Meng Tseu vel Mencium inter Sinenses philosophos, ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, edidit, latina interpretatione, ad interpretationem tartaricam utramque recensita, instruxit, et perpetuo commentario e sinicis deprompto, il

361쪽

TRACTATUS. 69sativi declarativas , explicant , eo scilicet modo :

CL supra, g I, A et B, et summi Abelis- Remusati Grammaticam sinicam, g. 3 6 et 392. Hinc patet toto caelo erravisse doctissimum Noel, dum usitatae lit-x x significationi serviliter adhaerens, tironiS

more, interpretatus est: pietatis auxilio conservascor; quasi scripsisset: utens pietate, conservat cor. De proprietate litterae inobis consentit tartaricus interpres uterque ζ

Enimvero, nemo nescit, tu lingua tartarica, particulam δε i, regimini directo Verbum activum praecedenti sublectam, accusativum, quasi separabilem quarti casus terminationem, declarare. Non sine fructu adire poterit lector Grammaticam tartarico-sinicam cui titulus : D'inpwen-Ui-mem

362쪽

, et nostram litteram 4 , explicatur. p

Id est: utilitatem sequendam regi proponere. Tartaricus interpres uterque litteram i , quemad

modum B et C g I, D in superiori exemplo β Ι, C),

litterarum po lis et Dia, vicem explere

existimans, locum sic exponit:

S. II. Si verbum activum, comitante litterarduo regimina habeat, aliud directum, aliud vero indirectum triplex occurrere potest constructionis genus quod quidem seqq. exempla clucidabunt. '. Vel regimine indirecto verbum sequente, regi

men directum, littexam 41 ι praepositam habens,

dividere hominibus

diviti

363쪽

TRACTATUS. 7

Id est: hominibus divitias suas dividere, distribuere.

Assensit persio tartarica e

nis a do ovita ba derideme poura he. homini bus diviti as dividendo dare.

2'. Vel regimen directum, litteram i 4 praepo

sitam habens, verbum praecedit activum cui subjungitur regimen indirectum. Exemplum asseremus ex Dictionario sinico cui titulus: a Mang-hi-tseu-tian I, 535-5,5o4-2,ο59-62ο n litteram chouiterpretante, pag. 6a; lin. 7 :

legare homini,

Id est : rem alicui legare vel testamento relinquere, dicitur choui. Alterum exemplum. Meng laeu, lib. II. p. 48. I. 5:

as ι 'istaei dare homini

Id est: Πυ εαοίλεων, vel imperii dominium dare ho

364쪽

TRACTATUS.

3'. Vel littera iregimini directo, verbum praecedenti, subjungitur , et tunc , quemadmodum supra vidimus f. II, A et B) indirectum regimen pone

verbum sequitur. EX. gr.

Meng tseu, lib. II, pag. 54, I. 3 :

non am

Id est: unam festucam non dare homini. Ibidem subsequitur locus correlativus omnino similis : un festuc non am auferre

. ea

unam festucam non auferre homini gallice : ne P prendre ura jstu d qui que ce soli ). - Nostrae utriusque exempli interpretation L assentit versio tartarica .

Alterum exemplum. Interpres E locum Mencii

comparat vita

id est: piscem vitae comparat, Consert

Quod si litteram ι vertas per praepositionem eae , ut, in istiusmodi locis multorum mos est, tunc, contra Tartarorum interPretum sententiam , regimen verbi directum pro indiserto, regimen vero indi rectum Pro directo accipiendi tibi incumbet necessitas, eo videlicet modo :

365쪽

TRACTATUS.

I. III. Saepenumero accidit ut littera iverbo hao

dicere, nullo comitante re-I. C t ex humanitate conservat Cor. S. II. Ar dividere homines ex divitiis. - Be ex re legare hominem. - Ε r ex pisce comparare vitam. In hisce exemplis, tali regiminum permutationi obstant Tartari interpretes, qui, ut nemo nescit, genuinam litterarum sinicarum significationem propriumque in quolibet Ioco ossicium , vel quandoque scrupulosius, reddere 'religioni ducunt. In errorem quem cavendum suademus incidit Basillus , dum , in sinico Dictionario sub mei 5, 595 , litteram inotam, vertit per praepositionem eae . Ex. gr. , accusativi

rendro favae eo qui est urai s , litteram ἐreddit per particulam

ex recto sacere Curvum.

Grammatica tartarico-sinica de qua supra, pag. 69, m. 18 , in exemplo

prorsus eodem, ire, si itin in

M ' , quatenus aecusativum denotat et litteris patriang, eiusdem casus declarativis, respondet ses. S. I et ibid. A, B, DJ. Porro si, in Basilii exemplo superius assato , litteras pa

366쪽

TRACTATUS.

gimine praeposita, sermonem ab aliquo Superius prolatum, licet illius sermonis mentio absit, quasi regimen verbi hao dicere), in accusativo Casu positum exhibeat. m. p. Μeng tSeu, lib. I, P. 1 Oa , I. 5:

Quem locum sic exponunt interpretes, litteris

quae subaudiuntur post litteram i iis , sum

junctis:

dixit uencio

tolang , accusativi notas , in locum litterae ἰexpositio erit: substituas, lata S

Ad verbumr prehendens rectum , sacere Curvum. Vel I, A): um rect D sacere curvum. Id est t rectum eurvare seourber eoquι est droit).

367쪽

TRACTATUS. 75

Nonnumquam Mencius litteram Xan - se monem, in superiori exemplo subintellectam, expria

m it. Unde Patet interpretes litteras thaeu-n Jh

illum sermonam, in loco mox allato, post litte-

x m i 4 subaudiri, jure ac merito existimaViSSe.

dixit Mencio.

Id est discipulus ToNin Deu II,799-2,ο59) Sermo nem discipuli Chi laeti dixit, retulit Mencio. De littera is vulgo ci, ab , ad, in, etc.

f. IV. Littera is accusandi casum denotat quoties verbo subjungitur activo quod a regimine Suo

368쪽

6 TRACTATUS.

directo, una littera vel pluribus litteris praesertim in genitivo positis separatur. Μengiseu, lib. I, PAE. 74,

exhaurire um hominia animId est exhaurire hominis animum vel cor. -Assentit

Alterum exemplum. Meng tseu, II, II, a:

mutare em eius indol

Ιd est: mutare ejus indolem. - Αssentit versio tartarica. γ. II, pag. 27 , lin. I. f. V. Quindo autem verbum Dinexhavirire et Verbum k imulare , a Suo regimine directo, unius litterae vel plurium litterarum interpositione BOIὶ Separantur, Mencius litteram tu omittit.

exiguus vir exhaurio animum.

Id est : ego exiguae virtutis vir cor meum in suble-

Vando populo ) exhaurio. Alterum exemplum. Meng tseu, lib. I, Pag. 8a,

369쪽

TRACTATUS.

mutabit illud.

Id est: Rex sorsitan illud animi consilium mutabit. g. VI. Occurrunt tamen casus, sed admodum rari, ubi, regimini directo verbum activum sequenti, littera tu accusativi nota , praefigitur. Cum Vero Μencius, in exemplis omnino similibus ac nonnumquam in eodem loco, hanc litteram tu modo usurpet, modo, sensu minime mutato, omittat, illam, quoties regimini directo verbum subsequenti praeponitur, redundare Patet.

Id est: gaudio assicere θους γονέας vel parentes-AS-

sentit vers. tartariCa.

Ibidem paulo superius pag. II, M. a. legitur

gaudio ssiciendi rata

ou Parentes est

370쪽

TRACTATUS.

Alterum exemplum. Μe' g ueu, lib. II, pag. I 3I,

aspectat uin Pelag qui

Id est: qui aspectat pelagum seu mare ossentit Versio tart. Vid. supra, g. VI, A. f. lib. I, pag. 27, Iin. a.

nidem inserius legitur, lib. II, p. 13r, L 3 :

are.

aspectandi aquam

Q. Supra , f. VI, B. Alterum exemplum. Meng tseu, lib. I, pag. 86,

intermovit ' tum Meno

Id est: interrogavit Mencium.

Iu alio loco lib. I, p. 49, ι. legitur :

ausim interrogare magistrum.

Cf. Meng tseu, lib. II, p. 98, 9 , ubi Verbo wen inur ore , nomen personae interrogatae , omissa littera tu , subjungitur. Me non latet eur runcius, tu sex ellemplis superius