Specimen exercitationum criticarum in versionem 70. interpretum ex Philone. Auctore Claudio Frees Horneman

111쪽

o8 exERCITATIO PRIOR C A P. XXI. v. II. I6. Cap. XXI, v. I . Philo Lib. II. Allegor. p. Io96. post verba, aditis πικρουσιν αυτω, non solum illa. ἡηγαπι πινη κ η μιι τουμενη, quae omnes των ό editt. ipse textus Hebr. et Itala Sabat. exhibent, sed etiam vocem inους, quam Grabitu secundum Hebr. 'Ia, et Italam Sabat. quae Alios habet, ante ἡ ρογαπηαενηκαι η αιτουμενη in LXX. inseruit, omittiti Vocem quidem υους, omnibus locis, ubi hoc dictum attulit omittit noster; Verba vero, ἡ ρογαπημ ενη και η μι-

ipse Lib. de sacrificiis Abelis et Caini p. I33.

et Lib. de ius verbis: respuit Noe p. 276. exhibet, et posteriori loco verba, μια αυτων, ante ηγαπημμνη et u που μενη, omittit. - Pro γενηται Philo p.

Io96. legit γενησετο- sed reliquis locis cum LXX.

Convenit. v. I6. Philo p. Io69. hunc et praecedentem verrisum in connexione ita affert: . . . της μιηουμε γυ. I6. Η δυνη ται . . . ita ut prima versus I6. verba , κ μ ετω ἡ αν ri μερα, κατακληρονομην τοις υισις αυτουτα υπιΣρχοντα αυτου, penitus omittat; quod utrum

ex circvinscriptione factum sit, an vero haec verba in MS. quodam Philonis σων LXX. desiderarentur γ deteraminare nequeo: Una quidem orso latina Sahat. cum P 4ilone haec verba omittens, legit v. I6. Non poteris . . . Ipse autem mih p. 133. illa sic exhibet: - ε τα εντη η αν κληροδοτη τα υπαρχοντα τρα υοις αυτου. et p. aT6. aliter η αν ημερα, κληροθοτη τοις ὐοις Diuiti so by Coost

112쪽

D E v T ER. CA P. XXIII. V. I3. I6. Io9ὐοις τα υπαρχοντα. Cum illa Philonis lectione, ubi ες ι ante i αν ilαερα omittit. convenit Itala Sabat. sic legens: qua die . . . - - ροδοτη Philanis pro κατακυ ρονομη Romanae των ό editionis restituere suadent MS. Omnieu se e , quod κληροδο , Omnesque reliquue των o editt., quae κατακληροδοτη legunti - Philo omnibus locis cum

edit. Rom. πρωτοτοκευσαι τω t ι , pro πρωτοτοκευσαι τοννιον reliquarum.

Cap. XXIII, v. I 3. Philo Lib. II. Allegor. p. IO92.

post omittit εω και. -- Porro l. c. et Lib. III. Allegor. p. 9o. cum edit. ROm. των LXX. legit, καιεπαγαγων καλιψεις τρο αχημοσυ ζν σου, post quae Compl. AH. et Grab. editt. in sine versus addunt, εν αυτε. Verbum denique Philonis l. c. p. 89. Θωρηεν, quod Cel. Nangeus mala pro vitiosa lectione verbi τουν LXX, ορυ- εας habuit omnesque Philonis interpretes salso per. f dies, verterunt, ad verba των ό, και ορυερος εν αυτιο, minime reserri debet, Ipse enim sequens Philonis contextus ostendit, verba, θωρανι, σι, γουν τω πασσα- λω, circumscriptionem esse Verborum των LXX, πασσα

vers. I 6. Philo Lib. III. Allegor. p. 97. legit: Ρ-

τα γαρ ' αντου κατοικησειν - παντι τοπω , ορ εαν αρε ναυτω. Rom. των ό editio sic: μετα σου κατοικησα, ενυμιν κατοικησes, ου αν αρετη αυτι . Complatenses editio

εν παντι ταπω, ου αν αρεσς αυτω. Aldina vero: μετα

113쪽

IIo EXERCIT. PR. CAP. XXIII. v. I6.

σχν αισω. Mitio denique Grabiana, in qua simul puram NSti ADY. lectionem dignoscere poteris, sic legit: με-

cile patet, GI. Grabium, vel, si in codice Hexaptari

των ο inventa fuerint, ipsum olim Originem verba, asterisco notata et minoribus litteris Oxpressa. ad normam Hebraicorum, Prive' 'mi a , in LXX. in rutile. . cum vero Philo cum omnibus mPν ό editt. haec verba omittat, pro Vera Alexandrinorum interpretum Iectione haberi nequeunt. Inter diverstates Philonis, tres aperto e circumscriptione ortae sunt. st. γαρ, quod in LXX. Omittitur; αυτου, pro σου; et κατοικησειν, prom ικγ:σei; Male igitur GL Mangeus in Philane pro κατοικησειν, substituit κατοικ=1σci: Constructio enim Phil nis infinitivum requjrit, simulque pro σου, αυτου. Ex circumscriptione etiam oriri potuit, Philonem verba, εν ναιν, quae omnes των ό editt. et Itala Sabat. agnoscunt, omisisse. - Uerba, εν παντι τοπω , licet vocem παντι, in MS. etiam Alex. obviam, sed in hodierno Hebr. mpud minus fundatam, obelo signaverit Gabius, in Romanam των s edit. inserere suadent reliquo e auctoritates allatas, quibus otiam accedit Itala Sabat. sic Io-

gens: in vobis habitabet, in omni laco, tibi placuerit eti- Haec simul lectionem Philonis, MSti Oxiniensis

firmat, posteriusque κατοικησει, in MS. Alex. Roman que et Ald. editt. post εν πιών obvium, non agnoscit. -- Philonis denique ω εαν αρεσκη, pro ου αρεσκM MSti Alex. Et ῶ αν αρεσς reliquorum, nullius momenti sunt diversitates. cap.

114쪽

BxvΥER. CAP. XXXII. V. 3s. C. XXXIII. p. rix Cap. XXXII, v. 35. Philo L c. p. 8o. cum LXX. habet εν ἐμεοα εκδικησεω , mutaS vero Apostolus Rom. XII. I9. cum hodierno textu Hebr. cipari Iogit, εαοιεκδικησις. - Post verba ευ ραερα εχθικισεως Philo Omi tit ανταποδωσω, quasi ex illis, cum praecedentibus amctissime conjunctis, hunc sensum haurire voluisset: Nonne haec condita sunt apud me et signata in thesauris meis in die ultionis, quando offenderit peri eorum. - Cum sola Rom. των o edit. ante οταν σφαλy Omittit εν χαιρω,

quae non solum reliquae editt. των LXX, sed etiam verss. Lau. Sabat. exhibenti cap. XXXIII. q. Philo Lib. II. Alle r. p. Io96. et Lib. de ebrietate p. 249. non solum cum Itala tribuspis in nota allatis verδ . Lait. Sabatieri, atque cum sola R

mana των o edit. contra tres reliquas, pronomina αυτα

post τω πατρι et τν τρι, sed priori etiam loco p. Io 6. contra omnes των ό editti omnesque Versi Lais Sabat. post τους αδελφους et τους υ8c omittiti - Lectionem των ό, εωρακα σε, Philo li. cc. confirmati Alexandrin igitur Iegisse videntur. - Pro ουκ επεγνω, ed. Aldina legit μκ επεγνων et MS.. Alex. δα εγνω - Ue ba, qnae, minoribus litteris expressa et asterisco notata, in LXX. inseruit Grabius, και νουσ ὁι se ν , cum MSto Alexandrino omittit editio Aldina. Philo vero utroque loco Cit. illa cum Rom. et Compl. των ό editti exhibet, et quidem ita, ut cum Rom. legat απεγνω pro ουκ εγνω editionis Compl. Etiam e pag. 25o, ubi verba των ό ita circumscribit: ὀ μη γνωριζων τους υι ης

... ὀ απογινοσκων τους αδελφους . . . Philonem verba, κα ς υ ς αυτου απεγνω, in LXX. legisse constat.

115쪽

IIa EXERCIT. PRIOR. C. XXXIII. v. 9.

Θηκην σου διεrηρησεν. In his vero Aloxandrini Hebri in omittunt, atque pro ' TU et 'rixa'. habuerunt 'eo &'xa,. Versiones Lact. Sahat. adeo lioc loco inter se dinfernnt, ut vol omnes intcgras exscribere, vel lectorem ad ipsum Sabalteram remittere necesse habuerim. P Rerius eo potius elegi. cum omnes inter illas diversitates, ut et illae inter LXX. et text. Hebr. supra allatae,

sensum dicti, a Theodoreto g expositum, adlicere

non videant . ἀνθ Theodoretur, Quaest. XLIV. in Deuter. p. 19I. Oper. m. I. ed. Iae. Si ondi. post hoc dictum allatum, τε Te