Versiones Homeri Anglicae

11쪽

. Πι Gentieman-Usher re perhus perior o his ψαρο- dies. De comoedia Al Footi in Retrosperiise evisis, ' Vol. V., hoc iudicium legimus: i, The character in generalare eia vitainia; the dialogue is spirited and the incidenta interestis an a reabis adde ι whie the emineation iarich and musical, and many passage of considerabis poetica me-νit are Matterefove it The talent of hvman nowher a earto so great adnantve agno Videmus studio flagrantem uotatem nostram ad tempus illud, quo Elisabetha regina floruit, perscrutandum, quod mirari non licet, nam tibi primum in Shahsperium inquiri a doctis viris coeptum est, fieri non potuit, quin, ut toti illi aetati adlarretur lux, laboraretur. IInglittus in is clures ore the Dramatio Laeratur of the Age of Nisabeth , , Meed, inquit, overlooti an commanri

ora fui an beautiful of them; ut it was a commona M a nobi brood. Ac profecto illis praeclaris ingeniis,qune una cum haksperio effecerunt, ut aetas illa littorarum Anglicarum Vere aurea vocari debeat, Ch manus adnumerandus est. mersonus huius nostri temporis scriptor bonaetiolae in libro suo Englis Traus appellato hunc in modum lectorem interrogat: How came suo me a Mu

M Orge Chap man, Franci Bacon Gorge Herberi, enu, ne to eris i re Videmu ergo ab hoc viro Chapinano Eodem inter halisperium et Baconem honoratissim loco Concessam esse. Quibus ex viri illustribus mersonus de- indo hoc quaerit se hau Do the ate, hat nursias, chostraia earinciae the had, hic resulted in his mother orit,

delic- of thought, an robust wisdom Alium denique lo-Cum ex eodem libro repetitum ubi attulero, de Chapinano satis dictum fore puto is How many volumes of et bred metre e mu8 Aristi through Uore to ea be illed, tu hi

12쪽

os his Chauere an Chapman ad the secreti' Vena nunc ad 1lexandriiu puplum, anno DCLXXXVIII Londini natum. Cuius cum educatio multis rebus adverctis impediretur ingenii domum vi et quo flagrabat discendi desiderio factum est, ut litterarum scientia satis imbueretur. Vniversitatem ullam litterarum adire ei non concessum fuit, cum fidem catholicam profiteretur. me primis eius arminibus iudicare praetermitto, cum elegantia poetica in mG-gamon Criticiam' demum appareat. Qua in re id potissimum miramur, quod hoc carmen, quo quantam iam ad animi tiudicii maturitatem pervenerit, optime perspicitur, anno Vitae undevicesimo secit Sed maiorem etiam virtutem poeticaiII

prodit carmen The Rape of the Loia' inscriptum, de quo G Spaldingus in historia quam conscripsit litterarum Anglicarum hoc iudicat Assit is the beat os ali oc herois Oeams, an incomparabbra ond those of Irissoni an Boilectu, ita Italia an Frene modeti The harpest,it, the keenes dissectio of the follies offashionabie life the fine/t grace of inction, and the ostea Ilow of melo come appropria, ἰν Ἀοadom a tale in his to leam ho a in sentieman tole

an ariton is interwonen, in the fantastio freαk of the benignant m ha an malevolens no=nes, wit a paro , O leos piscisant, of the vernatura inventions by hich serioua poetam has dem oont to attempt the elevatiam ii realit into hespher of the deal Acrior animi ardor quam in ceteris eius operibus elucet in duobus aliis carminibus, quorum ulterum inscribitur: Episti V Elois to Abelard alterum: ἡEleg on an fortunate Lai Sublimibus autem et grandibus sentcntiis resertum est illud , The Messiah inscriptum, carmen omnem in partem accuratissime elaboratum. Popius iam antea in vertendis Veteribus poetis Versatus, hortantibus amicis anno DCCXII Homeri Iliadem convertere incepit. Odysseam autem non solus transtulit, sed una cum duobus aliis viris, qui eius morem et scribendi rationem diligentis-

13쪽

simo imitati sere suum secerunt, ita ut huius poematis unias

ΜDCCXXV in lucem odii tantum XII 3riores libri a

Popio ipso, cuteriores ab illis duobus Fontono et Broomio in linguam Anglicam translati sint. Popius suam Homeri

VCI Sionem magna adnotationum quam ad historiam tam delegantiae artem spectantium copia instructum subsWmptioni Slege, ut ita dicam, edidit. Quae ros, cum lignum lucrum locisset, acultatem ei dedit villam mondi, ubi reliquum itine Partem curis acuam et Otiosam degit Attamen concedere

nequeo opto, quod dicit:

Nam quaestus illo qui ex edito Homero redundavorat, revera nihil aliud orat nisi tributum quoddam ab hominibus conditione et opibus florentibus opto, cum optime de litteris Anglieis meruisset, redditum. In satira , The uncia ἐμContra adversarios scripta multum acuminis et inventionis in rem valde indignam perdidit Denique ex eis, quae in ΡOStrema vita scripsit, haud exigua laus tribuenda est libro ., 8a On an inscripto, quippe in quo rem implissimis finibus circumscriptam prudenter coercuerit ne sine rae-cbira elegantiae poeticae laudo. Epistolas Popii valde dilucide et emendate conscriptas inter optima huius generis in littoris Anglicis exempla roserendas esse censeo. In litteris ad amicas mulieres scripti AElegantia et venustas quaedam Franco Gallica inest neque vero semper importuna. Vita excessit anno DCCXLIV in villa sua in litoribus h misi sita Corpore erat debili et mala Valetudine saepe Oppressu est Floruit opius reginae Annae aetate, quam per longum tempus viri docti sine iure auream litterarum Anglicarum Vocabant. Quod huic aetati singulare ne proprium sit optime cernitur in Popio poeta et Addisone ro-8ae rationis scriptore, uterque enim formam magis quam rem spectat, apud utrumque politi quaedam externa et elegantia Franco-Gallica, quae ad Boileauit potissimum praecepta consormata est, relaeritur paldingus hac de aetato disserena sic iudicat: Subjectis themaeises ordiali to the

14쪽

Mw of ha Freno schoo of eriticiam, of hichivden anis his contemporaries ad been in part discipies, the eaehibite i. perhaps more thoroughly than the literam me of oui thes FourteentUs muri, the re/ulis to hic thos latos tend Do sideratur m opii operibus poeticis maximam partem diduc itidis grande illud et sublime genus dicendi. Ait has beeγε Θαid, inquit Spalilingus, isthat ope neve triet to e the tis Meept twiae; and this is carcet an u ais description in his tone os sentiment. Ali the poeis of his choo was care fuit prepared foris retine and som-hat mical olas of ea- ders, ho h n f m the de of belv ealle octo onoe my sene8, more torm than hos of their ore lene an feas life Ethica Popii poemata carent quidem altitudine Vere philosophica, sed ubicunque in eis subtilis consideratio

psychologica cernitur. Quem praeter ceteros poeta admiratus est, Drydenum semper sere in manibus tonuit et ipso fasSus est, se huic suam in Versibus condendis facilitat in

debere. Sed hanc ipsam versificandi fata Deili*ρ fuerunt, qui reprehenderent. Sic COWperus , Pope,' inquit, ,has

Priusquam autem hunc poetam relinquimus, asseram liceat Iodum ex Roberti Chiimbersi , Cyclopaedia finglis Literature, ubi do illo in universum sic iudicat is He was un- doubtedi more the poet os artifcia line and manners than Mepoet os nature. Ne casis nice Observe and an accurate δε-

,good ense re a remariabie a his attre. Hi elegan has neve been uγαδsed, o perhaps equallia it is a combia nation re intellect imagination, an iuste, unde the directiono an independent spiri and resned mora stelino. I he had studia more in the schoo o nature and of hahspeare, and les in the schoo o Horae and Boileau i he had hemhed the frame an spirit in Ohio he compore the Eleis and

15쪽

he Eloisa, and orgo his to emolu/ive devotion to that Ohic inspire the Duneiau, the woria ould have hallowediis memor isit a stili more assectionale and permanent inte est than even that hie et ait o hi ag one o our ost rilliant an Moomptished Englis poeta Reliquum est, ut quem locum superus in litteris Ang-iois tenuerit, brevibus demonstretur. Guillelmus oberus inno MCCXXX in vico, qui , eat Berkham8tead VO-riatur, in comitatu Herisordiano sito, in vitam ingressus est. Porpore debili et natura pavida praeditus tamen leporis fa-

etiarumque sensu non carebat. Hominum ingenia et mores bene noVit, sed pro animi timiditate publico munere nunquam iunctus est. Id enim potissimum spectabat, ut sibi soli εο-us Viveret. Nam iam inde a puerilia interdum animi perturbatione, posterioribus autem ita annis nonnunquam ipsius vesaniae gravi impetu exatus est. Qua re commotuS, Londini tumultu relicto, rus a recepit, ubi quietum accommodatamque naturae suae Vitam degit una cum amicis nonnullis fidelibus, quibus aliquando contigit, ut eius animi aegritudinem tollerent. Poesi operam navavit quinquagesimo vitae anno iamiam peracto. Prima eius carmina anno

MDCCLXXXII odita sunt. Tomus alto in lucem prodiit ann ΜDCCLXXXV, qui inscribitur The Lask de quo

poemate illo tempore omnium assensu comprobato Robertus Solatheyus, qui opera Comperi edenda curavit, haec dicit: ,., The Taok was at nee descriptive, moral, and 8atiricat. The descriptis paris everγwherectore virince of a though, ulmis an a genti spirit, as et a V an observant ye and the mora sentiment hic pervade them cive a cham in whio descriptis poeis is osten ound wanting. Le est dia factio poems, hen compare wit the asse, are the formalsardem in comparison ith oodland seenem. Sed illis poematis conscribendis o peribis ingenii valde videtur atte

16쪽

nuata esse. Quod ipse fassus est in pistoli ad I NOwtonum datu ) ,I may eem frange, ut itiatrue, that fiet havin writ te a volume, in genera eteit great eas to V. est I found it impossibis to Morite innothem page The mi/Hios an is no a fountain, tu a cistern p and mine. Hod notos, i rohen one. Nihilominus Momerum convovi venulus est Totum opus inno DCCXCL subscriptionis lege in lucem prodiit, paucis deinde annis post ulterni Eclitionem vulgavit, sed prior Valde dissimilem, quo factuiri Et, ut illam submovere non posset Quibus autem rebus id

Ilomerum iterum edendum commotus ait et quas regulnStiae in re sibi praescripserit, o perus cum Iosepho Miltper litteras communicavit. Dicit enim in pistola 'h utito diem quartum Calendas Aprilos anni ΜDCCXCIII seripta

haec , Iram o busia in prepamns Homer for his econdappea nee An author hothia conside himself a bound notio pleas himself ut the publio an so faris the good plea- aure of the public may be ea effrom the critica, I designto accommodate isset to t. The latinianis, though emplomuis Milion, and numbered by Addison among the arta an expedients by hich he has sive dignit to his style, I halirende into plain English; the ougher ines, thoughim Measonfor using them has neve been prove acta one, o far a I

lia inera editione iudico cum Robstrio Southeyo, qui, cur prior ditio heri praeserenda sit, iis de demonstrates inho- eoer has e sed the Translator lettera mus have peri eὶ rei lthat he had onsidere i ith no ordinar care the scheme fhis versi eation, i=ιd that he he re/olae tipon alterin et in araeeonsedition it was in deferetice to the opinionis others. It eem to the Editor that ou per own ju men i entilleuto more re eo tha that of any is ali his eritios and thut the version hic he composed hen his aeuuies ere nw8t active an his spirit least ubjecto depression, ciuileed u

t Private Correspondeuce of illiam Comer etc.

17쪽

the appost par of his life - ought no to e superseded ν

Vears Vor e his death, - no lihe the rat translation as re leasan work, an innocent uaeury, th oheerfid ani delightisu oecupatio of hope an ardour an ambition, qui a .. ah ope&8 emplument, as whichrae ave in ali his ni, e- rabie Gys, and osten many ours of the night, see in tob suile the ferme os ulter oretche iness, b altering aris forthe ak of alteration. data primit, qua ego quoque nune utor, locum suum in litteris Anglicis hunc usque ad diem obtinuit, alterius autem editionis immutatae nunc homines vix mentionem laciunt. Simili quoque fortuna, nam inlint, ni sua sat libelli - usum est immortale illud assonis poema, quo Hierosolymn liberat celebraVit, quod, quamquam sibi ipsi aliud persuasum erat, novatum iterum edidit, et quidem ut Comperias posterioribus demum Vitae annis, cum ingonii acies hebetata erat. Quo actum est, ut haec alternotus poematis oditio, quam non nia in utraque magna Tas- Soni operum collectione Vulgatam esse puto, breVi temporis spritio oblivione obrueretur; contra dici vix potest Hierosolyma liberata, ut primum e calamo poetae profluxernnt, litoties edita sint. Ultimam Comperus dogit vitam multis enhimitatibus exntam. Vanis tristitia ex superstitiosa religione ortae angoribus sollicitatum continuo metus tenuit Poenarum quas Vita peracta sibi imminore putabat Vltimum CoWperi carmen , The Castaway eleganti plenum eius impoeticam illo etiam tempore non fractam fuisse demonstrat. Is ,rtem occubuit Conporus anno ΜDCCC vitam miseria. rum plenissimnia finiens Fuit quasi praenuntius recentioris illius litterarum Anglicarum aetatis plendidae, quas Scottus, Moorius, Byron ad summam altitudinem adduxerunt. Rigida et tralaticino consuetudinis, quae saeculo modo un-tecedente, quominus Vis poetica libere explicaretur, impedintento fuerat, repagula perfringens primus est, quem sibi ipsi aliquid vindicantem videamus omnino eius oesis dreligionem spectabat. Canendo celebravit vitam domesticam Britannorum, sed etiam ad altiores res accessit. Procul

18쪽

roctu hominum vivens, remotus a Londini turba et IIoratii verba mea faciam, confusae sonis , is illaotabili murmure, participat magaiarum illius temp0rroriim totum sere orbem terrarum concutientium. Admi: bili goneris humani libertatis amore incensus exes inni:

Similem in modum Herius despicatui habet tragoedias a

19쪽

Iotis Italicis, qui ante ipsum suerant, scriptas, quod cerni- 1 in verbis eius liseo: ἈMi ad ani diale mani per lainguidezaa trivialita e prolissita dei modi e de verso, en αariare pol della 4nervat ea dei pensieri Or perche maitiesta nostra divina lingua, si maschi anco, is energica, eerore in occi di ante. Mura ella ars eos cibiadat eduntica ne dialogo tragico To me thus se of the languidnanner Ofthei contemporaries rutae ess iure optimo dicit Hucaulvus isseemed a venia fauit, or atherapositive merit.'Atque nunc quidem, rubi hapmalit, 'opi . fovi erimore et ingenia quam brevissimis describere et quonam in littoris Anglicis positi fuerint loco ostendere tonatu Sum, nil id, quod in toto hoc munere mihi propositum St, Reee loro licet, id eouiparationem dico versionum uiomerlearum vi, Illic tribus oleis uompositarum. Qua in re cum inlinspectanda sint, tum tria digna mihi videntur ess0, de quibus paulo accuratius ac subtilius disputetur Primum enim de origine, deinde de ratione in versibus ouilendis adhibita, tortio donique loco de leonii genere, quo in Vertendo Viri illi usi sint, disserendum esse arbitror. Primum igitur de origine illarum versionum quaerR-mus h. e. quibus potissimum rebus unusquisque ex illis tribus poetis ad IIo merum vertendum commotus sit, Videamus. Ac prosecto ut, si quis Vitae cuiusdam viri imaginem exprimere olet, is amore et studio huius rei inflammatus sit necesse erit, ita is quoque, qui scriptorem quendam alii num in suam linguam transferre conatur, huius rei studione Voluntate teneatur Oportet, si modo dignam alieno exemplari imaginem procreare Vult. Atque huic quidem rei, quae necessari a quoque Interprete postulari debet, solus hapmanus satisfecit. Sed huius poetae Graeci amor et studium, cum fere lymphati-Cum Vocari possit, nescio an magis laudandum quam aliqvnex parte reprehendendum sit. In praelatione ad lectorem,

in ali books,' inquit, extant in ali inri Homer in the ipsi

an best ' ostendit quoque initum eius animi serVOreni

locus in epistola dedicatori , To hemis Born Prisce of

20쪽

donis strea Britata, etc., ubi de Homero, quem ali quodnin prologomenon loco is The Prisce of Poeta vocat hoc dicit:

. . . . O 'tris tronaerous much,

Their easons, hing ms, nauions that have been Subverte in them laetos, relissens, II

popliis lucri faciendi causa ad Homerum Vortendum nocessit, qua de re Iolinsonius in libro, qui Lines of the Enylia Poeta inscribitur, haec dicit: The eat eur IIII produce a bolde attempi, by hich profit was ough a wellas pratae The poenis hic Pope ad hi herio inruten, how-