장음표시 사용
121쪽
narum, and Phorm. 8o7. For ita ithout ιι a In the present passage, cs. Eun. 7 ita me di ament, honestust, Eun. I ita me di avrent... non nil timeo misera. For the Similar se os sic alone, se Verg. Ecl.
sea explain the greatnes os his present joy. ita et Such an extent, So thoroughly, o completely, cf. Plaut. MoSt. 996 Ia ubi nunc sim nescio, Cic. pro rege Deiot. 7 Iasaluus et amens es. nil esse scibam, line that it a nothing. CL Eun. 638 ni est, Andr S. quid id est D. nil. Such orni a scibam for sciebam areno uncommon in early writers e. g. Servibas Andr. 38. e in also the ut of th conj vertis in ibo, scibo, audibo, c. The hori impers.survive in poetr to the Augustan period saevibat, u libat, lenibat,&c., and the utS quibo, nequibo. 310. Vlcissim, ecause o promiSed me the explanation hen oulia finished ou stor about Antiphila, See v. 273- . Notice that the metre changes illi the change os subjeci. 311. tiem, quid' hallo what ' Hem is an interjection, notasse ting the constructio os the Sentence, expreSSive sisStonis liment as here , indignation, grie or pity It is also used in angwerri a cali hem respondendi , S V. 5 I and 757. 312. ad nos scilicet, to urious of Course.'313. O nominis inpudentem audaciam, What unbiushin assurance the fello hasi', accusative os exclamatio like hominem felicem
315. hoc ride, cf. Plaut. Truc. o hoc vide dentibus frendit, Di
1 mea vita tu tibi laudem is quaesitum, Scelus are Fou goin towin OurSel a reputation, O rascat, at the costis in happinessΘ' Aquaesitum, the Supine in una ostenta a direct more raret an indirectobjeci, deos atque amicos it salutatum ad forum, Plaut Bacch. 3 7, quamprimum haec risum veni. Cic. iam. VIII. I . Rob i. o. 1379 in mea vita, lit. on myise, a the objectin hicli the experiment
wa to e tried cf. κινδυνευειν ν τοῖς σωμασι, LyS. 96. 26, sat expertamentum in corpore vita.
scelus for sceleste, abstrac sor concrete, o sagitium sor sagiriose, and with a defining genitive scelus viri, monstrum hominis, sagitium hominis, deliciae pueri, C. 316. ubi is paulictum modo quid te fugerit, where i. e. in a
122쪽
i liis scansion eo Intro l. . vi.
317. quid illo factavi Clitipho tum in despat to Clinia. whatis ne to lo illi him Z In this idiona illi facere the dat. and abii areused indisserent ly, i. e. ou an a quid ita facias o quid illo facias Thus Cic. Verr. I. 6 quid hoc homine faciatis' ut Cic. pro Caec ii quid uti tu hontini facias rat enim, to introduce an objectio On Syrus pari, Obiit' therest is cut stior hy Clitipho. In quid enim' , ,hat do)ou mean hyi but ' λ'.
318. qua mailum ambages miti narrare Oecipit The sententiolas Syrus is go in to fini a parallel to the rebent state os things. But Clitipho impatienti cut hi in horto illi these or is, consound what long stor is hera legi nning to teli me Θ Clinia supporis his mend. Syrus ahes themini, and so the paralle is neve oven. Malum is the
speciali Lucretian OrdS. 321. potis e so sotes, o sotis sunt, solis est; also solis est and solis sc est ratotest a re sed imperSonalty. 322. emel, yo want a sum os mone to give heroo e made p. 'osten sed in his a os money, S V. 33 and 88 . 323. Stulte Sapis, yo are Molishly ise, is an instanc os that juxtaposition o opposites sor effeci, nown as oxymoron intedlyseolisti' , in hicli comi language bound s. Familia instance are insanie=r sapientia, stre/rua i=renia discor concordia, splendide neret fax. Cf. Tennyson 'clines: mis honou roote in dishonour Stood,
123쪽
324. contingere, to isti sor a plece of δειck oti anno possibiyget.' O the distinctio belween contingere, accidere an evenire, se onv. 9o. Cf. Andr. 696 hanc mi expetivi, contigit, Hec. 833 haec tot fropter me Drιdia illi co=rtigisse laetor. 325. aut haec cum ulla sunt habenda, ikc., yo must ei ther ahethe risiis illi the lessings, or et the lessing go illi the risks.'
Haec refers to themeare antecedent pericluna, illa to the more remote amare potiri. 326. condicionum, alternatives, properi y the term os a bargain,' an offer, e . g. Andr. 79 accepit condicionena The wor is sed speciallyos an osse of marriage,' a malch, Hec et I Phorm. 579. 328. OBlast, there is an opportunity. The orde is copia est ιt tua avrica apud patrem sit tecum sine metu. 329. eadem, canne by synigesi as a dissyllabie eaden hac via, i. e. by the corasilirιna fi 327.
330. reddideras, ither had easene me a the time hen ou promise her, o eis this is an instance of the pluperfectisset persect, a se chiefl Mund in Plautus an Propertius Rob L. G. Ι 93. 331. siqvilem hoc lit, is that is the case'-with a suppressed apodosis asil understood, - the wel and good, res bene se habet.
332. sisto, giveras, ' let us have, uSed a an imperative an pers. Sing., ni in his sing. Orm, an in the plur crete 'M- te in early Sceni poets. The sing. is sed by Cicero: the plur does no occur in
333. quid faciet sua ' Excellenti but what is Clinia toto illi
his own ady-love Θ For the constructions in his idio se note n
33 . si una haec dedecoris parum, not disgrace nough, lit. to litile a disgrace. O the se of parum se V. 259. Dedecoriis predicative dative, ascit is Plaut. Asin. 57I, Bacch. 2o I. M Roby L. G. II. p. xxvii says the characteristic of the class, roadi stated,
are these This dative is 1 a semi-abstraci substantive, et in thesingula number, 3 used predicatively, an mos frequently illi est. It is no qualified, 5 by an adjective except the simples adjective os quantity, nor 6 by a genitive or prepositional phrase, thougha persona dative a in direct objec is a frequent a companiment. 7
The sage is no frequent nywhere, excepi in the case of Some feWwords and 8 there is a noti eable caprici ousness hewn in the se ossome ord in his case an in the non-use of otherS.'
124쪽
fabulae, non sense, tali and nothin et se, die ord s. s. Andr. 22 , and Phoran. 92, here lo, and somnia re sol in the ame
337. nil satis mi video, I see o susscienti stron rea Son.' Sall. Jug. 6 quire '/lura illis eo rmiora videbantur quod diu urni Mebelli res familiaris co=Iruserant. 339. huius modi obsecro adquid reperi pra devise omethingis that Sori, fluitis 'rodi reser to sine periclo, and aliquid huius modi aliquid tale ut sine periclo sit. maxume. certain ly, by ali means, a colloquia use, Plaut. Asin.
3 . .ulcra Hacchidi, I illiori meet theatri.'nem, quid disti' s. v. ii. Dixti is noto be regarde a ashortened orni o dixisti. It is a separate parallel Orna, Properi anaoris dic-s-ti, ike duxti, exti, sexti misti, scripsti, illi the correspondita infinitives, dixe duae, vexe, C. 3 1. ademptum faXo, periphrasti sor adiuravi, ike Phorm. Io 28
3Α3. qui ago nunc ' deliberative pres. more vivi and livel thanthe deliberative subjunctive quid a nat an speciali common in thephras quid a J Eun. II, Phorm. 7, Rob L. G. I 9. tunδ, re interro fiet a se agis The nex two spe hes of Clinia's
125쪽
are continuous illi this They are interrupte by Clitipho an Syrus, hut the constructio continues through the three. The good that is ossered ou et o while ou may for o could o tell-whether twil everte in oti power hereaster o not. Nescias is subj in apodosisto an nexpressed rotasis, such as cis o tried.' 3Α6. Stuc ago, iZ. What he ha announce v. 3 o that he ill lo. Syrus turn to leave the Stage. 3g8. Verum hercle istuc est,' gad, hat ou say v. 3 7 i true.'This is ad iressed to Clinia then Clitipho turn to the depari in Syrus. 3Α9. concaluit quid vis 2 Clitipho has axed arm a last 'said by Syrus to himself, then, turning to Clitipho, whatio o want 'CL sor concalaιit Eun. 85 Hot love has conquered colit ear. resti, canned reda This horten in os final long owelscis speciassycommon in imperatives properi iambic, i. e. -- CL cave V. O 2.
stic ut est ' The clause containing the question quid est y istrealed, as osten in Plautus and Tereiace, as independent of the main clause dic). Later riters ould have sat dic quid sit 8 RobyL. G. 76 I. 350. lam hoc quoque negabis id placere, you 'li teli me extthat ou don' like his planisither.'352. tu es ludeX, i. e. I leave o sudiowerrio decide hales amio do se that in mal ing ou decision Our conduci is aboVesuspicion. 35 . quas istic mea res minor agatur quam tua, ascis Iliad essinterest at tali in the matter han ou.' Atis, there, metu ista re. So in the nex line, hic, here 'ra in hac re.' For quasi veta si ac Si, Ianquam si, sicuti, ceu with the subjunctive conditional in sentences os compariSon, Se Rob L. G. I 58o. 356. tibi erunt parata verba, ut nomini verbera, there ill hein tore sor Fou a lating, sor me a lashing. This paronomasia be- tween verba an verbera is ne os the oor uias in the pia referre tov. 18. Cf. the ingle abeas si SasMS V. 379, avidum . . . aridu'It, V. 526.
Huic ontini δεικτικῶς, potiatin to himself α' δε τψἈνδρί m mihi. s. Plaut Epicl. 26 quem dices esse hominem hoc hodie Athenis seniorem Jwhere hoc me, an So hoc casu frequently. Is Say SyruS, Our plan miScarries, our ather ill ni scold ou, but he'l have me logged. f. Phorm. 19 tu iam litis audies e plectar pendens, you illae scolded: I shali e striindiuinand ogged, 'Plaut. Men. 98 magis vlultosatior facilius Io verba, Verbera odi. 357. neglectust, i. e. reglectu est, predicative dative. CL so the
126쪽
quaesti et curtu, Sall. Jun. 6 luxu, and the cum in Oexar, hois sa id to have presurre Mit, Adelph. 63 Destitu nimio indulces. In v. 639os his play. Coll. A the lenit ine gives nempe anu illi prodis abs te siliast, hic licis reta ined, ill , another instance. The Prol e dative s
ιι leniri is sol med by dding et, senatu-ra, heiace senatui : the case in -t i liroperi instrumenta and locative. 358. scilicet facturum me esse. you may l e stare I ill do o. 'Scilic. I i. i. scire licet, s. v. 56 scilicet daturium, and v. 89 iniecisse verba tibi Dronio/iem scilices, Plaut. Asin. 78 Pa scilicet futuram, youma be fure he wili do so. Similari videlicet, i. q. videre licet, e g. Plaut. Stich. 555 videlice parcum fuisse illum senem. 359. rediit, s. v. 93 sor a similar se os redeo the orce of re i
in aheyan CC. 360. ut sit necessus. The sanae ori necessus Occur Eun. 9981risi Iιia necessus itiit hoc facere, here Donatus in his note recogniwAnecessus a Parallel to necesse and necessum. 'lautus has nec sust,
nec ses and necessumst. The fornacis also Mund Senalus consultum de Bacanalibus B. C. I 86 se quesissent que sibri deicerent nec usus hiaua Ihabere, here Lachmania consider i t be genitive, as in Lucr. VI. 8I5. vi ma a necessis, Without doubi recessis is genitive os necesse. Ilnecessu is genitive here, the phrase ill be equivalento ut sit necessitatis, so that in doin s is a par os necessi ty. But in Plautu necessust is ora the analog o simila Phrases nominative so in Lucr. II. Io an IV Ioo6, o that we hali probabi be right in consideringit to e nominative in these two passages o Tereiace. Necesse and thearchai necessum are sed regulari a the nona and acc. only illi esse an halcre. merito te amo. I have reason to thank ou. Cf. Phorm. 5 amo te et non Clea isse habeo gratiam.
361. Verum uri nequid titubet, hut see that he mahes no stip,' like πως μη, i. e. δρα πως μη we a compare Plaut. Pseud. 939 at vide ne titubes, a Warn in followed by the assurance meditati sunt doli docte, the tricli has been thoroughi reliearsed, ver Simila toperdoctast probe, Bacchis has been right et trai ne in her pari.'362. vi tam facile potueris persuastere illa quae solet quos SDemere, iow ou could So eas it induce hercito come , con Sidering What ovem he comas, lit. who is on to com hom. Otii used a Mes. quo mo M. The wor is sed i as an ablative os allienders. an some times in early writer of the plurat, illi the reposition cum
127쪽
appended quicit et asin substantive relative an interrogative e. g. habeo qui utar; 3 as an adverbia interrogative, oK and occasionali ac indefinite, i. g. neuqui siqui Plaut.) Robn L. G. 379.
36 . in tempore also in ipso tempore an per tempus in opportune in post tensus, when it' to late, e .g. Liv. XXV. 3 qamd ni tam in tempore Subvenisset, victoribus victisque pariter perniciosa instabat fam , Andr. 53 atque adeo in ipso tempore eccum ipstina obviam Andr. 783 O Chremes, per tensus advenis. Quod re; una vararu IIS pri Ilum Hesiod' καιρις δ' ἐπὶ πασι εριστος. 365. nam explains in tempore. ventrio her atin happy moment, . . . fores ound se v. 85 a Soldie pileouSi ent reatin sor an evening in her society.'366. te tractabat virum, cf. Eun. a quod si astu reva D actavit, yc. Arte is a moda ablative, equivalent to an adverb.
367. lnopia, i. e. b his inabili tyrio ge whatae anted by refusing
368. eademque, and that at the fame time this i. e. her resusa of the oldier might be in ou eyes deservin os specia thantis. Eadem
is canne by synizesis, as in v. 329. Eadem servi eaden Only modalablative se at the Same time, e .g. Plaut. ost Io39,mil. 3o3. OmPare so the se of the ablative tina opera, justin well, bona de aequo an into, dolo naalo, C., and se Rob L. G. 237. 369. vide ala nequi inprudens Tuas . Sis si vis, S V. 37 , quiae the accusative of limitation, pra be caresul ou do nothinguasti.'371 inpotens, head strong, ' antin in Selse controi, e .g. Andr. 879. Catuli. VIII. 9, XXXV. II, Cic. TuSc. V. 7. Ego an te are emphatic D, antiptosis, Se note On V. 8 . 372. 1nVersa Verba, Versa cervicis tuas, C. refrain DomStraining your ord an Craning our neci . The phras i aversa ve=ia
Occur also Lucr. I. 6 et, here it is applied to the dictionis Heraclitus distorting ord hom thei natura meaning See Quint. VII. 6. ἀλληγορία quam i=aversionen interpreta=zIur, aliud verbis aliud se=asu ostendit, etiana i=IIerim contrariama. Clitipho is arne noto tal inriddies in the liope that Bacchi only ill understan him, noto Crane his necti in the liope of catchin sight of her, o avoid sigiis, clearinthis throatrio cal her attention, cough and smiles. At this ill e patentenough to his harp-eyed ather. The regula construction o abstinereis an abl. os the hin avoided. The en ., as Hor a III. 27 69 abstinet i= arum calidaeque rixae, is a Graecism. The acc se .g. verba
128쪽
mon aere Ahe is tot in ira ve are to retend that he is Clinia's su ecthearth: ut nox mean while sit is mine . 'nu magis. c. nunc quam apud parrem tuum. Nilo is ablative os measti re by nothing ' like hoc tanto, nilo minus, C. 379. saltem salutem, at an rate let me greetier, i. e. salute heron arrival the ingle abeas Si Sirpias e V. 356.
the veri imit ted as Osten, in colloquia que,tion S, Se v. 25 I. Istic iste in ceras illic ilia in ce. nominem felicem, acc. Os exclamation V. 3I3. ambula, offwith ou,' used os qui te hori distances, o that Ome
timescit is litti more than abi. Clitipho reluctanti reti res Clinia an Syrus rema in to receive
Bacchis and Antiphila. JACTII, CENE 3 38I- o9 . Enter Bacchis, alli in to Antiphila.
Clinia does no spea tillis. 397, nor he himself illis. o5. The contraSt et ween the common place an fel intereste Bacchis and thetende Antiphila is et drawn.
Metre 38I-397 Septenaria trochaicS 398- o octonari an iambicS, Of- o iambic senarii. 381 edepol, by Pollux, an ath used by both me and women, whereas hercle as sed by men an ecastor hy Omen only. 382. Isti formae ut mores consimiles forent, to malae Our
129쪽
character match ou beauty, i .e. tot a good as ou re beautissiL'Two important MSS. give isti forniae, ther omit isti. agne regardSisti as a sem gen. like that beaut os ours, sor similis an iis com- pound regulari tali a genitive in Plautus an Terence, a dative is a later Construction On isti as a genitive se Rob L. G. 373, and cf. theus o uni illi, arιlta in old Latin Other conside isti to e nom. plur agreeing illi mores. I So it ould e an improvemen to transpos isti ut uor formae. 383. miror si, wonde that, cf. θαυμιάζω εἰ On ita me di ament
38 . lndicto, predicative dative Menander' origina line has been
386. Omniumque adeo vostrarum, an moreover the life of allyou omen, thos I mean who Lee stom them the common her of
388. nam expedit bona esse Vobis nos, C., tot good payS Fou,tis the eopte illi hom e have toto on' allo to e good. Theordinar construction ould e bonis dat. For the accus bonas Se DrReid's note on Cic. pro Balbo Iet. 29 et od si civi Romano licet esse Gadita Iuni, C. There esse Gaditanum is in fac subjecto licet, hichhappens to have a dative dependent on it, that onerihouldie a Gaditanis a thin permitte to a Roman citigen. And so here esse bo=ras is reali subject to expedit, on hicli the dative vobis is dependent, thatyo Should e good pays ou. When the dependent dative is notexpresse the accus with infin is the regula conStruction. See Phorm. 766 nostras e culsa facturus ut 'talos expediat esse, here addorobis and the passage is dentica with the ne e re us, Cic. Fam. VII. I. neque nos legore tuo aeque te Ieo frui liceret, ad Att. X. 8 an medios esse iam ro=a licebit, Verg. Aen. X. 236 dedit esse deas, where eas is Subjectis esse, hil esse deas is objectis dedit. Cf. the simila con- Structioni ἔξεστι, S in huc. IV. 2 ἔξε ιν μιιν φίλους γενέσθαι. Scan borras and cf. aut . a fo=us sapere, Eun. 8 bo ar Latinas, Plaut. Stich. 98 and 99 Dys an bonas Theocritu Scans αυτας. tWilli notice that in the Latin examples the hortening of final longsyllabies takes place in ord that are properi iambic.
130쪽
390. haec orma nostra, suom animum, lici sancy.'
wOrth mentioni nil, e .g. Eun. 66 nequeo mirari satis quo Vis ali relenaet os possit lonxius, nisi si domum forte ad nos rediit. 393. 1. Nover os his ori, Passing rona sing. O lur. Eun. Prol. - , Si quisquamst, qui placere se studet honis in his poeta hic nomen prostetur suom. Thi relative claus is reali indefinite, an lina inchule an number os Persons, heiace the tur hi is no un-
394. utrique ad utrisque. The plural denote the two et os lovers, no the two in livi luat s. s. Andr. 87 quam Ita utrareque res=runc utiles et adsudicitiam et ad rem tutandam sient. Is the emphasis were on the two individuals the singular Ouidae sed a Phorm. uterque utriquest cordi. Vero, ad U. are genuinely bound .' 397. OmPararem, Mahe my good depend n his good, lit. procure my good accordin to his good, cs Andr. 628 atque ex incommodis altera I Sotia ut conlparent commoda. In the Present Passage ex is Sedos the basis o standard rather than the ource. Se Rob L. G.
600. tu carendum, the ni place in Terence here careo is followed by a genitive, a construction confined to the early poets. It is sol lowe also by accusative, .g. Eun. 223 non Elam caream, R OnSt C-tio revive in late Latin Nee also note On V. 869. 1. tiocine me miserum, is c., to think, alas that I ma note o Such a disposition l. e. as Antiphila possesses likel Theinfinitive is of indignant exclamation rare excepi in the comi Poet and Cicero Se Rob L. G. 358. Frtii in Tereiace Mur times talae the abi. , Once ni the acc. buri fundi ve times the acta, once ni the abi. abuti acc. ni in both Plautus an Terencea potiri in Terence three times the acta, iace the abi. O the whol these deponent in thecomi poet have the acc more osten than the abL For examples of the acta, Se Rob L. G. 223. Me modo, in myiwn style,' a Ilike, i meo arbitratu. 2. Immo ut patrem tuom vidi esse habitum, may, sociar a I