장음표시 사용
351쪽
IN LATINAM VERSIONEM ET EIUSDEM N ASET INDICES.
Primus numeriis indieat paginam, secundus lineam ; duo puneta :ὶ locum
8. I r usurpans τὸ praeliari, similitudinem-instituero
deant τους Ioo passus Io. ar Si conseras 'mor
- 8 Si invigilando colles oram
documentis, inculces' τὴυ pietatis et seniorum observantiae aequita tem sti. 9: propter 'desunctos e. e. RVOS, 2 i. i5 r 'in aula,22. Ir infra aulam
9 : qui potest omittio pllo. I : existimaverunt 'regem - Iar existimaverunt 'rogema4. 9 et 'aequum-est Centum - 28r Dele a ut Menciana etc. usque ad a accusarce
29. 3 r beneficia mea diffundentur in) imperio, quasi movere 'manum. - C litteram tu tollit quoties hanc comparationem explicat. Q. lib. I, cap. 3, not. I 85. - 5r compono uxorem. Cons. Chou Ling , cap. 1 ao-tian r,654-6to , sub finem. 51. Iar perpende illud. - Nota. Posterior littera x, 5ar legitur 35. io r qnosnam existimas δ6. 7 : juxta vers. tart.) cupiant
Convenire in 39. II r Si conseras 'morOS, - 27. cf. supra, ρag. ο, un. 8. i. 3: rex dixit mihi Pao ets amare musicam.
I. Ir invisens 'regem - 2: rex, dixisti Tchouangiseu
46. I r illud existimabat parvum . - 5 : illud existimat magnum ;- II: populus illud existimabat
Parvum : nonne etiam aequum erat
- 26 r Sun67. 4 : oblivisceris eos abiisse. 7o. I : TO decies mille quadrigarum regnum , impetito Io,OOO quadrigarum regno, 'intra-quinquaginta clies occupare illud r74. 4: Quando, a U, O quadrigarum regno aggrediente io,ooo quadrigarum rcgnum, in cistellis-amnaiticis OryZam-coctain, in cantharis vinum i serentes), obviam-ivemini regis legionibus, an erat aliud eaia, sin 75. ii r Nondum audivi et v I ostadiorum sprincipemὶ timuisso
352쪽
EMENDATIONES 76.5 : prospectabant - 6: prospectant - Ia: ubi Princeps venerit, ipsi
7. 5. Cons supra, ρ. 74, t. 4.
78.3: Potero par- esse plectendis. 79. : et ιn vallium-lacunas, - 4 . Praesectorum nullus illud commonefaciebat. 85. Ia r an τὸ prius 'litterati-instaret το posterius ' primarii-praesecti- instar r an τὸ prius ''tria- sercula, et τὸ posterius '' qilinque-sercular 8 . 4 : interrogans 'TsenPsi, 88. i5 r agens την regni administrationem s89. 3 : Κouan ichoung ' suum .principem regulorum-archontem-se incit; Yan t seu '' suum-principem inclarescere. Rcit.
ratorem-DCere , - Ii: increverunt multo magis. - 9 et causa.
sa. I: traditi pietatis - 2 e traditi ab
sto e ligonem, illud 96. 6: sortitudinem
- 27 : mo ras Ν,589-Io,oso Iol. 7. Dele uex eo quod a. Lrgo etsi illum recto alamus et non laedamas , tunc implet etb coeli et terrae intervallum Io6. 9 : instar - viri - lassitudine- consecti, O8. 7 et nocent eorum uregimini - 8 r nocent eius nogotiis.
ii 3. 5 : Pe i et I in an sicut illud itaὶ τω Consucio aequiparabiles
erant 'II 4. 3 et assentatorie-laudarent - 4 οῦ Si ego Iu spcctem τὸ ν 'magistrum s- ii: Si infra t. e. post centum
generationes, momento-SuO-POnderem centum generationum regess- I9 rKhi I, ταις currentibus bestiis , Founx lioang τας volantibus avibus , Thai chan τοῆς collibus et tumulis , numina et maria ταῖς lacunniis-aquae . in . itineribus stagnantis , specie- similia sunt - 25: ova. - Sic etiam lege in seq. linea.
II 5. x et supereminet την aliorum
turbam. Nota. Hic loci, littera hous J J accusativum casum denotat.
allo. I et Cf. supra , pag. 56, tin. 7.- ai. Vide Mencianam Phraseolo. giam , ρ. at , col. 2. m. 25. - 25 e vel vectigalem Ia8. Sr si homines monerent eum τὸ habere culpas , i 3 i. 5 : si derelictus-esset atqus in- obscuritate-degeret, Sa. I r sisteret , illud erat etiam quia 'parum-curabat discedere. I 55. II : Si, Cum τοi; in imperio sibi subditis, aggrediatur . . - IS : non corda , continere IS9. 5 r qui et hv humanitatem et aequitatem cum rege loquatur. - 6 r justitia φ; 'et- caetera. Tunc 41 . 9 : olim magnopere 'exerturus- animum-in-agendo. CL. Mencian.
Phraseolog. ρ. 45 . eo l. a, lin. 3.1 a. 4 : non valuisset cum illis 'ani
debant a Cir . 146. 3 : exauctora ne eum ,
- 8 r vallium-lacunis , I 4 . y : invisens 'regem
15o. 3 r ut effrit adiutor in itinere. l Cf. Meno. Phras. p. 35. COI. I. l. i8 i52. 9 et ' Deinde exhauriebant τὼ hominis 'cor i. e. innatos pietatis
353쪽
ET ADDENDA.167. a: Si redarguant ' suum-principemsi . 4 δ Si 'hunc numerum com- Putes . - Sic C.
a 77. a r qui facit rem 'eu divitias .. qui facit humanitatem 278. a r est mutuari veram φ. Ο5. 2 t reliquus vir. Vid. in Meno. Phraseol. litteras iu- fou ia, 564-i, o . 85. x : ligonem 187. 8: 'mutuam.mercium-permu tationem-sacit r- is r Porro unius viri personae ..d. unius viri labore , M. II : crescebant; 489. 7 et Iu divisit novem siuvios, I9l. 6: e consolare illos, sic Rhanghi). Littera tuo legitur 3 tono. - 9 . deinde excita et beneficiis-nince illos - II et Yao non invenire Chun faciebat suam sollicitudinem ;Chun non invenire Iu et Κao Yao saciebat suam sollicitudinem . Qui τὸ centum jugera non excoli tacit suam sollicitudinem, agrico
x92. 3 r To distribuere hominibus
τας divitias, vocatur 'beneficentia; το edocere homines την virtutem, vocatur humanitas.
6 r Idcirco τι 'imperium dare homini, facile est; 195. 3 : Si ''in.autumni-sole assi
198. 14 r illam existimanti99. 4 : Siu iseu illud monuit I tseu.- Io : Siu iseu illud monuit Meng
ao I. IO. Cf. p. 399, t. 4.αoa. 3 r tunc illum essicies-- per torem; - 4 r tunc illum essicie regulorumarchontem. so . a e vis utilitatem dixit.
an. 6 : eo την 'obedientiam sacere rectitudinemao8. 3 r sormidanda potestate nona 12. 4 : nuptiarum-internuntii -- χ4 r το Circumcursando ali . . Nota. Littera te iouan l4o8), 3 t no, hic proprie significat gallice ratior de run d llauiro , non aliter ac mendicus qui stipem ostiatim
. Is : mare riu ejus intentionem Perpendis 225. ir et 'quare posthabet nosa 16. Ii r sapientes implentes nigro et navo seruo τους ' calathos, ob-' viam iverunt ejus sapientibus
- 8r ubi agressus-ero τους ejus fines tuno comprehendam τὸν 'tyran
222. I 6 : anne amo 223. Ir aquae in-contrarium -- i5 : hominibus, expulsae sunt,a 6. 9 : generatim diligit r
aa . I et nocent τοῖς eorum negotiis; - 2 r nocent τω eorum regimini.
numerum aggregare. 228. i4 ἶ-Tchoung tseu existimo 229. I 4 : τουέ fratris-majoris reditus existimans eras non-aequos reditus' s- IS e τῆου Datris- majoris domum existimans esse non aequam domum saSo. 4 ἔ-maternos eib non comedit, τους uxorios comedit. Tnu fratri maioris domum ' nori
habitat, τον visum Ou ling ' ha bitat.
354쪽
6. II : Tehi i. e. ista. 8. I 3 : notam superiorem. o. IO : pluviae a Dundantis instar
35. 9 : Pro eo collige illud ,
I 8. Io e non obtineat superiorem, - D r obtinendi 'superiorem - i5 : non obtinet 'supcriorem, I9. 2 r allicit-gaudio ' parentes. - 4 οῦ Si non clare-perspiciat τὸ bonum a I. a et mutare eius indolem,
. 5o. I r odimus τὸν virum .prudentems- 4 . non oderimus τὸυ virum-prudentem a
Conservat in Corde ἔ την urbanitatem cons ruat in Corde.
55. i5 r me cruciarem t56.32. Dcle not. I 51. 62. 5 : adiit, in orientali suburbio , virum .sacientem - sacrificium-Τsi.
- 9 : habebat ' famem - explendi
- 18 : Si sapiens consideret ilIud ,
68. ii r obtineat τὸν principem, 71. 9 et ' torporem-paulatin-excutiebant;
- Or patri aut matri, 79. 4 : Yao το imperium dedit τω Chun. - 6 : potest eb imperium dare homini. - It e repetitis-vicibus-inculcando, 8 i. 6 r potest τὸ uimperium dare homini. 85. i r dele a temporis s86. Ir I in adjuvando Thang illum socii-imperatorem in vim porio 8 . 6 e tieet dedisses illi τὸ ''in perium - IO: M unam-scstucam non dedisset homini; ''unam .sestucam non sumpsisset ab homine. 89. I r ui-usui του Thanginvitationis-titulo-Oblata serica-volumina erunt. - C r ho-ἱ, i. e. ho roung
9O. II et ipse sustinebat eo imperii
355쪽
ET ADDENDA.- I5: ' pro-nihilo-spectabant - etiam magni putassent IOo. aa. Not. adde r C i stipen. dia majora aut minora erant prout agri plures aut pauciores homines
alebant. ios. S t To inferiorem revereri superior em - το superiorem revereri inferiorem, - i5 r To mutuo se oblatis munωribus) excipere, io6. a r illud habemus irreverentiam ἰ . - 8 r is εἰ excipiat - 4 6 r homines ad irapiendas di vitias , Iop. ab e Chang eheou sive In Geou
Pollan et u αρρarentia του mutare vult lis colorem a Qui quidem sensus, si attendas ad litteras seqq. plan-hou-sse s mutavit τοv vultus colorem J , redundare videtur. Ea scilicet causa, malo, Cum Ba
137. 8 et eius locum, sedem cita C .
- xi: Quare homo τὸ non tollere existimat calamitatem.- C r non tollere, i. e. non sustinere rerum ab Irio et Chun gestarum graVeonus, seu illas exsequi non posse.
abi. 6 : invisere τὸν regni Tseou incipem si 5 . et eius 58ὶ summarium.
6, 9. a. 5 r ampliare , extendere terrasi sic iuxta vers. tari l. 17S. Ior in-Contrarium siuentes Ido. Ir et inedia sessus
185. 9: prodest ad -- I irodest ad 186. i5 r qui technarum et fraudum arte .
356쪽
3I. a. SI e 3 tono, consolari, I,
37. a. 27. Adde et hortari, I, Oa, 7. 39 1. et 7 : Adde: tes 'ing s 5,176ὶ vulgo offerre . - Resistere, I,
explicationem e significare u et . usque ad a conjungere oso. a. I 8. Adde et mov-li 5, 5 -
357쪽
ΜΙΗΙ , libros sinicos tractanti et perlegenti , jampridem assulsit opinio et nunc in dies validior ev dit nonnullas litteras, in quibusdam casibus certa lege det inati'genuinani usitatamque significati nem exuere penitus, et tunc Phonetaca inmuni regi
minis signa fieri, quibus Pra j '
Quae quidem litterae numero quatuo, mihi re sentur, videlicet: 'I'. Littera i
, Vulgo uti, istor, e , ex , etc.
' Liceat publicas persolvere grates vim Cl. de Villebois, supplicum libellorum magistro nec non regiae typographiae administratori, qui sinicos typos , quibus additis maior huic Tractatui accedet utilitas, nobis comm dari benignissime et humanissime jussit. α
358쪽
I'. Littera iu3'. Littera tu , 4'. Littera hou
vulgo ab , in , etc. Vulgo m, cauSa,PrOPter, etc. Vulgo in , propter, nota in- Donec illam doctrinam , unde uberrima defluit principiorum copia, et cujus ope summae frequentissimaeque difficultates plane cnodantur, in Dissertatione speciali sus ius exponendam aggrediar , mihi temperare nequeo quin , aliquot testimoniis, inter millia quae subcesivo tempore collegi et contexui, in medium vocatis, praecipuos et maxime obvios usus illarum litterarum, quatenus accusativum denotant, legentium oculis strictim et compendiose subjiciam.
Μeis enim in mendationibus, ac praesertim in quarta Meneli sectione quae capita V, VI, VII et VIII complectitur , multa occurrunt quae mihi jure ac merito erimini verterentur, ni palam sacerem quibus causis Permotus, a regia via haud semel declinaverim.
359쪽
De littera i , vulgo uti se serpir) cum, ut causa, s , ex , etc. f. I. Sinologi omnes perspectum cognitumque habent, in libris Sinarum recentioribus, litteras isto , Vulgo prehendere, si praeponantur
litteris quae activum a quo reguntur Verbum antecedunt, eas in accusativo casu collocare. Quae Iitte-TM , Sic Constructae, Saepe saepius rebus praeponuntur Iuae prehendi nequeunt, tuncque usitatam significationem tam penitus exuunt, ut legentium Vel audientium menti, non nisi litteras potentiales, accus livi declarativas, repraesentent. Idem sere accidit ac Si quis latine scribensu abcisam accusandi casus terminationem, quae ultimae nominis syllabae inseparabiliter suffigitur, ipsi nomini praeponeret. Quod sacere mihi liceat, precor, ut peculiarem illarum litterarum Proprietatem , quemadmodum eam Sentio, clarius et planius explicem. Exempla asseram ex doctissima summi viri Abelis-Remusati Grammatica, g. 39a :
Ad verbum Iprehendent vericordis verba Ego scribam e
360쪽
68 TRACTATUS. Id est : veri cordis loquelas sive Verba enuntiavit. Alterum exemplum:
leam Ad verbum: prehendens hominum-turbam Ego scrinam i am hominum-tur hsurtim aspiciebat. statim aspiciebat.
Id est i homines furtim aspiciebat. - NOta. Litteratchoung, vulgo multi, multitudo, numerum pluralem denotat. in veteri scribendi Porro nostram litteram isonere quod Kou- wen audit, eodem
' ex sequentibus testimoniis constabit. J IzNa Tsgu
Id est: humanitatem conservato corde. Quam expo Sitionem confirmant interpretes B, GO et C, quorum