M. Atti Plauti Comoediae quae exstant ex recensione F.H. Bothe. Tomus primus quintus

21쪽

M. A. PLAUTI

CLEOSTRATA. PARDALISCA.

CLEOSTRATA

Obsignate cellas; reserte anulum ad me. b. t. II, IEgo huc transeo in proxiimum ad meam vicinam. Vir si quid volet me, facite hinc me arceSSati S. 5s

Prandium iusserat senex sibi parari. as. ex c. d. et t. d. br.

Ita' Tace atque abit neque paro neque hodie coquetur: aS. ex 3 i. h. Quando is mihi et filio advorsatur suo animissile amori que causa sui. Flagitium illud hoininis las .exat. la. claus. Ego illum fame; ego illum siti, maledictis,as ex b. d. ol i. h. Malefactis, amatorem ulciscari a s. ex b. d. et t. C.

Ego pol illum probe dictis incommodis C. t. ss

ua, pariete. Vid. ad Capti prol. IS. 59- 3. Distinctionem horum Ieratium, prout in editione Berol. legitu-tur , Cl. BOthe reprobavit. Vt nune digesti leguntur. enumerationem sqq. vers. interturbant, quam non arbitror translocandam propterea maxime . quod ni itiis frequenter tintis atque alter versus passim in notis citati tur, alque sic iam non constarent. Id etiam alibi faetum. et sortis adhue fiet; ideoque Lectorem semel monendum censui. ED. TAVR. 59. Nonitum de hoe metri genere ad Cupi. 1 o. Aeneae Pro monosyllabo sit vid. ad Amph. Prol. 7έ. Sibi posteriorem syllabam producit, sicut passim. εο. Lia ρ Iura MM. et vult. edd. sere, Ma taee ete. . unde parum seliciter secere, St, tace; neque est uti suspiceris cum Aeidalio , τα Stia vel relictum esse ex nomine Cleostratae , vel cetie deeuticitum ex Melestia, qua vocu irascatur ancillae et eam in e-pet heca, quod prouuii et senis me minisset. Optime Ioeo eonvenit iudi-gnautis vel alterius sermoticis miran

22쪽

Anga nil laciam, ut, proinde ut dignust, vitam colat, Acheruntis pubium, flagiti persequentem, t. tr. Stabulum nequitia it i. t. br.

Nunc hinc meas fortunas eo questum ad vicinas. h. t. Sed soris concrepuit, atque eapse, eccam, egreditur foraS.

t. t. C.

Sequimini, comites, in proxumum me huc. II, 2. Heus, heus vost ecquis haec, quae loquor, audit Ego hic ero, vir si aut quispiam quaeret. Nam ubi domi su in sola, sopor manus calvitur. Iussino Colum mihi serri' i. h. . M. eX 3 i. h.

Salve ecastor '. Sed quid tu es tristis, amabo

flans cuius loco hae heus di m. ex eom. muni asynartelorum regula solet rasu

pali: viis. tia Ampli. 9υ7.ε s. Trochaiem trimetros invenire licet et latia iusta sέε cum claustila Qxl. d. h. constante, et dicto sqq. , item Nen. 33, True. -82. Eiusmodi hypercatalecticos invenire est ure. i53 sqq. hracliycataleetiei in infra 548. Pro elausti tu h. l. adhibitus ex regulae t versus dimidius. Vid. ad Amph. so7. Actibulum fugiti habetur True. 55ι 6s. nil ineinam 3 Hic nos . non in iuriam , ad angendam invidiam , quasi ad omnes vicinas questum eat.

Comieorum . vii e ea φω eccum etc., quae veteris verbi tuterpretatici est.

3. Vulg. tietis Doss verati claudi- uto. Male item libri, Otiae loquar, quum iam imperni t. nou imperis Drusii, ancillis. Sequor hae ex puries It et M. Versu seq. Quispiam elisa i litora posteriore est pronuntiandum: vid. ad Amph. Prol. 74. ' e stor Vulg. inconcinne, me-' cristor. Iam sequuntur asynarieti ex genere notissimo illo, quod Ileilius primus reperit Nili is 995 suu . de quis dixi ad Amph. sceuau supposii. Di Moseriam Is 29.

23쪽

Ila solent, quae sunt inale nuptae: domi et soris negrct quod sit, etsSatis est semper. Nam ego ibam ad ted.

Et ego pol istuc ad te. Sed quid est, quod animo nunc tuo a gre est ' nato quod tibi aegre ESt, Idem mihi dividias est.

Credo ecastor: nam vicinam Neminem amo merito mage quam te; t. d. Nec, qui cum Plura Sunt milii, quae ego Nelim. i. S. e.

Amo te, atque, istuc quid Siet, scire expeto.

Vir me habet pessumis despicatam modis. C. t.

Nem, quid est ' Dic item hoc: nam pol haud sat meo

Vialg. minus concinne, δι idiae. I.anςς. d/Midis, pro u νιuias. Piu Or. I ee spreverim dii id ui. 82. mbeo itinet mn participio, si-etit passiin r vid. Patet lexie. Plant. i. v. Vulgo autem po t hi De versiam illa legitatuet nee mihi δειε metim est Diti di nimio , quae versu Ss posui eum Aeidalio. - Pelii . inqDu Mir Urima. Murrhina ei iubet Cleostro initidieere, quid aegre xibi sit. Respon-dhi illa hoe, a eiro se de pici et contemui , quod quum ultera nou ucciperet mi is, clarius et planitis exprimi vult bane querelam. Ibi igitur Cleostrata, prioribus repetitis, ciddit porro, Nora esse copiam sibi oblitiotidistii iuris. Haec nece scirio sic Ordi nutida. Quod si non , minus Cleostrata dieit, plus in a dici re, quam Pritis, Mee rem elarius explicat, sed eloquitur Otiscnritis. Id quam ine Pium, Onities vident. Sed tilitid etiam

est ina ius traiectionis argumetitum. Nurthitiae verba ra stini. Meria siprti uicias e num Ari Itis stium Diami fieres ollinere hiatid metirit, intini sest ,sime demonstrant, hie illa Clem si ratae Praeces isse: Aec milia itiam m Mlinendi copia est . . 85. Male vulg. Die idem hoe. Lem. h. e. Iterum , ut True. bos, et Sueto

24쪽

Vir me habot possuinis despicatam modis, εο Nec milii ius meum est obtinendi optio.

Mira sunt, vera si praedicas: nam viri Ius suom ad mulieres obtinere haud queunt.

Quin milii ancillulam ingratiis postulat

uuae mea sit, quae meo educta Sumtu Siet, ς. t. illico se suo dare. Sed ipsus eam amat. sa

Obsecro, tacet

Nam nunc lite licet

Dicere: nos Sumu S.

Ila est. Unde Oa libi ost Nam pocula probas nihil habere addecet c. t.

nii loco Tiber. 46. quem laudant le-xieographi. Saepis imo haec miseentur. Η Μ et Mediol. 1 me quid est ρ86. γ in ese Nale Camerarius , ol,si quentibus Acidalio aliisque, eo pia est, quod inerutra inierpretamen tum, idque αυrvos. Vid. Gronovius ad h. l. . qui et verba Iias suum recte explictit ius libere maritandi anelliam recti titiam quasi et ipsius sumtu dum iam. 89. Vulgo inconcinne, ingratis. so. Vulg. pro sit ei siet utroque lo. eo legitur, est; sed posteriore MSS. et veti. edd. , sies, ut Od metro convenit. Iam titilem tili cibique similitet Iegi, vel orationis postulat eoueintii has , quumque alterum horum metro conlprobulor, alterum ad hanc suciem vestigendum est. stetit passim est et sit permutata in et se deprehenduntur in eodd. NM. - Ηic versus ea tres seqq. in edit. Berol. in tres tan-itim distineti leguntur.

palus Pro eret ieci, ex regula hutna metri. Fuit tamen quum se pro eana reponendum existimarem . quomodo se, sibi, pro eum , eam , ei, eo, eos .eas . eis, adhiberi solet apud priscos :vid. Epid. 245 , Mil. t 8a , Poen. 88 sqq. 938. Stiel . t a, Trin. 135 ellexi . Sed ambiguum itine haberemus orationem, Deque ad Helim quidem eompositam. Quamobrem ahst

neo manum.

93. nos sumtis ) H, ex interpretali uae, nos solua sumus. V. ad Ba. v. έ

25쪽

22M. PL LUTI Clam viros; et quae habet parium, ei liauit commode es Quin viro aut subtrahat, aut stupro invenerit. 65uoc viri conseo esse omne, quidquid tuom est.

Tu quidem advorsus luam amicam omnia IOquere.

Tace, sis, si ulla, as. X l. d. et t. d. Q.

Et mihi ausculta: noli, sis, tu illi a duorsari: sine amet; Sine, quod lubet, id faciat: quando tibi nil domi deli

Satin sana csῖ nam tu quidem advorsus luam rem ista

InsipienS, I Semper tu huic verbo vitato abs tuo viro.

Quoi verbo P

Ι foras, mulier.

St, tacet

Quid est as. exat. h.

inuenire di inr mulier clam vir malisque turpitudine s . Vulgo Tu quidem cMorstim tuam amictim , freqtientitis ilicita milieta sintili: vid. nil Capt. so. Qti dem i elidit, qui in satiram illustravi ait Amph. proi. τέ. De hoc versuum geriere adi, sis, Non ad Amph. sc n. supposit. Di Dostram I 5 sqq. 99. deIi om) Vtilg. deliquum vel liuiatim : sed V. C. et Longg., de i- tam e vid. inipp. ad li. l. . nos ad M. 3o55. Ioa. Ιforas diuottii sormula, ti 9--96. Vulgo proiam , Mirum . tibi sere MSS. Diro, et hiati l comm di ext denique stitia αι et λυ erit: e qui-hux Dirum metro ossieti eretico, Miroserri non potest, nisi uillud addatur, de quo ogi nil Amph. prol. 349; sed stibI hnt vulsatum ei in sententiam quadrat melius quum , qtiod exarari iussi, stibi hiant, et a metro Don respuitur. ut demonstravi ad Amph. 85. Iam quod citi inet commode illud pro e modi a me repositum , mra inalus id sum a Lapsio Antiqq. Lecit. V, 1 . b. e. saetio . ut vix quidquam

26쪽

Qui est, quem vides 8

Vir eccum it: intro abi. Adi, perat age, amabol

MOX, as. ex 2 i. h.

Mage quom otium mihi et libi erit, igitur

Tecum loquar; nunc Vale.

Et tu valeas.

Bottim. Via. ad Baeeli id. 58έi Q. Vulg. ex interpretatione, quam metrum vix admittit, Quia est ' Vide amen . quae nos ad Ampli. prol. έ. Vir eliditur: vid. ibidem. Reete autem Gruterus verba intro cibi Cleostratae continuat, secus ac vialgo sit, monitus antiquis editionibus . a qui hiis nota personae est. In proximisit; hus versibus sequor Iunt. Ald. . nisi quod perperam hae edd. sie itidi

atinete : M v. age, iam. Θρetras, abeo. In postremo scenae versu. vulgo et minus ex risu Comicorum et metro maneo: - D. CL. Valeas. Sed

27쪽

M. A. PLAUTI

omnibus Pgo amorem credo nil oribus nil idis antevenire pt. l. II, 3. . UNec Pote conmomorari, quod plus salis leporisque haheat hodie.

Enim cocos nimis demiror, tot qui ut utitur condimentis, Eos eo uno Condimento ne ulier, omnibus quod praestat: Namque ainor ubi cisndimentum inierit, quoivis placi Neque Salsum neque SURUeFel quod amarum e St, melioS. tilg. Omnιhtis restis ego amorem e et nitor hiis nitidis iante, time. Itiseeta hace est ieetio ob istud resis e siquidem tibi timuibus rebus praestate dimor dictus cst ibi non opus de .nitoribus aliisve singulis i l tisi e- mare. quum praeserti in sic a maiori-hus ad minora sit descendendum. quo vis oratiotiis immitiis itir. Actedit metri ratio trochaici, quo principium Lilius scenae conscriptum ess Deile intelligas, quod quidem servato isto interpletamento eorruit, deleto vero min cum et coui tinctione , quae addita ex quo vox reias in ovilinem recupla, liquido ppuret. Venit senex amator ex m)ropolio, itaque amorem Diioribus potiti, qtiatii cuivis ulli rei tueundae comparari ab eo consen

taneum est.

os. Vulg. itidem ex interpretatione , quam metrum arguit, Aee potis

turum credo;

potest quidquam esse, Ubi

amor non admiscetur;

id saciet; hominem ex tristi lepidum et lenem.

Prom eommemorant, quod Plias solis plusquin leporis hodie mherit. io . Vulg. Cocos equidem nimis demiror: Aed H et i l. Coeos enim n. d. versui qti idem longe aeeommodatiu modo eoia iunctionem Domini praepoti , quod mirati magistelli pro more

suo mutavere , quae non eaPerent. ιOS. Vtilg- inconcinne, non truler.

Hoc quoque interpretis. Os. vulg. Nom tibi omor condi mentit, i, erit, misis yliacitrartim credo , hiciti te motro : nam seii non P test . ut singultis h. l. inlor miros trochaicos veniat versiis eiusmodi av-naricius, quiales deiticeps a versu Iu legulatur. Ut temperandum igitur ve-ieri eodici Comet. Dolalinis . praetee Primum a et iri. . et nostris G et M . interie pro inerti exhibenti hias quamquam in V media i litera τού interia punctu subter notatum est, ut sciunt

28쪽

Hanc ego de me coUiecturam domi lacio mage quam ex auditis, Qui quom amo Casinam, magis initio munditiis Munditiam antideo; Myropolas omnis soli cito ; ubicumque est lepidum ui

guentum, unguor,

Illi ut placeam. Et placeo, ut videor. Sed uxor me eX- cruciat, quia viviti iis Tristem adstare adspicio. Blande mala mihi haec res adpellanda est. VXOr mea, meaque amoenitas, quid agis tut

Abii abstine manum i i. t.

STALI NO

Heia, mea Iuno, non decet esse te tam tristem tuo Iovi. Quo abis nunc Z

Mille mea

Mane

Non maneo.

STAL NOindueenda , quod non versum toniummodo explet, verum elici in magis est poeti eum qnia motorium. Vbi pro pio tisurpati in lexicis obvia sunt exempla, quibus addas lieet illud Λul. 198 : ubi hine e, homo p

siritim , mogis etc., inconcinue quidem. Aess ita lamen. tit servari possiteto casinam . praesertim qtium MNS.sere non praeseravi postquam . sed quam . G quando, II qtinniam , unde

At pol ego te sePari

non assecutos librarios lisrhasse. Id autem vortitim proelii diibio fuit om. Vid. etiam itista ad tro. έ. Vox tin enltim non eliditur vid. ad Ampli. 3 i. i5. Mideor. Sed uxor) Ita lege dum ciam plerim te Diti tithias editoribus , rationem quidi in roi non asinisculis. S. A liques et t. tit pu im stetidemonstraui ad Ampli. Prol. 74. 7. mera amoenitos γ Iunt. Ald. scd uitaui vulgatum meaque am. stati

29쪽

M. A. PLAUTI

Sanus, quom ted amo. C. f.

Non potest inpetrari.

Enicas

ora dicas velim.

Credo ego istuc tibi.

nespice, o mi lepus l

Nempe ita, ut tu milii est Vnde haec, amabo, unguentad Olent.

Oh, periit manufesto, inquam, as. ex 3 i. h. Miser loneori Cosso pallio caput detergereῖVt te bonus Mercurius perdat, myropola, haec qui milii dedistit t. t.

potest: nou potest librorum at titante vibi. quod versum tragulat. 2o. Vulgo Santis , quando ted amo. id. supra ad ii 3. Codd. etiam la. l. sere , quisna. Laragga clare, quom. Σέ. Vulg. minus apte , V. hie am. vile hoe , Η, hiare. Perperam mitem vi ignicie, tinguenta auolent rines ii, Ptili. G M et voti. edd. . M. olerite recte Lmag., prout metrum reis scribi iubet. tinguent ad olent. Vid. ad Amph. prol. I 49. Vox iraquam quae vulgo abest versumque iuvat, mrcspeeiem interpretamenti habet, legitur in II : qua voce a vocali litera in ripiente τα monti esto accentum reis trusit: vid. ad Asin. i 43. De versuram hoc petiere asymarteiorum exposui ait Ampli. 4-2.326 sqq. mrro 'ota, qui ha e dod ali) Lege servato mihi: - myromi Mee qud mihi deuisti. Versus ext t. t. Sequuntur 5 asynarteii ex illis , quet. d. et t. d. e. continentur eum clausula . de quibus dixi ad Amph. xeon. supposita Di Mostram I 5 sqq. Quorum

30쪽

Elio tu, nihili cana culex, ViX teneor, quin, quae decent le, Dicam i Senecta aetate unguentatus per vias, ignave,

Cedis p

Pol ego amico quoidam dedi operam, dum emit

unguenta.

Vt cito commentatus esti Ecquid te pudet t

Omnia, quae tu i Iovi S.

Vbi in lustra iacuisti p

Egone in lustrat

Scio plus,

Quam tu me arbitrare.

Quid id est y l. d. clauS. Quod tu scis t

Τe sene omnium senum neminem esse igna viorem. t. t.

3 primi recte. ut opinor. a me deseripli. in quibus seneela λαοῦ. legendum est, stetit monui ad Altipli. prol. έ. Cedis titilem metri ea maposui loco viligati ineo in . qtirid illi saepius Osseeit: vid. ad M. oets. G. tinguentis P. M. ι. a. perti tis et Ii . tinguentas perlutus i. a. . qtiom do etiam, nisi quod perlutis . Mediol. dunt . iam .es ineoncinne. 13o. enmmentatus)InnL. Ald. Lam hin. e menstis e M quoque commen tuus et Aed nihil opus iat. D isti non elidendum exl: via. ad Aul. 3έα. Egono med in porreetae Pronuntiandum metri gratia, ut pas

sim.