Meng Tseu vel Mencium inter Sinenses philosophos, ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, edidit, latina interpretatione, ad interpretationem tartaricam utramque recensita, instruxit, et perpetuo commentario e sinicis deprompto, il

371쪽

TRACTATUS.

allatis, litteram modo usurpaVerit, modo, loci sensu minime mutato, omiserit. Sed in grammaticae et syntaxis dominium excurrere nec fert animus, nec

propositi nostri limites egrediendi datur spatium. f. VII. Aliquando littera

praeposita nomini Verbum a quo regitur antecedenti, illud collocat in accusativo absoluto et quasi suspenso, cui littera

ut nomen a verbo proxime sequenti directe regi pateat. Meng tseu, lib. p. 340, 9

um popul t humaniter-tractat illum.

Id est: populum humaniter tractat. - AMentit Versio tartariCa.

Hic loci, littera tu easdem sere partes agit ac littera in sequenti exemplo, quod ad β. II a', B referri potest. Meng tseu, lib. I, pag. I 40, lin. 6: i

matem. t non eomedit

372쪽

TRACTATUS. os uxori e comedit illos.

Id est: maternos cibos saeu a matre oblatos non comedit, uxorios vero comedit. - Αssentit versio tarta-

rica.

De litteris iuet houg. VIII. Litterae

eosdem habent usus

ac littera iu

de qua egimus f. IV, V, et VI. Ut

Vero chartae et temporis dispendio parcamus, lectorem ad principia superius exposita remittere . exemplaque aequiparabilia indicare nobis sufficiet. Exempla quae paragrapho IV respondent.

Exemplum litterae tu et of f. IV, A, B

Apud interpretem C locum Mencit Iιb. I, pag. Ia, ιin. 4 explicantem, legitur:

explicareum

huius diei .

373쪽

TRACTATUS.

Id est: non possum mihimet explicare hujus diei animum, vel quisnam illo die animi sensus mihi suerit. Exemplum litterae Λοα- cf. f. IV. A, B. Meng tseu, lib. I, yag. go, lin. 3:

implet um caeli terrae not. genit. intervall

Ιd est: implet caeli et terrae intervallum. Exempla quin Paragrapho VI respondens.

Exemplum litterae iv ίν. f. VI. A, C, D

eomprehendam ' um tyrann

Id est: comprehendam tyrauuum.

In eodem loco legitur, linea 8, omissa littera iu

ta iucomprehendam . τὸυ titan tyrannum

Exemplum litterae hora ' os. f. VI. A, C, E.

ait:

374쪽

TRACTATUS.

Id est: conservare Ροpulum. In quo loco Mencius simpliciter scripsit:

Alterum exemplum. nev tseu sibi I, p. 43, 4:

Taengsi aliquis interrogavit

Id est : Aliquis interrogavit Tsengsium vel Τseng Si. Quod quidem idem est ac si Μeng tseu scripsisset:

hos vel hos

Non solum in litteras i , tu , tu et

quarum aliquot tantum uSus summatim exponere nobis licuit, sed etiam in permultas non minoris momenti litteras ad quas tirones haud semel pedem osseudunt, amplissimam in promptu habemus exemplorum et regularum copiam : sed haec in aliud

375쪽

TRACTATUS.

Antequam lectorem dimittamus, eum paucis monitum esse volumuS, scilicet nos Sequens opusculum quod juris publici propediem facturi sumus, expreSSaoptimorum commentariorum medulla, in gratiam eorum qui sinice discunt, nunc adornare et Co cinnare. Cujus quidem titulus ita se habet: si LExI

CON MANUALE Omnium rerum et Verborum quae ,

dissicilia aut notabilia occurrunt, exceptis eis quae in Μencianis indicibus iam suerunt explicata, etc.

etc. n

Quo quidem lexico ad umbilicum perducto, planus tandem patebit aditus ad classicum tetrabiblium,

quod ubi tirones, nocturna diurnaque manu versatum, memoriter complexi erunt, in succumque suum et Sanguinem, ut aiunt, persecte Concoxe-

xint, optimos siuicae litteraturae libros lacile aggredientur , et quidquid ditissima haec scientiae et doctrinae promptuaria, quae ad hunc diem nemo fere delibavit, sepositum et reconditum habent, in suam et aliorum utilitatem deducere et derivare poterunt. Quod spectat praesens opus cujus telam selicibus olim exorsam ausPiciis, per plures annos maligna

376쪽

TRACTATUS.

ingruente fortuna interrumpere, et deinde iterum atque iterum retextam deserere haud semel coacti sumus , cuique tandem, meliori assiante aura , coroniadem, quamVis seram , imponere nobis' datum est, speramus soro 'ut lectores, quotquot sunt rerum sinicarum justi aestimatores et arbitri, dissicultatum quae, i in opere tam longo tamque Salebroso, exantlaudae nobis: suerunt, rationem habituri sint, et . errores quos humana parum carie natura , aut qui nobis alias multiplici cura avocatis et distractis exciderunt, aequa bonaque mente condonaturi.

Dabam Parisiis , pridis Cal. Febr.