장음표시 사용
271쪽
i duo ut insigni capiam cum laude coronam. 93 Principio tonitru quatiuntur caerula caeli propterea quia concurrunt Sublime volantes asetheria nube contra pugnantibu ventis.110 sit nim sonitu caeli de parte serena, verum ubicumque magi denso Sunt agmine nubes, IOOtam magis hinc magno fremitus fit murmure Saepe. praeterea neque tam condenS Corpore nubes esse queunt quam Sunt lapide ac tigna, neque autem tam tenues quam sunt nebulae fumique volantes; nam adoro aut bruto deberent pondere presSae IO3 ut lapides, aut ut fumus conStare nequirentuo cohiber nivs gelidas set grandinis imbris. dant otiam sonitum patuli Super aequora mundi, carbaSus ut quondam magnis intenta thoatris dat cr0pitum malos inter iactata trabesque; IO intordum porscissa furit petulantibus uris et fragilis sonitus chartarum commoditatur id quoquo enim genus in tonitru cognoSeere ΟSSiS:. aut ubi suspensam vestem chartasque volantis vorboribus venti versant planguntque per UraS. II 3 fit quoquo nim interdum ut non tam Oneurrere nubeS frontibus advorsis possint quam do latero ire diverso motu radente corpora raetim, aridus unde auris orgo sonus illo diuque ducitur, exierunt donec rogionibus artis. 2Oemendation. 102 nubes Flor. 31loni Mar Ald 1 Junt for nure mire Niee BriX. Ver Ven. 10 lapides Flor. 31 Ver Ven for pepides tigna Flor. 31 Camb. Max Junt for tigna tigna Nice ligna Vor. Von Αvane. 105 Nam cadere aut bruto lor. 31 Camb. at Vat. Brix Ver Ven Mar. Junt for Nam cadere vi , Nam eandere aut A corr. says Lach. ut 8 p. m. also Nice aut is unquestionablyright comp. 1198 avi mss. sor aut. Nam cadere abrupto ΑVane. Nam aut cadere abrupto Lamb. a bruto Lach. 110 malos Flor. 31 Mar. Junt for malos. muro Brix Avane. matos muros Ver Ven. 112 sonitus adde by Flor. 31 Camb. te. 114 que Mar. Junt Laeli. 115 planguntque ont Mar. Junt for planguentque. 116 ut addoda Flor. 31 Vat. 64 Urbin and 1136Othob Pius. 118 orpora raetim Gronov. Faber for corpore tractim. f. Corpora tactu Heins inis notes corpore tractum iee Flor. 31 Camb. at Vat. etc. corpori tractum Mar. Junt. 12 eaeierunt Vat. 1706 Reg. for aeterum alS Heins in s. not0s hac exierunt f i. s. th ms of Modius who must thereiore have ea incit exierunt, a th sed Paris. 1565 has aeterit as,eli as Lamb. d. 1
272쪽
IIo setiam pacto tonitru concussa videntur omnia saepe gravi tremere et divolsa reponto maxima dissiluisse capacis moenia mundi, cum subito validi senti conlecta procolla nubibus intorsit os conclusaque ibid0m 123 turbine vorsanti magis ac magis undique nubem cogit uti fiat spisso caVa Orpore ireUm, post ubi conminuit vis eiu et impetu acer, tum perterricrepo sonitu dat SeiSsa fragorem. De mirum, eum plena animae ven Sicula parva I 3Osaopo ita dat torvum sonitum displosa repente. Est otiam ratio, cum senti nubila perflant, ut sonitus faciant. tenim ramosa videmus
nubila appo modis multis atque Spera ferri; scilico ut crebram silvam cum flamina auri 133porflant, dant sonitum fronde ramique fragorem. st quoquo ut intordum validi vis incita votiti porscindat nubem perfringen impete recto. nam quid possit ibi flatus mani sta docet res, hic, ubi senior est, in terra cum tamen alta I 4O arbusta volvens radicibus haurit ab imis. sunt otium fluctus per nubila, qui quasi murmur
dant in frangendo gravitor quod it0m fit in altis
fluminibus magnoque mari, cum frangitur ReStu8.
fit quoquo ubi se nubi in nubsem vis incidit ardoris 143
fulminis, hae multo si forte umore recepit ignem, eontinuo ut magno clamore trucidot ut calidis candens ferrum se fornacibus olimand 3. Is Voss. O and Croech profer aeterunt. aeterit Flor. 31 Camb. 3 Vat. Ald. 1 Junt Lamb. erierint BriX. Ver Ven. ar. but aeterit ar ap. Victor inod Ven. 124 concollecta AB. conlecta Nico Brix colleet A corr. Camb. 12 conminuit commovit A corr. Flor. 31 Camb. Mon Bri X. Ver Ven Vulg. bosor Lach. 129 scissa Bern formissa. ssa Lach. it is olearly the nubes, no ths roeella, hicli is here spolie of though ali editor bosor Lach. rotainmissa, Whio Isidoro oo orig. XII 8 mus have read tho corruptio thserofore mustbo old. 131 torvum Ed for parvum. magnum Is VOSA. in s. notes and Wah. pariter Mar. Junt Lamb. etc. Saepe et haut parvum Lach. Noenu ita de p. Born.: ut so note 2. 132 and 136 persant A corr. Nico for persant.133 Ut Cum Lamb. Wrongly. 141 Arbusta evolvens A corr. Flor. 31 ont. Mar sor Arbusta volvens Arbuste volvens Nico Camb. 114 aestus Flor. 31 Camb. te. O ae8t aestu A corr. Nico Mon Ver Ven vulg. 14 ut added
273쪽
stridit, ubi in gelidum propere demersimus imbrem. aridior porro si nubes accipit ignem, solaritur ingenti Sonitu SuccenSa repente lauricomos ut si per montis flamma vagetur turbine ventorum comburen impete magno;
nec res ulla magis quam ho0bi Dolphica laurus torribili sonitu flamma crepitante crematur. Issdeniquo saepe geli multu fragor atque ruina grandinis in magnis sonitum dat nubibus alto.
ventus enim eum confercit, franguntur, in artum, concreti montes nimborum et grandine mixti.
Fulgit item nubes ignis cum semina multa 16o
porcutiat lapis aut ferrum; nam tum quoque lumen Oxilit o claras scintillas dissipat ignis. sod tonitrum fit uti post auribu accipiam a S, fulgere quam cemant oculi, quia semper ad auris 163 tardius advortiunt quam viSum quae moveant eS. id lico hinc tiam cognoscere : caedere Si quem ancipiti vid0as ferro procul arbori auctum, aut fit ut cernas ictum quam plaga per auris do sonitum; sic fulgorem quoque cernimus ante roquam tonitrum accipimus, pariter qui mittitur igni
simili causa, coneV1 Si natu eodem.
Hoc etiam pacto volucri loca lumino tingunt nubes et tremulo tempesta impete fulgit. ventus ubi invasit nubsem se vorsatus ibidoni 17 31 scit ut anto cavam docui SpiSSescere labem, mobilitat sua fervescit ut omnia motu percalefacta vides ardescere, plumbea Veroglans etiam longo cursu volvenda liqueScit.
by Lamb. trucide Junt notioni o Mar. io trucidat. Laeli oncilie contrar in 145 forini road Id. 149 propere Mar Ald. 1 Junt for propter. 151 repente Flor. 31 Brix. Ont for recente. 154 res ulla Macrob. sat. 1 4 5 for res uita res ulla uita Ver Von resina Flor. 31 Camb. 158 in artum. in arto Lach. but omeWhat involve constructions are by no means avoide by uer. :comp. 176 an III 843. 165 Fulgere Nice B corr. for Fugere. 168 Ancipiti Flor. 31 Mon Brix forinstipiti. videas Mar. Junt for videat. 172 E simili Nico Flor. 31 Lach. Wrongi assignscio it Et 2 Vat. Brix Mar. Junt Lamb. Et similii Camb. Mon 3 at Ver Ven. AVane. 17 liquescit Ont Mar
274쪽
orgo fervidus hic nubsem cum perscidit atram, 18Odissipat ardoris quasi per vim expreSSa repente semina quae faciunt nictantia fulgura flammae; indo sonus sequitur qui tardius adficit auris quam quae perVeniunt oculorum ad lumina nostra.
scilico hoc sensis fit nubibus o simul alto 183oxtructis aliis alias super impeto miro; no tibi sit frudi quod nos infortio videmus
quam Sint lata magis quam sursum extructa quid Xtent. contemplator enim, cum montibus adsimulata nubila portabunt Venti tranSVerSa per auraS, I9O
aut ubi per magno montis cumulata vid0bis insupor osso alii alia atque Urguere Superne in station locata sepultis undique sentis:
tum poteris magna mole CognOSeere OrUm speluncasque velut saxis pondentibu structas 193 Cernere, qua Venti cum tempeState coorta
conplerunt, magno indignantur murmur clausi nubibus in caveisque ferarum more minantur nunc hinc nunc illinc Domitus se nubila mittunt quaerenteSqUe iam circum versantur set ignis Oosemina convolvunt e nubibus atqu0 ita cogunt multa rotant tu cavi flammam fornacibus intus, dono divolsa fulserunt nube eoruSei.
Hac otiam fit uti do causa mobilis illodovolset in torram liquidi color aureus ignis, Ossemina quod nube ipsa permulta necessust ignis aboro; tenim eum sunt umor sine ullo, flammeus est lorumque colos et plondidus ollis.
Ald 1 Junt for quiescit a sertain corrootion calescit Lach utiori destroying the fores of tho passage. 180 perscidit Flor. 31 Camb. Mon Brix for perscindit. 183 adflei Bonit for adlicit adtigit Lamb. conj. addidit eius in S. notos. 184 lumina B. Qiniana Amico Flor. 31 thro Vat. 185 alte Mar. Ald. 1 Junt for alti. 18 188 wrongi placo by Laeli astor 193 on account olth nsutors: ses 75 1 352 1 934. 187 emon Lach. 188 sint Mar. Junt for sit. aetructa Ald. 1 unt for aetricta. 191 cumulat B corr. BriX. Ver Von Mar foriculata. procul alta Flor. 31 Camb. 192 urguere Nico urgerem. superne Benti sor superna. 201 e addo by Nico. 205 color Serv. ad ecl. V 33, Mar Avano Nauger calor AB Niec Flor. 31 Camb. Junt. mss. o Macrob. sat VI 5 4: et color must e right the mss. o Macrobius some- timos agres strangoly With thos of Lucr in corruptions. 208 Flammeus est
275쪽
quin tiam solis do lumine multa necessest Concipere, ut merito rubeant igneSque profundant. 2IOhasco igitur cum ventu agens contrusit in unum compreSSitque locum cogenS, XpreSSa profundunt semina qua faciunt flammae fulgere colores. fulgit item, cum rarescunt quoque nubila caeli. nam cum ventus eas leviter diducit euntis 21s dissoluitque cadant ingratis illa nouossost Semina quae faciunt fulgorem tum sine astro terror et sonitu fulgit nulloque tumultu. Quod Superest, quali natura praeditu constent fulmina, seclarant ictus et inusta vaporis 22OSigna notaeque gravis halanti sulpuris auras. ignis niti sunt ape non venti Signa neque imbris. praeterea Saepe accendunt quoque oeta domorumo colori flamma dominantur in aedibus ipsis.
hunc tibi subtil0m cum primis ignibus ignem 225
constituit natura minutis mobilibusquo corporibus, cui nil omnino obsistere possit. transit nim validum fulmen per Saepta domorum,
et liquidum puncto facit aes in tempore et aurum 23O curat itoin vasis integri Vina repente diffugiant, quia nimirum facile omnia circum conlaxat rareque fauit lateramina vasis advenion calor ius et insinuatus in ipsum
mobilitor solusens dissor primordia vini. 233Flor. 31 Camb. Mar. io Flamineusq. splendidus ollis Flor. 31mar Camb. corr. butp. m. Mar for splendidusolis. 209 Quin etiam Lach. for Quippe nint. Quippe etenim vulg. 21 rubeant Flor. 31 Camb. Brix. Ont Mar foriubeant. 213 fulgere. fulgore vano Lach. in defianos i Epicurus and Lucretius assigning olourri atoms. 216 ingratis ius in notus for in-sratius. 218 sonitu Vat. 1954 Othob Mar Ald. 1 Junt for sonis sonitis Flor. 3 Camb. ne Vat. atque sonis Ont. 219 quali adde by Lamb. quod si Flor. 31 Camb. 220 eius et Flor. 31 ont Mar Ald. 1 Junt. Vulg. io ictu et ictu loca Laeli. 221 auras Mon. O Mar. Junt for auris. 22 saepe IS. VOSs in ms notes for se. per se Flor. 31 Vulg. 226 mobilibusque Ald 1 Junt. notioni o Mar. formontibusque. 228 229 Lach mahes oneVerseiu of these two by omitting per s. d. C. ut ac v. tr. 229 saaeam corr. for asca. 231 Curat item Curat utei Lach. Curat item ut Lamb. but Aurely there is sussidioni aut rity for omittingis astor curat 234 et insinuritus Lach. for ut insinuatus.
276쪽
quod solis vapor aetatem non posse Videtur ossicero usque adeo pellen ferVOre eorusco
tanto mobilior vis et dominantior aseo est. Nunc ea quo pacto gignantur et impot tanto fiant ut possint ictu discludore turris, 24o
disturbaro domos avellere tigna trabeSque, o monimonia virum demoliri atque remare, sexanimare homineS, pecude prOSternere paSSim, cotura de genere hoc qua V facere Omnia possint, expediam, neque te in promissi plura morabor. 24sFulmina gignier e crassis alteque putandumst nubibus sextruetis; nam caelo nulla Serenotio loviter densis mittuntur nubibu umquam. nam dubio procul hoc ori manifesta docet res
quod tum per totum concreScunt aera nubeS, 23Ο undiquo uti tonobra Omnis chorunt reamur liquisso se magnas caeli OmpleSSO RVernnS usque adeo taetra nimborum nocte coorta inpondent atra formidini Ora Superne
cum commoliri tempestas fulmina coeptat. 233 praeterea perSaepe niger quoque per mare nimbus, ut picis se capto domissum flumen, in undas
sic cadit 1 rtus tonsebris procul se trahit atram fulminibus gravidam tempestatem atque procelliS, ignibus ac sentis cum primis ipse repletus, 26O
in terra quoquo ut horroseant ne tecta requirant. Sic igitur supera nostrum caput esse putandumSi tempeStatem altam neque enim caligin tanta obruerent terras, nisi inaedificata supernoti insinuatur Nice Flor. 31 Camb. vulg. but ut for ubi is no Lucrotian. 237pellens d. for tellens tollensis corr. Nice pollens Lamb. Vulg. Lach. cellens Wali. 241 tiona Lamb. first notator. 31 for igna ligna Nico lator mss. and sedg. 0fors Lamb. 242 demoliri Mar Ald. 1 Junt for commoliri prepositions sese ost0 to se confounded in v mss. cremare Ed for ciere hic hasno meaning th las letters whic mors o tho ouisido margin f this tho 259thpag of the archetype Wore lost. lamenta Lach. o monimenta a violent changowhicli destroy tho holo foro of th passago. 245 te addo by Flor. 31 Camb. ont Mar. 246 gignier Mar Ald. 1 Junt for gigni. nunc gigni Flor. 31 Camb. crassis Nice for classis. 250 tum Lach. for tune. 257 demissum sumen unt for dimissum fulmen demissum fulmen Mar Avano. hic is repeato a a correctionis tho end of his Catullus an must o a misprint for
277쪽
nec tanto possent Veniente opprimere imbri, flumina abundare ut facerent campoSque nutare, si non extructis foret alto nubibus aether.
hic igitur ventis atque ignibus omnia plena sunt; ideo passim fremitus o fulgura fiunt. 27O quippe etenim Supra docui permulta vaporis
semina habere cava nubes et multa necessest conciper ex solis radiis ardoreque eorum. hoc ubi votitus eas idom qui cogit in unum forte locum quemvis expreSsit multa vaporis 273 semina seque simul cum eo commiSeuit igni, insinuatus ibi vorte versatur in arto et calidis acuit fulino fornacibus intu S. nam duplici ratione accenditur, ipS Sua eum
mobilitat caloscit et se contagibus ignis. 28Oindo ubi 0rcaluit senti vis et gravis ignis
impetu incessit, maturum tum quasi fulmen perscindit subit nubem, ferturque eoruSciSomnia luminibus lustrans loca percitu ardor. quem gravi insequitur Sonitus, displ0Sa repente 283 opprimor ut caeli videatur templa Superne. inde tremor terras graviter pertemptat et altum
murmura pereurrunt velum; nam tota fero tum tempesta concussa reuiit fremituSque moventUr.
quo de concussu sequitur gravis imber et uber, 29O omnis uti vid0atur in imbrsem vertier aether atque ita praecipitans ad diluviem revocari tantus discidio nubis sentiquo procella mittitur, ardonti sonitus cum provolat ictu.eS etiam cum vis extrinsecus incita venti 293
Ilumen. 258 sertus Lach. for et fertus et fertur vulg. 269 plena Flor. 31 Camb. Mon. te for plana. 272 habere ont Mar. ld. 1 unt for haecdere. hae de re Nico. 277 arto Laeti lar alto. 28 venti vis et gravis ignis enti for gravis venti vis igni gravida, aut vis ictui et acer Lach. vis venti vel gravis ignis Mar. Junt Lamb. sic. 286 videatur Ed ior videantur the scribo has adapto tho vor to templa sese I 1108 in 6 videatur mas. sor videantur. Lach reans Eaeprimere for opprimere, Bern Occidere. 290 concussu B corr. Ont Mar Ald. 1 Junt for concussus. 291 uti ont Mar Ald. 1 Junt.1or ut ita ut Flor. 31 Camb. 292 revocari Lach. for revocare 296 calidam
278쪽
indidit in calidam maturo fulmino nubsem quam cum perScidit, extemplo cadit ignous illo Verte quem patrio Oollamia nomine fulmon. hod fit idom in partis alias, quocumque tulit viS. fit quoquo ut interdum venti vis missa in igni Ooigniscat amo in pati longoque meatu, dum senit, amittens in curSu corpora quaedam grandia quae nequeunt pariter penetrare per auraS atque alia ex ipso conradens aere portat parvola quae faciunt ignem commixta volando Os non alia longo ratione ac plumbea Saepe servida fit glans in cursu, cum multa rigoris corpora dimittens ignem concepit in auris. fit quoquo ut ipsius plagae Vi excitet ignem frigida cum venti populi vis missa sine igni, Ionimirum quia, cum vomenti perculit ictu, confluere o ipso possunt elementa vaporis ot simul sex illa quae tum ros excipit ictum; ut lapidem ferro cum caedimus, evolat ignis, nec, quod frigida vis ferrist, hoc solius illi is semina concurrunt calidi fulgoris ad ictum. sic igitur quoquo res accendi fulmino obset, opportuna fuit si forte se idonea flammis. De temere omnino plano vis frigida votiti esse poteSt, ea quae tanta vi miSS SuperneSt 32oquin, prius in cursu si non acconditur igni, at topotacta tamen veniat commixta alore. Mobilitas automist fulminis ot gravis ictus, o colori sermo porcurrim fulmina lapSu, nubibus ipsa quod omnino prius incita se vis 323Bern righil for alida gravidam Benti Lach. fulmine Mar Ald. 1 unt forculmine. 298 patrio Flor. 31 Camb. 3 Vat. sic for spatio. quam spatio quem patrio Ver Ven Latio B corr. perhaps rightly quem quod Camb. 2 Vat. Mar. Junt Lamb. 30 Dum enit, amittens. Immo Cum venit amittensa alioquin oratio non constat Lach. 308 concepit Flor. 31 Camb. Mon Ver Ven forconcisit. 309 ipsius Mar Ald. 1 Junt for ipsis. 315 illi Lach sor ille illa Flor. 31 vulg. 320 ea quae Lach. 6rstrior eae quae quae Vulg. Without Sense tanta vi missa Flor. 31 Camb. 2 Vat. out for tantaumissa tanta immissa Nico Ver tanta vi immissa Mar Ald 1 Junt. 321. cursu si Flor. 31 Camb. forcursus. 323 Mobilitas A corr. Camb. sic for Nobilitas. 324 Et ar Nauger forat th Junt Wali. pereurrunt Lach. for pereunt. petamita corr. Nice iam per-
279쪽
colligit et magnum conamen sumit eundi, indo ubi non potuit nubes capere inpeti auctum, sexprimitur vis atque ideo volat impete miro ut validis qua de tormenti miSSa feruntur. addo quod e parvis et levibus est elementis, 33Onec facitos tali naturae opsiStere quicquam intor nim fugit ac penetrat per rara Viarum, non igitur multis offensibus in remorando hapsitat, hanc ob rem coleri volat impete laboris. doinde, quod omnino natura pondera deorsum 333 omnia nituntur, cum plagas addita vero, mobilitas duplicatur et impotus ille gravescit,
ut vomentius et citius quaecumque morantur
obvia discutiat plagis itinerque Sequatur. denique quod longo venit impete Sumere debet 34Omobilitat0m etiam atque etiam, quae creScit eundos validas auget viris set roborat ictum. nam facit ut qua sint illius semina cumque regione locum quasi in unum cuneta ferantur, omnia coniciens in eum Volventia cui Sum. 343 forsitan ex ipso veniens trahat aere quaedam corpora quae plagi incendunt mobilitatom. incolumisque venit per re atque integra transit
multa, foraminibus liquidus quia transvolat ignis. multaque perfringit, cum corpora fulminis ipsa Socorporibus rerum inciderunt, qua teXta tenentur.
dissoluit porro facile ae nurumque repente confervefacit, e parvis quia facta minuto corporibus vis est et levibus ex elementis, qua tacito insinuatitur et in Sinuata repente 353 dissoluont nodos omnis et vinela relaXunt.
autumnoque magis stellis fulgentibus apta
sunt Flor. 31 Camb. 2 Vat. pergunt sic Mar. Junt Lamb. 335 Deinde, quod Adde quod Lach. Whic Aeem to me much weaker than th ms readi g. 336 plagast Lach sor plaga si plaga sit Flor. 31 Camb. ali eior Lach. 34 incendunt rightly incedunt Nico intendunt ar Ald. 1 unt Lamb. te. 349 transvolat auger vulg. for transviat ramea Gii. 350 perfringit Mar. Ald. 1 unt vulg. for perfrigit , perssit', perfregit A corr. ali later SS. Ver. Ven. comp. 138 per si ingens A corr. Vulg. per fingens' perfrigens B. Lach. Leeps perspit Whichian hardi be right. 357 apta Turnebus Benti. ak. Laeli for
280쪽
concutitur caeli domus undique totaque tellus, et cum tempora Se veris Orentia pandunt. frigor otiim desunt ignes ventique calor 36od0ficiunt neque sunt tam denSO Orpore nubeS. intorutrasque igitur cum caeli tempora constant,
tum Varia causae concurrunt fulmini omneS.
nam rotus ipso anni permiscet frigu et aeStum, quorum utrumque opus est fabricanda ad fulmina nubi, 363
ut discordia sit rerum magnoque tumultu ignibus ot sentis furibundus fluctuet aer. prima caloris enim pars et poStrema rigoriS, tempus id est vernum; quare pugnare neceSSeStilissimilis res intoris turbareque mixtas. 37Oet calor extremus primo cum frigore mixtus volvitur, autumni quod ortu nomine tempuS, hic quoque confligunt hi semes aestatibu aeres. propterea freta Sunt haec anni nominitanda,
nec mirumst, in eo si tempore plurima fiunt 373 fulmina tompostas tu cietur turbida caelo, ancipiti quoniam sello turbatur utrimque, hino flammis illinc ventis umoreque miXto. Hoc si ignis ori naturam fulminis ipsam perspicere et qua vi faciat rem quamque videre 38Onon Tyrrhena retro volventem carmina frustra
indicia occulta divum perquirere menti S, unde volans ignis pervenserit aut in utram overterit in partim, quo pacto per loca Saepta insinuarit, set hinc dominatus ut sextulerit se, 385 quidve nocere queat de caelo fulminis ictus.
alta. 359 se veris Flor. 31 Camb. Mar etc. for seris. seris veris Ver Ven. 360 calore Mar ap. Victor in sed Ven Ald. 1 Junt for calores. 362 Interutrasque Interutraque Lach. 364 et adde by ar. Junt frigidus aestum Nice to vano. ad aestum Nonius. 365 nubi Lach. for nobis,hich has nosenso. 366 sit addo by Mar Ald. 1 Junt si Flor. 31 Camb. 368 et, rigoris Mar. Junt. Vulg. for est, ligoris. Tach. keeps est, an for id readiut. 370 res inter se Flor. 31 Camb. 3 at for inter se inter se res Ver Ven Mar. Vulg. Laeli. Wrongly, as inter se is motrieatly ono ord. 374 freta addo byLach. mos acutely Flor. 31 Camb. Mar vulg. add bella after haec. 375 eo si corr. Lamb. for eos si in eo sic Camb. Mar si in eo tum Avane si in eo iam Pont. Junt. 376 eietur turbidai corr. Flor. 31 Camb. Brix for ei turbida. 382 mentis Flor. 31 Camb. 2 Vat. Mar sor menti 38 hinc Mar Lach. for Me,