a re a tenglii Seen returning.
AC I has reate Clinia' love-assai as it affected his sather Menedemus. AC II hews the matte in a nexu light vir lio Clitipho and his interest are connecte M illi Clinia.
Metre : octonaria iam hic continue l. 230. lam dudum scio Venissent, the would have arrived I amfure, long ere this. Iam dudum elong to venissent, scio is ut inwithout affect in the Syntax. s. V. 25 . 232. concurrunt multa, c. many things combine to strengthenthe eel in in in mind. CL Eun. 36 immo auo maris Suspicionem. Multa is explaine by the ollowin line tot occasio locus, aetas, mater mala. Quae exaugeant is deScriptive os a class, thing such that they'
in quae exaugent,ould reser o definite hings, the things,hich. It
113쪽
235. etiam caves OUI o tali care leS Some ne coming ut hom our ather' house hould see ou here ' Etiam is sed in an indignant question, conveyin an imperative orde when the Speaher hasiost ali patience Clinia' caretessnes in hewin himself excites an
ange in Clitipho hicli nil expression in etiam. s. Adelph. 55o etiam taces will ou old our longue Θ Phorm. 5 et etiam tu Dacabis 8 will ouae gone Θ, Andr. 8 9 Itan tu hoc respondes
239. Huc. longaeue, rather a long way seo here. Longule is adiminutive Gono. The wor is comic, se e. g. Plaut. Men. 6 , Rud. 166. 2 0. conantur, it is implestat underStand ire, attemptinito stari.'Cf. Phorm. 5 at ei obviam conabar tibi. annus est so the exaggeration cf. Eun. 733 Py. An abiit iam a militer h. iam uiuum, aetatem. 241. eccum Dromonem cum Syaeo una, se here is Dromo long
&C., .g. V. 256 eccoS. Where a here, there is no main ver in the Sentenc the ecce alie an acc. ut here there is a ver eccuna and therest an e interjected ithout assecting the conStruction, e .g. Plaut. Bacch. II Mnesilochus eccum maestus prooeditur foras. In a very se case oni ecca nauis hal Shouldae the subject into the acta, as Plaut. Mil. 29 sed eccum Palaestrionem Iat cum nitate. Eccum eccam potiato a person quite clos to the Speaher, Eum ellam, C. to person visibi to but stili a some distance rom the speaher. adsunt tibi, Sc. mulier .
114쪽
ACT II, CENE et a z-.I in Enter Syrus and Dromo rom Athens. The ente by the oorin the spectator, right os the stage. The have wallied ii tali in and est the omen inhind. Clinia and Clitipholisten to thei conversation, ut are notis en illis. 56. The mel res os the cene are et a-256 sol tenari an trochai csa57-a6 octonari an iambicsa 65-aii iam hic senarii 3ia septenarian trochaic313 octonaria trochaic31 -339 Se Ptenari an trochaics 3 o-38o iam hic senarii. 242. 1 tu' do ou reatly a soλ' in te aisne . in tu, in et ero, in tandem re Sed a the eginia in os a speech, interruptinga nother speaker, o expresSing Stonishment and indignatio at halanother speaker has a id. The cene is maderio egi in the id die os
the laves conversation, cs Andr. 3OI, Eun. 39 I. verum interea, dum Sermones caedimus, hut meanti me. hile eliave been ch 3ppins talli, they the omen have been est he hin l. 'Sermones caedere is explained by the grammaria Priscian as equivalentio the Greeli phras κιχ ιν ρημιατα, hicli is no Mund in an known author the Englisti to choi logic. '2Α3. tibi, et hic dative a V a I, Ob L. G. II 5O.
without attendant s. nil flaves ere so numerous that the number offucii attendant might e ver large There ere anteambulatrices towal in ront, and pedisequae o solio bellind. For a comi estis of the servant a omani e Bacchis might have, Se Plaut. Trin. 25I-25 . The servant reserrexi here ali elongrio Bacchis, but there is nothingio hew that the are no Antiphila's and the suspicio doubles Clinia' s
2g6. 111, i. e. Antiphila, of hominione Clinia is hinking.
247. non oportuit relictas, Sc esse, the ought noto have beentes bellind. See note n V. OO. Dortant quid rerum no a queStion, ut an exclamation. f. Plaut. Epid. I tum captietorum quid ducunt secum inst. 25 Syrus SuggeSta
115쪽
captent α χωρησουσι, hold' contain. For scio, extra constructionem,
255. comedent, Will consumet eating, i .e. Wil eat up, ebibent, wil drin up. For cona ictina in compositio meaning completely, 'se Rob L. G. 888. 1 sene erit nostro miserius 'ohe neuter is more diomati thanthe masculine ouldie. 256. Sed eccos video quos volebam, tu heres I se theseopte Iwanted. Syrus catches Sight of the two oun me for therars time. For the constructionis ecco Se V 2 I, O quo Nolebam V. 78. O Iuppiter, blinamstidem Nam elong to ιbi, an is sed in interrogation to give emphasis ubi, ,here, ubina=Π, ,here ever, cf. qui an quisnam, . g. quaenam V 272. Clinia adjures Iuppiter Ditis FGjus a the go who ha witnessed thei mutua vows, then apoStrophiges Antiphila propter te .
257. Interea loci, meantime. Loci part gen aster Drterea. f. inde loci, tibi terrarum, ubi me=atiunt, postea loci, που γῆς; ποῖ γῆς; C. an note no IIo. terea loci is use of time no place cf. Eun. I 26 and 255 259. propter quam, bou sor hos Salie,' c. minus obsequens, les obedient than Dought to be),' to litile obedient, i. e. disobedient. minus is osten sed in place of a
116쪽
nc native illi adjs alii adus. c. g. iv. XXIII. a me quid in communi omnium civ fio miratis Aulum quo fesset vobis, loquerer. s. ille simila use
260. cuius nunc pudet me et miseret monvisae frustra. an no I in astiani ed to sce hi in and Sorry that he warned me in alia. Putae . solio ed by a gen os the ierson injured means OIR ham in t face a Pe On Ou have ronge l. e. q. Huc. 793 perii, tu et PhiIume=iae. OlUI '3as Pudet me patris dolumae or αἰσχύνο ι τὸν πατέρα. cantabat usin os the sing-sonidroning os monotonous repetition likeυμνειν, constanti di nned into me the waysis these omen. Cf. Plaut. Trin. 87 hare fies noctisque canis. 261. neque eum potuisse umquam ab hac me aspellere Thego verning Orce O misere is continued, and I am Orry iliat he nevercould,' c. neque unquam et nunquam. Aspellere abs- Verri, sed
soli times h Plautus, is a ordieculia to comi diction. 262. faciam, ', ill do, i. e. ,il leave her, as is clear rom thel re victus clause In tante a cis turre l. Scan iam rand As . gratum mili esse potuit, Might have brought me than ks.' Gratus is sed nolint of the person ho seel gratitude, ut os an act hic hearns gratitude. s. Plaut Merc. I quidquid alitur, rarum aleboὶ Plaut. Asin. 36 ingrata arque irrita esse omnia inutae , inst. v. 93 se rosces tamen sost, et id i gratum, and that hen ou 'llietis thankssor it, and v. 368. 263. 1 de nostri Verbis errat videlicet. De gives the basis ors tarting-point of Clinia' misi altera vlew. Se Rob L. G. 1 7. s. Cic. ad Att. VII. 7 id risit Pi de carιsa non fecisset. 26 . aliter tuom amorem atque est accipis, bola re misi alienabolit, lit. yo take you love different lydrom hat Shesis, i. e. ,rongly. 'Antor al)pear here o mean the love objeci, though in this senserit is usuali Mund in the plurat. For aliter atque or acra 'differenti stom,'
cf. Cic. Fam. II. 3 aliter atqrι ostenderam facio, Cic. ad Att. XI. Iolono alia robis ac Ir scripseras narrantur, Rob L. G. 58 I. 265. te erga anaStrophe o PrepoSition, Se V. 89. Em is sed almos always os person in the best period Later, e .g. Tacitus, it is used os hings, 'in the matteris.' 266. conlecturam fecimus. Facere notis ere coniecturum is regula in Plautus an Terence, e . g. inst. V. 57 , Andr. Ia, AdelPh. 22. Quantum, a sar M, Se V. 8a. Note that here the narrative eon the metre changes to Iambic Senarii, the regula metre Os narratiVe
117쪽
267. nil rerum omniumst, there is nothin in ali the worid. 'rerum is partitive genitive aster nil ascit is in the familia carissime
rerum, pulcherri Ite rerum, C.
suspicarier. his longe formis the infin deponent and passive is common in id legat inscriptions in Plautus and Tereiice commoni atthe en os a line, in Lucretius, occurs in Vergi an Horace, an Occasionali in later poetry. M Roby L. G. 615, explainscit ac the additiono the ordinar passive suffix' in the form erito the active insin. Thus
269. ut nequid nutu rerum ignores, that ou may be fullyacquainted with her Antiphila's circumstances. Huiiι Scanned huiuS,
271. hoc ipsa in itinere alterae lum narrat, forte audiri, richanced' hea her illi her own ip telling this to the ther giri onthe way. Euna rara at, ,hile he telis rara res part in Englisti, telling. Rob L. G. I 58. Ite=ve instea of the sua dat for aligender alteri. o Phorm. 928. The fem dat. Imae, nullae, Solae, Iolae, alterae are occasionali Mund in early writers of the time of and including Cicero Rob L. G. 372. There is a poliat in the se os alterae here, as alteri might reser to Dromo, ho was illi Syrus as etllas to Bacchis, Wherea alterae malles the resereno viamistat eable. 273. enarrem, det me sirs finisti the Storyd have bemia asterwardsPwili come to that 'ci enarrare, to et to the 1id, so the force of exin compoSition cf. ebibere, exedere, dormire, e Izerere t Serve utine'stime, explere epotare, C.
27 . istuc, to that oint of ours, i. e. to the question ho theother giri altera is . The narrative hici follows deserves clos attention Here Terenceis Seen at his best. He anno compare illi Plautus in broad humouror extravagant lan He lache vis conaica. ut the Simplicit and pathos of a description suci a this are beyon alliraise. 275. pultat, linoctis Dona ithout See v. 73 and Io. 277. 1c, he traightway hurried inside, i. e. Dromo. 278. foribus obdit pessulum, places the olt against the oor, cf. occlude= Shut againSt, obdalcer e, o P= e, obserare, obSerire, C. CLEun. 6o perstiDm ostio obdo, bol the oor, Eun. 763 tu abi atque obsera ostiuna i=IIus, in theloo hom inside. Fores, as explaine onV. I73, are the twodoors solding together of whicli the doorway consisted. 279. me, anSwered by ubi v. 28 I, cf. Andr. 637 nil sudet hic, ubi opust illic, ubi nil opust, ibi verentur. G. T.
118쪽
281. de inproviso, inexi eclolly, Adelph. o7 CL se industria, turli is ly,' se ius ero, inlicsh de nives the basis O stari ing-IH int, Ri,t, L. I9O7. Not ho usesul the impersonalis os ille veri, is in a narrative likei his, Ne itum es v. 75. sciri potuit v. 79, interventum est v et 8 i. 282. existumanu copiam S c. The orde is dedi copiam existumanta consuetudinem cotidianae vitae, gave an opportunit Os Ormi nil an opinion on the habit os her dat lycii se . i. e. existuma/tifici gera aster copiam an Overras the mcc. consuetudinem, hicli is solio ed by the gen. cotidianae vita . 284. cuiusque ingenium ut sit declarat, shews liat ach one's disposition is, lit. 4hews achisne' disposition ho it is, i .e in nitimin stead os ein the subject os sit is alien ut os the dependent clauseand ad the objec os the principa verti declarat. Se note ora v. 8 and s. Plaut. Aul. II rostant me ut aleam, quid a dum, quia rerum
ornatam ita ut quae ornantur Albi, Sc. osseudimus, Mundher adorned like omen ho res for thenaseives and no sor ovem. 289. nulla mala re esse expolitam muliebri There is noth in in the Sentence OaOVer esse. To Change ras exsolitam, a Benile does,to interpolatam, hich would follo ostendimus v. 85, is bold. It is best, is, Lee the ea lin ascit is, o suppos that a line has been lost. Vner' line utinam dicat qui texentem videris illiive the genera sense. So that any one ho a he weaving ould say that heu a beauti sui illi no cunning oman' device. Mala re muliebri reser to aint, ouge an So on, at the things describe Phorm. Io5as aditimentum ad pulchritudinem. Compare the description heregiven illi the lines that folio here. e might void assumin agam by readin nulla mala re os expolitum muliebri, her face as
119쪽
beautifie with no cunning oman' device her air, c. M Shuckburghys reading auian re nidias exsolitam variliebri, her cheelis beauti-fied &c., i good in iself, ut does no account so the corruption. 290. capillus assus prolixe, her at was lying oosely, and thrown baci caretessi round her ead. Passus sa=rsals Dom pando, roo sat a in sat-eo, πετ- άν μιι, i regulari used illi capillus and crines of dishevelle hair. Prolixe et i an alterationis the MSS. ead-mgprolixetι whicli is almos certaini required. The adu prolixe pro, Iaxus is sed by lautus an Terene se .g. Adelph. 9 3 Eun. Io82ὶ, and Appuleius, ho imitates comi language, has arbores prolixe foliatae, a Se exacti like the present paSSage. 291. pax, enough. nihil aliud sibi vult nisi satis est vel πα)ψαύ RitSChl. Cf. V. I7. Here a cut Slior the description. Further delat i unnecessary, nough ha been aid. 292. ne meri laetitiam frustra conlelas. his may perhapsi a fina claus depending on obsecro, ther is it S a pure prohibition Itshout be note that ne illi the res subj in prohibition to a definite person is confine to the comi poets. Hor. Sat. II. 3. 88 re is patruus mihi is an solate instance Cic. ad Att. IX. I has tu, viatum, inquies, actuna re aras, ut heri quotin a proverbia expression stoman old comi poet. In ordinar Latin e liould e oblige to rite,
notore conicias, ut ne conieceris, i .e. O Se the Perf., O the preS. Subj.
was also eaVing. The original ord os Menander have furvived Meinelie D. LIV. P. III και θεραπαινὶς τὶν μία, αυτὶ συνυφαινε ρυπαρῶς διακειμένη. TerenC ha expande Somewhat. 29 . pannis obsita. f. Eun. 236 annis annisque obsi una, TaC. Ania. IV. et obsitus illuvie ac squalore.
297. Acin hanc quam dicit sordidatam et sordidam lon'too see that he handmat he mentions a meant dresse an mea looking Θ' Hanc reseribach to the ancil la describe Met93-5. Scin scisney is used like viden tu v. 252. Cf. non tu scas Plaut. Asin. 77 and 2I5. Sopia Eatu alway reser i mean attire, e .g. Plaut. Asin. 97 cit is Speciallyuse of defendanis ho appeare in cour meant dreSSexto excite Pity. Here then sordidatam refers to the oor res of the litile and maid, Sordidan is more genera an may be understood of the girrs generalappearance Antiphila could not assor a showy servant-th giri
120쪽
was mean in her allire and appea rance aram referunt ata vestilum t. c. pannis obsita , sordidam ad in viam' i. e. inmundi Iu
notoliscus whether Antii hila ad n ly one maid who could ac in his capacit o more. The plura intereunti is Persecti generat like the
The revulsion os seeling hicli ad Antiphila's and drop romiter orti naa be compared illi the effect producet o the mollier os Euryalus by the new of his death. Excussi manibus radii, o utaque se=rsa Verg. Aen. IX. 76ὶ Antiphila' silent eam indicate tria seelingiet ter than the wil oviburs of VergiΓ heroine Aen. IX. 77i.
307. desiderio m πόθω, aseam in fori Sense of missing Some onewho is tosti absent, it a through eamin for ou,' to See ou. 'Fieri in Plautus and Terence. 308. prae gaudio, for oy. Prae sor, in consequenceis, is Sedoni o a indrance illi a negative in the est perio os Latin, e .g. Cic. pro Planc. I nec loqui grae curore potuit. See o V. 23. Buti early writer it is sed more generali os an cause, e. g. Plaut. Stich. 4 6 ut prae laetitia lacrumae rosiliunt mihi. ita me di ament, s hel me heaven, lit. Soma heaven hel inme as lia I say is me . The asseveration is ove more fuit ita. . . ut,
Si . ut e .g. V. 63 Sic me di amabunt, ut me tuarum miseritumstfortu-