Hauton timorumenos;

41쪽

H3, 7o-8M HAUTON TYMORUMENOS. 19, SY Addsscimus tuam Bacchidem CLIΤ Hem, quid ΘBacchidem p Eho sceleste, quo illam ducis v. su ego illam Θ ad

hominis inpudentem audaciam. SY Heus tu, Non sit sine periclo facinus magnum ne memorabile. CLIΤ H6 vide in mea vita tu tibi laridem is quaesitum, Cetus 3151 Vbi si paululum modo quid te fugerit, ego Perierim. Quid illo facias v. fit enim ... CL1Τ Quid enim 'λSY Si sinas, dicam. CLIN. Sine. CL1Τ Sino. SY Ita res est hae nunC, quaSi Cum ... CLIT. suas malum ambages mihi Narrare occipit CLIN. Syre, verum hic scit mitte, ad

rem redi.

SY Enim vero reticere nequeo : multimodis iniurius, 32o 3 Clitipho, es neque ferri potis es. CLIN. Atidiundum herclest, tace.

SY Vis amare, vis potiri, vis quod de illi essici: Tuom esse in potiundo periclum non vis haud stulte Sapis: Siquidem id saperest, velle te id quod n6m potest Contingere. Aut haec cum illis sunt habenda, aut illa Cum lis mittenda Sunt. 3a585 Harum duarum Condicionum nun utram mali Vide, Etsi consilium quod cepi rectum esse et tutum scio. Nam apud patrem tua amica tecum sine metu ut sit 6-piast: Tum quod illi argentum es pollicitus, eadem hac inveniam via,

42쪽

uo AUTON TIMORI MENOS II 3, 89-io ,

Quo ut isticerem irando surda. iam iniuris reddideras mihi. 33O

D Quid aliud tibi vis CLi T. Si tu idem hoc fit v. Si

quidem experiund6 Cies. COI Ige age, Cedo istuc tu6m Consilium oluid id est ΘSv. Adsimulabimus Tilam amicam huius esse amicam CLIT. Pulchre: quid saciet suapAn ea quoque dicetur huius, si in hae dedecori si larum pSY Immo ad tuam matrem abducetur CLIT. Quid eo ΘSv. Longumst, Ilitipho, 33595 Si tibi tarrem, quam obrem l faciam Vera Cau SaSt. CLIT. Ffibulae: Nil satis firmi video, quam obrem accipere lunoe mi X-pediat metum. SY Mane, habeo aliud, si istuc metuis, ambo quod fateamini Sine PeriClo esse. CLIT. Huius modi obsecro aliquid reperi SY Maxume: Ibo ibviam lutc. dicam ait revortaturi domum CLIT. Hem, 34Oio Quid dixti v. ademptum tibi iam faxo omnem me

In aurem utramvis tiose ut dormias.

CLII Quid ago nunc8 CLIN. Tune quod boni CLIT. Syre, di modo Verum v. gae modo, lodiae sero in nequiquam

ago.

CLIN. eius Sit potestas postha an numquam tibi.

43쪽

CLIT. Verum hercle istu est. Syre, Syre inquam, heuShesis, Syre. SY. Concaluit quid vis CLIT. Redi, redi. v. Adsum es dic quid est pIam hoc qu6que negabis tibi placere. CLIT. Immo, Syre 35O11 Et me et meum amorem et famam permitto tibi. Tu es iidex: nequid CCusandus Si Vide. SY Ridiculumst te istuc me admonere, Ilitipho: Quasi isti mea re minor agatur quam tua. Hic siquid nobis iarte advorsi evenerit, 355 iis Tibi erunt parata verba, ut homini verbera: Quapr6pter hae res ne utiquam neglectust mihi. Sed Stun exora, ut Suam esse adsimulet. CLIN. Scilicet Facturum me esse es in eum iam re rediit locum, Ut sit necessus CLIT. merito te amo, Cli nia. 36oia CLIN. Verum illa nequid titubet. SY Perdoctast probe. CLIT. At 6 demiror, qui tam facile potueris Persuadere illi, quae Solet quo Spernere SY. In tempore ad eam veni, quod rerum mniumst Primi1m: nam quendam misere offendi militem 365 1a Eius OCtem orantem es hae arte tractabat virum, Ut illius animum cupidum inopia incenderet: Eademque ut esset apud te ho quam gratiSSumum. Sed heus tu, vide sis nequid inprudenS URS. Patrem novisti ad has res quam Sit erSpicax: 37o

bere.

SY Sed quam cito sunt consecutae sitiere. 375

44쪽

22 HAUTON TIMORUMENOS II 3, i 354, 13

, si ta Ubi sunt cur retines v. Iam nunc haec non

est illa.

Meretrix Mulier Adulescens Sem os

lI4 A. Edepol te, mea Antiphila, laudo et 46rtunatam civ dico id Cum studuisti, isti formae ut mores consimiles forent: Minumeque, ita me di rament, miror si cloe sibi quisque expetit. Nam mihi, quale ingenium haberes, fuit indicio oratio : Cum egomet nun mecum in animo Vitam tuam Considero 385 Omniumque adeo VOStrarum, Volgux quae rata Se Segregant, P vos isses istius modi et mox non esses haut mirabilest: Nam expedit bona esse vobis; noS, quibuSCum AESP aeS, non inunt :Quippe forma inpulsi nostra n6s amatore Colunt i Haec ubi inminsitast illi silom animum alio c6nferiant; I9o Nisi si prospectum interea aliquid St, desertae IVimUS. V6bis cum uno semel ubi aetatem agere decretiimSi viro CulUS MOS MaXumest Consimilis v6strum, hi ae ad ios adplicant.

45쪽

II 4, 14-29 HA UT ON TIMORUMENOS. 23

Ergo, mea Antiphila, hi nun Sola reducem me in patriam facis: Nam dum abs te absum, omnes mihi labores fuere quos cepi leVeS, a Praeter quam tui Carendum quod erat. SY Credo. CL. Syre, ViX Suffer : OOHOCine me miserum non licere meo modo ingenium fruit SY Immo it patrem tuom vidi esse habitum, diu etiam turbas dabit. BA Quis nam hi adulescens est, qui intuitur 6s AN.Ah, retine me, bSOCro.

CL Salve, anime mi. AN mi Cilinia, salve. CL Vt Vales 3 AN Salvom venisse gaudeo. CL Teneone te,

Antiphila, maxume animo Xoptatam meo pSv. Ite intro nam vos iam dudum expeCtat SeneX.

46쪽

ACTUS III.

Senes II

m il Iaiciscit hoc iam. Cesso pultare Stium 4 IOViClni, Primum e me ut sciat sibi filium Redisse etsi adulescentem hoc nolle intes lego. Verum Cum Videam miserum hunc tam excruCiarier Eius abitu, Celem tam in Speratum gaudium,

Cum illi pericli nil ex indici siet 8 4I3

Haud faciam nam quod P6tero adiutabo Senem. Item ut filium meum amico atque aequali suo Video inservire et socium esse in negotiis, io No qu6que Sene eS aequom Senibus Obsequi.

ME. Aut ego profecto ingenio egregio ad miserias IO Natus sum, aut illud falsumst, quod volgo audio Dici, diem adimere aegritudinem hominibus: Nam mihi quidem cotidie augescit magis is De filio aegritudo, et quanto diutius Abest, magis Cupio tanto et magi desidero. 425CA Sed ipsum foras egressum video : ibo, adloquar. Ienedeme, salve: nuntium adpori tibi, Cuius maxume te fieri participem Cupis. α ΜΕ. Numquid nam de gnat meo audisti, Chremes Θ

47쪽

CH Non volt te Cire Se redisse etiam, et tuom a ConSpectum fugitat: pr6pter peCCatum 6 timet, Ne si duritia antiqua illa etiam adaucta it. 435M Non tu illi dixti ut 6ssem A. Non. ΜΕ. Quamobrem, Chremes ΘCΗ Quia pessum istuc in te atque in illum Consulis, Si te tam leni et victo esse animo StenderiS. 3 ΜΕ. Non possum satis ciam, satis sateri durus Iul.

Vemen in utramque partem, Menedeme, e nimiS, 44OAut largitate nimia aut parSimonia. In eandem fraudem ex hac re atque ex illa incides. Primum lim potius quam paterere filium 35 Commerare ad mulierCulam, quae paululo Tum erat Contenta Cuique erant grata omnia, 445 Proterruisti hinc. ea Coacta ingratiis Postilla Coepit victum Volgo quaerere. Nun Chim sine magno intertrimento 6 potest. Haberi, quidvis dare Cupis nam ut ii CiaS, Quam ea nunc instruCta Ulchre ad perniciem Siet, 45oΡrinari iam ancillas secum adduxit plii deCem,

Onerata VeSte atque tiro D satrapa si siet Amator, numquam Lifferre eius Sumptii queat:

Sensi: nam unam ei Cenam atque eius Comitibus 455

Dedi quod si iterum mihi sit danda, Cthim Siet. Nam ut alia omittam, pytisando modo mihi Quid vini absumpsit si hoc. dicens aSperum, 5 Pater, hoc est: aliud lenius sodes vide' Relevi dolia omnia, omnis serias 46O

48쪽

Omnis sollicitos cil ui at lue hae una Ox. Juid te futuruli Censes, luem adsidue exedent λSic me di anaabunt, ut me tuarum mi SeritumSt,

s Menedeme, sortunarum l Faciat luidlubet: Numat OnSumat Perdat, CCretum Si Pati, 465 IJum illum modo habeam mecum CH Si certumst tibi Sic facere, illud aermagni re ferre arbitror, Ut ne scientem sentiat te id sibi dare.

Cogitas

Per alium quemvis hi des, falli te sinas 47o Techmis per servolum es iis subsens id quoque, Illos ibi esse, id agere inter Se ClanCulum.

6 Consilia ad adulescentis et tibi ridere Talentum hoc pacto satius est quam ill minam. 475 Non nun pecunia agitur, sed illud qu modo Minum periclo id demus aduleSCentulo. Nam si semel tuom animum ille intellexerit, 1 Prius proditurum te tuam vitam et prius PeCUniam omnem, quam abs te amittas filium Liui 48o Quantam fenestram ad nequitiem PatefeceriS, Tibi alitem porro ut non Sit Suave viveret Nam deteriores omnes Sumus licentia. 5 Quod cuique Cumque inCiderit in mentem, volet, Neque id putabit pravom an rectum Sit, petet. 485Tu rem perire et ipsum non poteri Pati.

Dare denegaris ibit ad illud ilico

Quo maxume apud te se valere sentiet: 8 Abiturum se abs te esse ilico minabitur. ME. Videre vera atque ita uti res Si dicere. 49OCH Somnum hercle reges hac nocte iculis mom vidi meiS,

49쪽

Dum id quaero, tibi qui filium restituerem. ΜΕ. Cedo dextram porro te idem oro ut faciaS, ChremeS.8 CIq. Paratus sum. E. Scin quid nunc facere te volo ΘCA Dic g. Quod sensisti illos incipere Iallere, 95 Id hi maturent facere: Cupio illi dare Quod volt, cupio ipsum iam videre. Η Operam dabo. Paulum negoti mi obstat, Simus et Critos Vicini nostri hic ambigunt de finibus Me cepere arbitrum ibo aC dicam, ut dixeram OOOperam daturum me hodie non OSSe ei dare. Continuo ii adsit ME. Ita quaeso. di vostram fidem Ita 6mparatam esse hominum naturam omnium, 9 Aliena ut melius videant et diiudicent Quam sita lan eo fit, quia in re nostra aut gaudio Eo 5 Sumus praepediti nimio aut aegritiidine pHic mihi nun quanto plus sapit quam egomet mihi lCΗ Dissolvi me oti6sus operam ut tibi darem.

io SyruS St prendendus atque adhortandus mihi. A me nescio quis exit monCede in domum, ΙοNe nosmet inter nos Congruere Sentiant.

Servos Senex

II 2 v. Hac illac circumcursas inveniundum e tamen, Argentum; intendenda in senem si fallacia. CH Num me fefellit hosce id struere Θ videlicet, Ouia Cliniae ille servo tardiu Sculust, 15 Idcirco ut nostro traditas provinCia. Su Quis hic loquitur ierii. nrim nam haec audivit pCΗ Syre. SY Hem.

50쪽

Cis duid hi istic v. Recte equidem P sed te intror

Chre in CS,

lana mane, tui heri tantum biberis CH Nil nimis. Su Ni narras visa verost quod dici Olet, roio Aquilae senectus CH Heia. v. Mulier i inmoda, faceta hae meretrix CH Sane. v. Idem ista tibi λEt quidem hercle orma hic talenta. CH Sic satis. SY Ita 6 n ut olim, sed uti nunC, Sane bona: Min uni lue nairor, 'Ilinia an si siperit: a 3 is Sed habet latrem luendam ravidum, miserum atque ari

Vicinum hunc: nostin at cluasi is non ditiis Abundet, natu elu Profugit in Opia. Scis esse factum ut dico CH Quid ego ni sciam ΘHominem pistrino dignum v. Quem CA Istunc Servolum 53O: Dico adulescentis, SY Syre, tibi timui male. CH qui passus est id fieri SY Quid faceret 'M.

Rogas pAliquid reperiret, fingeret fallacia S, Vnde esset adulescenti, amicae qu6 daret, Atque sinc dissicilem invitum Servaret Senem. 535α SY Garris CH Haec acta ab illo oportebat, Syre. SY Eho quaeso laudas, qui eros fallunt CH. In loco Ego vero laudo. SY Recte sane. CH Quippe qui Magnarum Saepe id reζmedium aegritridinumst: In iam huic mansisset inicus gnatus domi. 54oso Y Iocon an serio illa haec dicat nescio, Nisi mihi quidem addit animum, quo lubeat a S.CΗ Et nunc quid expectat, Syre lan dum hic denuo Abeat, Cum tolerare illius sumptus non queat pNonne ad senem aliquam fabricam fingit v. Stolidus eSt. 545