장음표시 사용
91쪽
m voice, illi the ut mos exertion, claniore abi. Os manner, una fattendant circumstances m accompanie with. 'g1. mea causa causam hanc iustam esse, for In Salle bring your-
M. Atquae laboriosast, is a pla involves exertion. Adjectives in -osus -onstis mean stili f. Thus laboriosus sui os labor, formosussul Osforma, dolosus sudis dolus, C. ad me curritur there is a rusticio me. Otrritur, impersonat. g5. 1 lenis est, ast alium defertur gregem, is it is a quiet planit
6. 1 tia est pura oratio, in his play the diction is pure, i .e.sree Dona specious inbellistiment, a Hor Sat. . . osuris versum perscribere verbis Purit of Style Tereiace imedis above everything. The elegance an grace of hi language constitute his specia charm. Caesar in his amous epigram addresses hi a suri sermonis amator, and oes no remar the want os vis contica, hicli is his reat defeci. g7. 1 utramque partem, malle the tria What mysowers as an actor canio in both directions, i. e. as an actor os statariae a wel as
g8-50. These three lines recur in the Prologue of the Hecyra, 9-5I, to hicli the probabi belong. Is I have neve covetoustySet a rice pon my kill an have alway accounte it the greatestgain toto ali in m power sor ou enjOyment.' eum, e liould have expected id used substantivali an explainedb quam viarxume Servire : ut the attractio of id to the gender of quaestum is in accordance illi the regula Latin diom. Se RobyL. . o68 an Sall. Cat. 7 eas divitias, eam bonam famam rutabant, the considere this conduci orae equivalent to wealth, c.' 51. exemplum statuit in me, Vestabiisti a precedent in m case.'
adulescentula, in contrast to imSel a Senex V. 3. He meanS
92쪽
ACTI, CENE 53-i 7 3 Iambic senarii. The division into cenes is regulari Mund in the SS. id Plautus and Tereiace the divisi ut into Acts is late in date. It is retaliae lineret convenience, notin havin an authori ty. The regula baci ground scaena of the Roman stage represente lthe ron os ordinar houses noli street, illi an alle sanrisorius running et ween thein The ouses here a re Chremes' and Mene
The cene os a comoedia palliata is ree town usuali Athens, here probabi theraeigh bourhood os Athens allier than Athens iiseis. The house-frontilia doors hicli opened ut arus Pon the Stage proscaenium, pulpitum sor exit and en trance, ut there a no Provision sor hewin an interior Herace conversations must tali place in the streeti a the liouSe-dOOr. At illier nil os the stage was an ent rance. E convention theent rance o the right of the audience was understo to lead to thesorum and the hear os the own that on the lest to the country. Therars Scene introduces Chremes and Menedemus A senes theywould wear hite igs, and Chremes carries a stich. V know DomVarro de remistica II. II. I that Menedemus as resse in a ide διέγθέραὶ He had a hoe and was ori ing. Acts Pandes tali up the evening os ne day, ct III is Supposed to commenc the solio vitigmoming. Terence' character are typica rather than individual He portraysdefinite types of persons, ut is no stron in individua portrai ture. Menedemus in his play an Phormio in the play of the fame ameare the mos Strongi marhed personalitie among the Terentian
Menedemus has no long been in the eighbourho . He is constanti at wor o his sarm- tas sor hic hecis no fit Chremes has observe hi sor ome time, an no resolves o remonstrate illi his eighbour. Menedemus aster ome hesitation avows that he is punishin himself Hauron Timoriιmenos sor his harsh reaiment of hisson Clinia.
93쪽
53. Chremes declares in elaborat rhetorica sorinthe motives hicli promptaim to intersere. nuper notitia admodumst although this acquaintance etween us
very angry old man. Cicero de Finibus II. . I in quotes the line. 5Α. Inde adeo cum, Matin indeed rom the time hen o boughta arm here in the eighbourhood. inde temporali crιm, drom thetime heia' a Zeo, up to thus sar, here, as osten, meret an intenSive particle emphasising the word hicli it sollows, Dade adeo cum . PreciSelydrom that time hen. The genera statement of the firs line is more closel defined in the second. Sometimes, ut ni in the comicpoeis, adeo, Vin addition to this, Vmoreover.'55. nec re fere sane amplius quicquam fuit, an I must admitthere has been carcei fere anythin surther etween us. Nec mitnsen, Sane concessive, diuSt admit, rei partitive gen aster quicquam, quicquam rei, anythin os a relation, i. e. an ii or connexion be- tWeen S. Scan ea as ne Syllabie by synizesis. In Terenc it salway one syllabi excepi a the enixo a line. 57. quod ... Puto, a Circumstance hic I deem nextioor oririend-
94쪽
fisti it ut os me justis is ou id notanow. For quasi, ascis' sol lo Med by the Sulla. , se lines 35 , 528, 587, eto. ire olde forna os sit. proinde must e scaniae hy synigesis, s Hirti See Introd. p. xvii. 66. in tute attente utorum ossicia fungere, so there ereno one) ou ourseis diligenti persoria their uties. Attente i. e. ailrnu, with clos application, stichin fas to our ori an vingyOui Selsi remission V. O. Funire si .e sun eris solio ed by incia sor fungor in Plautus alivays, in Terence illi ne dou bisul exception
talies the accus. no the abi. f. V. 58O. 67. tam mane. . . tam Vesperi, I neve go ut o much i .e so early in the orning nor retur home so much i .e. O late in the evening. 'Vesperi is properi locative, o abi. , sed a an adverti. s. In ori,
in good time, die septimi, on the event day, like ruri, in the
68. quin i. e. quiore, here qui is an old Orm sed a the ablative of the relative , a notrio sp you,' vithout SPyin you.'69. denique, to sum p What has one e re, in a Word, ouneVer rela sor a moment nor give oursei a thought.' illi respicis C f. Phorm. 3 respice aetate u tuam, thin os your age.'71. Laec non Voluptat tibi esse Satis certo Seio, Pana qui te furethi is no pleasure o ou. Voluptati is predicative dative so a PleaSure,' a in usui, corrumptui, auxilio, cc. Certo is sed adverbially
95쪽
72. enim dices, the fac is, ou ill say, I a dissatisfied illithe amount of work done here. En m aenina vero, place firs in thesentence ni by the comic riter untii, comerio late Latin ore; is, PartitiV gen aster qua rairmi, cf. v. 55 saeiritet ostenm immissatisfied 'in Plautus, Terence an Cicero ' Letters Eun. Ioia ara sae=ritebat
75. tantumne ab re tuas oti tibi, have o so much leisure romyour Wia assairsῖ Oti, partitive gen aster tantum, so much of eisure.'NOuns in ius and luna made in early Latin and probabi down to the time os Cicero, a hortene genitive in et so the Roman auoide theconjunction os found ii and tu heiace the pellin co=licio rom co=z
Damin human being I conside nothinitium an foreigito me. It issaid that the audience applauded his amous line B himaa=ri ni is ob understood all, good ani evit, that a besal our ne ighbours Thesentiment is ased upo the Stoic te of the common brotherhood sal men. The line is osten quoted and allude to e .g. by Cicero de
96쪽
79. rectumst, ego ut faciam, ' in Orde that is it is right i .e is what ou are do in is right I ina sollOw ou example. Rectumstand non es are the resulis, o ne os hic holi enquir must cad. xvisti, says Chremes, is you are right, O sollOw ou is yOu are rong, to dissuade ou. For the formis the protasis s. Eun. etsi ne par quis, nodo ait, aio, is a nyone Says no, so do I c. For deserream s. Adelph. advorsor sedulo et deferreo. 80. in sic est usus, me it iust be o. Vsus est and susveni are common in colloquia usage illi the mean in and constructionos opus est. The person C in cerned is ut in to the dat. as mihi here; the thiniis in the nom. is it i a neuter Sing. a id hoc, quod opus est; is it is a nou or a partici Ple, in the abi. s. Hec. a non usus factost mihi, and 878 quod facto usus sit. Whe we have the nom. as id opus est, that is necessary, opus tali es the place Dan adj. when the abi.
82. siqvid laborist, nollem, is yo are in an trouble, in sorr sorit. Siquid laborist, siquid labori est tibi , is anythiniis sor a trouble,'
nodem is a polite expression os regre implying that the speaheru ould en matters is e could, ut e cannot. s. Adelph. 65 nollem factum could isti it ere not so but it is , Phorm. 7 nollem da imi could wistici ha no been iven but it has).'83. quaeso, quid de te tantum meruisti pra what readfulcri me have o committe against Ourseis P Mereri, to deserve 'comes o mean to do omething deServin o punishment. For de te
ei mihi. The question revives Menedemus memor of the way in whichae has realed his son, andae calis ut Moesis me. 'M. fac me ut sciam, and te meano that troubie of youm, hal everrit s. The accus me is uerio the common prolepsis o antiptosis by whicli the subjectis the dependent claus is ad the object of the principat clause. s. Nosti Marceltam quam tardus sit, you knowMarcellus o sto hecis, sor nosti quam tardus Marceltas sis, you
97쪽
know ho sto Marcellus is, an οἶδά σε τις εἶ, I know the who thouari,' Concea nae hal Pam, &c. 86. aut consolando aut consulo aut re iuvero. Plautus Pseud. I has almos the fame ords, Vig. face re ceriaιm, etιid tibi est, iuvabo aut re aut opera aut consilio bores, an Cicero, ad Fam. VII. Io, quoteS
87. hac quidem causa qua stiri tibi, yes, o the reasones aveyOu, Vig. v. 77. Qua dixi tibi sor quana dixi tibi by the attractio of the relative into the case oscit antecedent, o common in Greeli. s. Hor. Sat. . . t notante iudice, quo nosti, populo, here quo i sorquem by attraction to populo. Se Rob L. G. 1o66.89. adpone, put by,' put down, cf. Andr. 725. Chremes hassaid, v. 69, that is Menedemus is no diggin or ploughingi is carryingsomething. Here it appears that heri carryin a heau rahe. In the
plura rastricis more sua than raStra. minime ii δαμῶς, a resuSal.
98쪽
97. eius nilam Antiphila is reputei tote the auilliter os the old
102. Vith the lauit - findita speech hicli follows may be compare la similar ut ulter speech os the sanae nature, Plaut. Merc. 6 ff. obiuri are sater haec ne noctis et dies, c. The orderis the word sor construin is speras/re licere tibi diutius facere haec me vivo patre Me and satre re in apposition, and thephras nae Piso patre is abi absolute, with me ou sather ative.' 104. amicam ut abeas, explanator os facere haec, a d this soas to regari a weetheari, i .e. to do his, via. to regari a sweet-heart c. Prope iam in uxoris loco prope iam pro uaore, V. 8.105. me ignoras, bo don' know m character. Cf. Hor. Sat. I. 3. I cIt tri quida/u ait, Quora te
106. ego te meum esse dici, c. am illing that ouishould besai to e my on jus a longin yo Shali do halcis orth of ou. 'Te bl aster irrum. A Gree was legali describe by his ori nname, his ather's, and the ante of the draue paristi or undred towhicli e belonged Thus Clinia ould e describe a Clinia Menedemi u illi the nam of the deme , an in Latin to the ather'sname a given in a sui legat description. With us, here the son
99쪽
107. 1 1 non facis, i Dyo don' domo, i .e ac in a way Orthyos you. Id facere grιod te di mast. For the tense cf. V. 3 nisis nevi maledictis facit. 108. quo me in te sit facere dignum, ,hat is orthyis me todo in Our case. Ige bl aster dignetιυδ facere epexegeti or OmPlementar infinitive explaining an defining the meanin os dignunt, i=a te 4n yOur case, s. alis in hos esuis, Such wasi in the caseis a Me.' venero, diomati sui. -pers., yo wil se I wil find, cs. v. 6.
Cf. Ovid Remed. Amor. 36 ac monitis fugias otia prima naris. Haec
ut antefocirmi, haec, ut fecere, tuentur haec sim lucrines causa cibusque mali.
110. 1stuc aetatis, at our age. Id is acc. o limitation, and aetatis partitive gen. f. id temporis, hoc noctis, C. Plaut. PerS. 275 scio ei quid sim aetatis, what age I am,' Cic. Cluent. IIo I I se ira balneis cum id aetatis stio fuisse, Mith a son of that age, Tac Ann. XII. I nemo id auctoritatis aderat, no ne of that authorit waSPreSent, ' c. 111. in Asiam hinc adll, cf. v. II in Asiam ad retem militatama abiit Asia means Asia Minor, and the wa was ne of thos belweenthe διάδοχοι or successors of Alexander the reat, ho divide his empire bet ween them, and were continuali figlitin ove the division. These ars had hee going on hen Menedemus as Oung the Stillcontinue in his son' time. 112. simul rem et gloriam armis belli repperi, won both fortune and lamet deed in ar. The locativa genitive belli is usuallyaccompanted by an contrasted with doura, ut for iis occurrence alone cf. Cic. Rep. I. a. 86 magnae res temporibus illis a fortissiDIis viris. . . helta gerebantur. 113. postremo adeo res rediit, finalty the matter came to this.' Look ut the meaning of adeo an cf. V. 98o adeo is an anapaest in the secon Mot, a Phorm. 93 I. 11g. saepe eadem et rariter audiendo, was overcome byhearing the fame things ai frequently an severely. Et couples saepe and graviter.
116. quam se ipsum sibi, that I ad more knowledge an fore-sight for his interest than he had himself.' Se ipsam is accus by attractio into the case of me. I the sentence ere ritte in fuit, it ouldbe quam ipse sibi proviriret) But hen the ver is no repeated, it s
100쪽
common, nil natural sor ille a se sic quam O lin the fame a the came
hesore i t. s. Adelph. Facta/u placidum quasi cnwm reta mali himas quiet asin lamb,' here the sul Phrase Ouid , quasi ovis si she were a lamb, but visi attractioniccomes mem, and Phorm. 59i hominem altidiorem vidi neniinem quam Phormionem, .c. quant Phormio est, ut again the attraction tali e Place. 117. in Asiam ad regem multatum abut he has gone os to Asiato the in to , a Oblier. Militatum supine illi abiit. A si has laeen explainedin v. iii thea in Was probabi one os the Seleucidae, it is seles t en tu ire hich. Rex o Roman ars means an Oriental potentate. 118. quid ais Chremes is o surpi ised to ea that Clinia has actuali goti that he brealis ut in to this amared wha do ou in Θ' clam me profectus mensis tris abest. Iam me elong to p fecitis, mensis tris to abest, Mi Started ithout in knowledge arre hasbeen gone three monitis.'119. tamen, at the Same, i .e though I give imis hare os thebla me as ei as ou Stilles must Sa hi enterprise hews modest and manliness. The comic riter are soni os lac in tamen a the ast vor in a line. The sui sentenc implied is quamvis ambo cucusandi Sint ... tamen. s. V. Io I and the Se os diaetias. 121. qui fuere et congcu, who ere in his secret, ' Ahared his
confidence.'122. domum reVOrtor Histori present. Preturn home ad and withis minit qui te fere distractei and resties through anxiety. Praeoccurs regulari in a negative PhraSe, a beto v. o prae audio ubi sim nescio an V. a praeci Mundia non sum apud me. The classicalrule that it is sed ni in negative phrases is no stricti observed in comic riters But in an caSe the Sentenc here is virtuali negative, sor incerto, non certo. Cf. Andr. 8a vide quam iniquos sis prae studio, se ho unlairao are through agemess. s. v. 3o8.12g. soccos detratiunt, the pullisis, stippem. Soccus is thelow lipper oria by the comi actor, a distinguished rom cothurnus, the igh usi in os tragedy. In Rome it was om in private ise properi by omen, ut in reec by me also. Shoes ere removed besore reclining at table. 125. lectos Sternere 'putting the overtet o the colaches. Lec iwere the ouches on hicli the recline at meais. The cvshion S, Overings c. ere ratis stragula, an to ut these on to the ouches ready sor se as lectos temere The laves here are bustiin about