장음표시 사용
21쪽
Et quem tenebat ore dimisit cibum, Nec quem petebat potuit adeo attingere. Malo adficietur, si quis quartam tetigerit. Sic totam praedam sola improbitas abstulit. 10
VACCA CAPELLA, OVIS ET LEO. Nunquam est fidelis clim potente Societas: Testatur haec labella propositium meum. Vacca et capella et patiens ovis iniuria Sori suere cum leone in saltibus. Ili cum cepissent cervum vasti corporiS, Sic est locutus partibus lactis leo: Ego primam tollo nominor quoniam leo: Secundam, quia sum sortis tribuetis mihi; Tum, quia plus Valeo, mi sequetur tertia;
brauch. gL ei spielsu ei se . laimprobitas leonis Praedam abstulit.
vit utilitas sibi. I, 6, a tuta est hominum tenuitas III, 2. 9 spes fefellit audaciam illi. 4 1 periclitu-
habe. 3. vacca et c. et O. ach late ini-
schem Sprachgebrauche, Melcher bel
Conjunctio ansum oder alle unver-bunde ne heneinanderstetit. In denuo ii spaterer an heri ithrenden
pagnon aucti dureli die in dieser Bedeutun de Natur de Sache
senen nunditisses nur an de erst
Vicini suris celebres vidit nuptias
Aesopus et continuo narrare incipit: Uxorem quondam Sol cum vellet diicere. Clamorem ranae si istulere ad Sidera. ibonvicio permotus quaerit Iuppiter Causam plerelae. Muaedam tum stagni incola:
transit ad heredem. 10. De Liiwe glebi sicli de An-
schein, ale habe e verschi eden e Griinde, uni derent ille e sichdie verschiellenen Portione an-
da gilantheil, da dritte nacti dem Rechte de Stapheren Das ritie Argument istote ei Phadrus ais Droh uniformulieri, mit,elcher die
22쪽
Nunc, inquit, omnes unus exurit lacus Cogitque miseras arida sede emori;
Quidnam futurum est, si crearit liberos
vi LPES AD PERSONAM TRAGICAM. Personam tragicam sorte vulpes viderat: o quanta species, inquit, cerebrum non habet luod illis dictum est, quibus honorem et gloriam
Fortuna tribuit, sensum omnia inem abstulit.
4. sensus communis derige meine,
LL PUS GRUIS. Qui pretium meriti ab improbis desiderat, Bis peccat: primum, quoniam indignos adiuvat:
Impune abire deinde quia iam non potest. Os di voratuni sauce cum haereret lupi, Magno dolore victus coepit singulos Illicere pretio, ut illud extraherent malum. Τandem persuasa est iiii eiurando gruis Gulaeque credens colli longitudinoni Periculosam si cit medicinam lupo.
gogen ' hat. Dieselbeonschauungis enthalte in de Senten des Publilius Syrus Fortuna nimium qum fovet stulturn facit.
lieli Constructio de Passivumsuo persuadere findet sic vere teli ei dei hesten Schris istellern, aber nurrim pari pers und de mitillesem gebiliteten Tempust Ormen.
23쪽
10 A quo cuni actuti flagitaret praenatum: Ingrata es, inquit, Ore quae e noStro caput Incolume abstuleris et mercedem poStules.
PASSER AD LEPOREM CONSILIATOR. Sibi non cavere et aliis consilii tui dare Stultum esse paucis Stendamu verSibuS. Oppressum ab aquila fletus edentem graves Leporem objuigabat passer: Ibi pernicitas Nota, inquit illa est quid ita cessarunt pedes Dum loquitur, ipsum accipiter necopinum rapit Questuque vano clamitantem iii terlicit Lepus semanimus Mortis en solacium luui modo securus nostra irridebas mala,
Simili querela sata deplora tua.
LUPUS ET VULPES JUDICE SIMIO. 0 victimque turpi si aude semel innotuit Etiam si verum dicit, amittit fidem. Hoc attestatur brevis Aesopi fabula. Lupus arguebat vulpem surti crimine; Negabat illa se esse culpae proximam. Tunc iidex inter illos sedit simius.
Uterque causam cum peror3SSent Suam,
Dixisse sertur simius sententiam: Tu non videris perdidisse, quod petis; Te credo subripuisse, quod pulchre negaS.
line Formin simia, te luscinius u
niit sol heu urbanen Formem te videtur, non placet Zu umSchrei ben. uterque ac seinem collecti ven
24쪽
ASINUS ET LE VENANTES. Virtutis expers verbis jactans gloriam Ignotos sallit, notis est derisui. Venari asello comite cum vellet leo, Contexit illum rutice et admonuit simul,
Ut insueta voce terreret seras
Fugientes ipse exciperet. Ilic auritulus Clamorem subito totis tollit viribus
fruticeto, aber grammatisch alsabl. instrum. Eu contexit Z lassen. VsI 2, 16 mersum Irmo. In der
recht ware aecus. c. infin lati, ab
hiiugi vo einem an admonuit EuerganZende disit. De Lii Reaiebterstens die nordiiung, das dei Esel das terrere besorgen solle, und
7. totis viribus usi et IIII, 2, 2.
FABLLAREM LIB. I. Novoque turbat bestias miraculo. Quae dii in paventes exitu notos petunt. Leonis adfliguntur horrendo impetu. Qui postquam caede sessus est, Sinum Vocat Iubetque vocem premere. Tunc ille insolens: 0ualis videtur opera tibi vocis meae Insignis inquit, sic ut, nisi nossem tuum Animum genusque, simili sugiSsem metu.
CERVUS AD FONTEM. Laudatis utiliora, quae contendi Seri S. Saepe inveniri haec adserit narratio. Ad sontem cervus clim bibisset restitit Et in liquore vidit elsigiem suam. Ibi ilium ramosa mirans laudat cornua
8. novo miraculo Eu er klii re aus
i eschrei noch ni vernominen haben,
is ni die Fabel iiichtinuatilin.
wi 3 10. - fugissem ab eichendvom gewohiilichen praehgebrauch, der fugiturus fuerim Verlangi. 1. Die grammatische worinigeist hae narratio adserit ea), quae contempseris, saepe inveniri utiliora lavdalis iis, quae laudaveris .
attestatur.3 restitit gi. Z 13, 4. 4 et in liquore, suam gI diea inliche Stelle 4 3 lympharum in
speculo vidit simulacrum suum unddie Anmerkun Z I, 8. 5. ramosa cornu Objectiso ohlZ mirans ais Eu laudat.
25쪽
Cruriimque niuitana tenuitatem vituperat, Venantum subito vi cibus conterritus
Per campum sugere coepit et cursu levi Canes elusit Silva tum excepit serum,1 In qua retentis impeditus cornibus
Lacerari coepit ni orsibus Saevis canum. Tunc moriens vocem hanc edi lisse dicitur:
O me infelicem qui nunc demum intelligo,
Utilia mihi quam fuerint, quae deSpexeram,1 Et, quae hiud aram, quantum luctus habuerint. VLLPES ET CORVLS.
0ui se laudari ait det verbis sit bdolis
stat tete. : . Hudere besonder voti dei ge-
dasset be Bild ferus bet Die liternsubstanti viscli,dedoch nielit, te fera
henden Ausrus enthali. Dure qui intellixam otii de de Sprechende
2 l . 14. quae despexeram vie 15 quae laudaram Ohne devsichi aus die abhiiugige Rederim I iulicati v uin das despexisse uni laudasse ais That-sach hervor Euheben. gl dagegent quae contemPS ris.
FABULARUM LIB. LSera dat poenas ti irpes paenitentia.
Cum de senestra corvus raptum a Seum Comesse vellet celsa residens arbore
Vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui:
inqui tuarum, corve, pennariim est nitor iuuantum decoris corpore et vultii geris lSi vocem haberes, nulla prior ales foret. At ille stultus diim vult vocem ostendere, Emisit ore caseum, quem celeriter Dolosa vulpes avidis rapuit dentibus. Tum domum ingemuit corvi deceptii Stupor.
EX SLΤORE MEDICUS. Malus cum sutor inopia deperditus Medicinam ignoto sacere coepisset loco
bea chte die quantitat de Eveiten
seliasten bestinimi Wiril. 9 stultus salset thoricliter d. i. thoricliter Veise, mi dum vult
werks, i ander tiris, malus poeta medicus, bonus gubemator v.
26쪽
PHAEDRlEt venditaret salso antidotum nomine, Verbosis adquisivit sibi famam strophis. Hic cum jaceret morbo consectius gravi Rex urbis ejus experiendi gratia Scyphum poposcit sus dein simulans aqua Antidoto miscere illius se toxicum, Ebibere jussit ipsum posito praemio.
10 Timore mortis ille tum consessus est Non artis ulla medicae se prudentia. Verum stupore viligi actum nobilem. Rex advocata contione haec edidit:
fusa genii et dem Latet ne nae dem
FABULARUM LIB. I. Uuantae putatis esse vos dementiae, seu capita vestra non dubitatis credere, Cui calceandos nemo commisit pedes. Hoc pertinere vere ad illos dixerim, Uuorum stultitia quaestus impudentiae St.
ASINUS AD SENEM PASTOREM. In principatu conantulando SaepiuSNil praeter domini nomen mutant paupereS. Id esse verum parva haec labella indicat. Mellum in prato timidus pascebat SeneX.
27쪽
PHAEDRI Is hostiuin clamore subito territus Suadebat asino fugere ne possent Opi. At ille lentus: Quaeso, nunt binas naihi Clitellas in positurum victorem putaS Senex negavit. Ergo luid refert mea, 10 Cui si rutam, - clitellas dum portem meas ovis, CERVUS ET L JPLIS. Fraudator homines clim advocat sponsum improbos, Non rem expedire, Sed malum dare expetit. Ovem rogabat cervus modium tritici Lupo sponsi re fit illa praemetuens doliam:
FABULARUM LIB. LRapere atque abire semper adsuevit lupus, Tu de conspectu fugere veloci impetu: Ubi vos requiram, cuin dies advenerit
OVIS CANIS E LUPUS. Solent mendaces liter poenas malefici. Calumniator ab ove cuni peteret cani S, Quem commodasSe panem e contenderet, Lupus citatus teStis non unum ni odo Deberi dixit, verum adfirmavit decem. Ovis damnata salso testimonio, Quod non debebat, solvit. Post paucos dies
2. Construiere cim peteret panem, quem ogi. Zu Prolog 1. 3. quem commodasse Se contenderet dem Sinne nach oviel ais quem commodasset, ut contendebat. Os stehi in Relativsaige undi ausalsatete de Conjuncti Vondicere, putare uti gleichbedeu- tende Verben, obgleicli nichi das Sagen uia Meinen selbst, Sondei nitur de Inhali desset ben ais renide Αnsielit Eu betracliten ist. 6. falso testimonio, liberseige diese ablut rei efficientis init aus
28쪽
PHAEDRIBidens jacentem in fovea conspexit lupum:
Ilaee, inquit, merces fraudis a superis datur.
Habent insidias hi, minis blanditiae mali
duas ut vitemus vi 'rsus Subjecti monent. Canis parturieli cum roga SSet alteram,
Et seiuni in ejus tugurio deponeret. Facile impetravit. Dein reposcenti loci im
diehen firmiores T , de Mulier ais Eugehit rige Schar iturba meis EurSeite stelie n. - ut deponeret. dass
deri ab lege ii, indem diem ii nil in unachst nur uni die Plaubnis bat,
Dum firmiores catulos posset ducere.
Hoc quoque consumpto flagitare validius Cubile coepit. Si mihi et turbae meae
Par inquit, SSe potueris, cedam loco.
cANES FAMELICI. Stultiim consilium non modo essectu caret, Sed ad perniciem quoque mortale deVocat. Coritim depressum in fluvio viderim canes. Id ii comesse extractum possent acilius,
die Bitte Εrsol halte, si nichi mite rans gesagi Melches itur deninhal de preces angi ebi, Sonderuerhelit voli selbstinus dem solgendeniso quoque consumpto . . .
29쪽
PHAEDRI Aquani coepere ebibere sed nipti prius
Periere quam qu id petieralat, contingerent. LEO SENEX APER, TAURUS E ASINUS. Juicumque amisit dignitatem pristinam,
Ignavis etiam jucus S in casti gravi. Dosectus annis et desertus viribus Leo cium jaceret Spirit uni exirem una trahens,
Aper fulmineis ad eum venit dentibus Et vindicavit ictu veterem injiuriam.
Insestis taurus mox confodit cornibus Hostile corpus Asinus ut vidit serum
ilus da her dofectus annis ciner, deni die Jahre ausgegangen Sind, d. h. iter am nile eine Jahrestehi; gl defeetus pilis V, 4, 2. 4. trahens beχe ichneni sui das mithsame Athinen des in de IetettenZiuge liegeliden ii en in illin- lichem Sinne vitam trahens III, 4, 12.5 fulmine dentes, nichi die blitetenden. d. i. glanZenden, Sonderudie blitχglei chen' auer, de reuietus dem BlitZe an Schnelle und ues
fulmineum os, ulminis vires bet.', hostile corpus nil ferum indbede uisame Icti satZausdrii che stirleonem hostile begriinde das seind- selige Vorgehen des Stieres, crepus veransehaulichi die ehrios alie-gende tirpemnasse, undierum deutet in Verbinduit init impune laedi
FABULARUM LIB. I. Impi in laedi, calcibus rontem extudit.
At ille exspirans Fortes indigne tuli
Mihi insultare te, naturae dedecuS, Quod serre cogor, certe bi videor mori.
MUSTELA E HOMO. Mustela ab homine prenSa cum inStantem necem Effugere vellet Uuaeso, parce, inquit mihi, Quae tibi molestis muribus purgo domum. Respondit ille Faceres Si causi, mea, Gratum esset et dedissem veniam supplici. Nunc quia laboras iit fruaris reliquiis,
molestis Eu verbinde Warum nichim, sonderi uis dat comm. u
vont mea in Versen stat mea Sponte. Vgl. agegeti mea culpa
5. Beaelite die Verschi edenheli
30쪽
PHAEDRl100uas sunt rosuri, si ii tui et ipso devores, Noli imputare vanum bens icium mihi. Atque ita locutus imi robam leto dedit. Hoc in se dictum debent illi agnoscere, Quorum privata servit utilitas sibi Et meritum inane iactant imprudentius.
CANS FIDELIS. Repente liberalis stultis gratus St. Rerum peritis irritos tendit dolos. Noctiirnus cum furtimem misissi et cani,
als die aus dei persi inlichen diutZeube reclinet Thiiligkeit d. i. oder
quaru debent in dieser elliptischen eis wird de Comparati haufig
l. repente liberalis in plotetlichil. i. uner artet Frelgebiger, desseni ut man nichi Eu hossen gehab hat subitu benignita 7 . 2 rerum peritus dei de Laus derDinge aus Erlah ruviken ne gelerni
FABULARUM LIB. I. Objecto temptans an cibo posset capi: Heus, inquit, linguam Vi meam praecludere.
Ne latrem pro re domitii Multum salleris: Namque ista subita me jubet benignitas
Vigilare facias ne mea culpa lucrum.
R NA RUPT ET BOS. Inops potentem dum vult imitari, perit. In prato quondam rana conspexit bovem Et tacta invidia tantae magnitudinis Rugosam inflavit pellem. Ium natos suos
Interrogavit, an bove esset latior.