Ausgewählte Fabeln des Phädrus [microform]

31쪽

PHAEDRIM ire nisu et simili tuaesivit modo, Quis major esset illi dixerunt bovem Novissime indignata dum vult validius

ad Instare sese, rupto acuit corpore.

CANES ET CORCODlLI. Consilia qui dant prava cautis hominibus,

Et perdunt perant et deridentur turpiter. Canes currentes bibere in il flumine. A corcodilis ni rapiantur rataiditum St. Igitur, cum currens bibere coeliisset canis, Sic corcodilus Uuamlibet lainbo itio.

l. yram consilium, egensat Erectum consilium eis e in krummer,

wei thet.

FABULARUM LIB. I.

Noli vereri. At ille Facerem mehercule,

Nisi i sse scirem carnis te cupidum meae.

VULPES E CICONIA. Nulli nocendum: si quis vero lai serit, Multandum simili tire sabella admonet. Vulpi s ad cenam dicitur ciconiam Prior invitasse et illi in patina ii luidam

Posuisse sorbiti inem, quana nulli, modo Gustare esurien potuerit ciconia. Quae viilpem cum revocasset, intrito cibo

XXV.

brauehlichen Formen nominis und

nichi esse, denu de Gedanke, assina ni emandem schaden solle, istnielit in dei Fabel en inulten. 2. simili jure hiilichuesagi viel, 13 lacerare injusta nece, inde iii Zur Bege ichiiungiterari und weisedes multare stati des aligemeinerenmodo in sileeiellerer, Eum egriis de Strasens passender usili vpk

b. onere neben apponere amen

tritus eibus aueli substantivis hintrita und intritum aegeichnete inde riimischen Hiiche in Gericlit, eine halte Schule, hei,elcher Brod, Nase, vino blauch uni anderes in

32쪽

PHAEDRIPlenam lagonam posuit huic rostriam inserens Satiatur ipsa et torquet convivam sanae.10 Quae cum lagonae collum frustra lamberet. Peregrinam sic locutam volucrem accepimuS: Sua quisque exempla lebet aequo animo pati. FABULA RUM LIB. LContempsit illa, tuta quippe ipso loco. Vulpes ab ara rapuit ardentem facem Τotamque flammis arborem circumdedit nostis dolorem damno miscens sanguini S. Aquila ut periclo mortis eriperet SUOS, Incolumes natos supplex vulpi tradidit.

XXVI. LXXVIII.

vi LPES E AQUILA. Quamvis sublimes debent humiles iuuere, Vindicta docili quia patet sollertiae.

Vulpino catulos aquila quondam sustulit Nidi que posuit pullis, Scam ut carperent. Hanc persecuta mater orare incipit, Ne tantum miserae lucti ina importaret sibi.

tiat.

XXVI.

a. quamvis in Verbinduit init Aleetive uni Adverbie vertritidi Stelle eines Superlatius undet ar init aclidi licvlicher Hervor-hebun desiniichsten Grades quamvis sublimis eis. te hoch dii illst, d. i. Wie hoc aucti immer auchnoch, hoch, siauchiser allei hochste. Vsi quamlibet 24 6. - sublimis

es in die seni Sinne verWendet egen

RANAE METUENTES AURORUM PROELIA. Humiles laborant, ubi potentes dissident. Rana in palude pugnam taurorum intuens: Heu quanta nobis instat pernicies ait. Interrogata ab alia, cur hoc diceret,

kiirette Formosi periculo. VgLhercle 1 12. valde 18 8. XXVII.

Achiui. 2. in pali de nichi pugnam, quadis palude erat, sonder rana, quas in puluia crat. q. alia gi. Z 4 4 liber alitu undatior.

33쪽

PHAEDRl De principatu cum illi certarent gregis Longeque ab ipsis degerent vitam boves:

Est statio separata ac diversiim genus;

Sed pulsus regno nem0ris qui prostigerit, Paludis in secreta veniet latibulati, Et proculcatas obteret duro pede. Ita caput ad nostrum furor illorum pertinet. vlLLil ΕΤ C0LLMBΛΕ. Qui se committit homini tutandum improbo, Auxilia dum requirit exitium invenit. Columbae saepe cium fugissent miluum

Et celeritate pennae VitaSSent necem,

χ illi tauri die Rinde de Horde

FABULARUM LIB. II Consilium raptor vertit ad sallaciam Et genus inerme tali decepit dolo:

uuare sollicitum potius aevum ducitis, Quam regem me creatis icto laedere, Qui vos ab omni tutas praestem injurii Illae credentes tradunt Sese miluo; Qui regnum adeptus coepit vesci singulas Et exercere imperium saevis unguibUS. Tunc de relicuis una Merito plectimur.

LIBER SE DUS.

JUVENCUS LEO E PRAEDATOR. Super juvencum stabat dejectum leo.

8. quam creatis illic unSerm

i onstructionen Eu gebrauchen.

34쪽

Praedator intervenit partem poStulans. Darem, inquit, nisi soleres per te sumere:

Et improbum ejecit. Forte innoxius Viator est deductus in eundem locum Feroque viso rettulit retro pedem. Cui placidus ille: Non est quod timeas, ait, Et quae debetur pars tuae modeStiae, Audacter tolle. Tlinc diviso tergore Silvas petivit, homini ut accessum daret. 10 Exemplum egregium prorsus et laudabile, Verum est aviditas dives et pauper pudor.

ωroque repulsa reverti. - rettulit, re viri in de Persecten Eu reperis,

reliando, repello l. ausi vo nihildrus immer langae brauchi, e Mohiilichave de Consonant nach redoppellgeschrieben. Εbens recidat IlI, it i5 si repperites, Prol. l. I. ut gi. Z l, 3, 11. placidus usi. I, 13 9 Iu non est, quod timeas is quod ais Conjunction u

istis. s. . - pudoris ieri modestia die urii chlialtians dessen, de et asal sit thu unangelii essen, nichiae-bithrenis, scheut

FABULARUM LIB. II.

AESOPUS AD QUENDAM DE SUCCESSU IMPROBORUM.

Laceratus quidam morsu vehementis canis Tinctum cruore panem misit malefico, Audierat esse quod remedium VulneriS.

Τunc sic Aesopus: Noli coram pluribus

ΙIoc sacere canibus, ne nos Vivo devorent Cum scierint esse tale culpae praemium. Successus improborum plures allicit.

AQUILA, FELI S ΕΤ ΑΡΕR. Aquila in sublimi quercu nidum secerat.

Feles cavernam nacta in media pepererat; Sus nemoris cultrix fetum ad imam poSuerat.

nis darnach voralisset Ze lassi, und

III.

parte). Εbenso 2 in media, Vadimam. - nidum fecerat. In ieseru

35쪽

Tum fortuitum seles contubernium Fraude et scelesta sic evertit malitia. Ad nidum scandit volucris Pernicies, ait, Tibi paratur, forsan et miserae mihi; Nam odere terram quod vides cotidie Aprum insidiosum, quercum I ut evertere,1 Ut nostram in plano facile progeniem opprimat. Terrore ossus et perturbatis sensibus Derepit ad cubile setosae utS. Magno, inquit, in periclo sunt nati tui. Nam simul exieris pastum cum tenero grege, 15 Aquila est parata rapere porcellos tibi.

Hunc quoque timore postquam complevit locum. Dolosa tuto condidit SeSe caVO. Inde evagata noctu SuSpen S pede, Ubi esca se replevit et prolem Suam

FABULARUM LIB. II. Pavorem simulans prospicit toto die. Ruinam metuens aquila ramis desidet; Aper rapinam vitans non prodit oras. Quid multa Inedia sunt consumpti cum suis Felisque catulis largam praebuerunt dapem. 0uantum homo bilinguis saepe concinnet mali, Docunientum habere stulta credulitas poteSt.

CAESAR AD AΤRIENSI M. Est ardelionum quaedam Romae natio, Trepide concursans, occupata in Otio,

mulans, ruinam metuens, rapinam

runt.

2. trepide Wie das Frequentati-

36쪽

Gnatis anhelans, multa agendo nil agens, Sibi niolesta et aliis odiosissima. Hanc emendare, si tamen possum, volo Vera labella pretium est operae attendere. Caesar Tiberius cum petens Neapolim hi Misenensem villam venisset Suam, Quae monte Summo posita Luculli manua Prospectat Siculum et respicit Tuscum mare: Ex alticinctis inus atriensibus,

Cui tunica ab umeris linteo Pelusio Erat destricta, cirris dependentibus,

um concursans uni 3 anhelans nur die Hast ud Unruhebegeichnend. -- occupata in otio nichi besehalligi init Nichisthun, Wie occupatum esse in aliqua re gebrauch Zu ei den

tamen, si ).6. vera fabella gl. I. Prol. 7. 7. Caesar, ais Familientia me

ei Muttieli inter Tiberius geliorig,

umeris ter erscheint.10. prospectat Siculum etc. Vermoge einer age aus dem Vorge

FABULARUM LIB. II.

Perambulante laeta domino viridia, Alveolo coepit ligneo onSpergere Humum aestuantem, come ossicium actitans; Sed deridetur Inde notis nexibus Praecurrit alium in xystum sed an pulVerem. Agnoscit hominem Caesar remque intellegit. I ut putavit esse nescio. quid boni: Heus inquit dominus. Ille enimvero adsilit,

Donationis alacer certae gaudio. Tum sic ocata est tanta majestas ducis: Non multum egisti et opera nequiquam perit; Multo majoris alapae mecum Veneunt.

am Eorper antag. 14. viridia substantivisch - viridaria.

19. nosci hominem erit ken ut

37쪽

Coiitrii potentes item est multitia Satis; Si vero accessit consiliator male licus,

Vis et nequitia quidquid oppugnant, ruit. Aquila in sublime si istulit testii di neni. Quae quum iubdidisset cornea corpiis domo Nec ullo pacto laedi posset condita,

Venit per aura conii et propter volans:

Opimam sane praedam rapuisti unguibus; Sed nisi monstraro liuid sit facienduin tibi,

a Gravi nequiqua in te lassabit pondere. Promissa parte Suadet, ut Scopulium super Aliis ab astris duram illida corticein, 0ua commini ita facile vescat ii cibo.

I. propter in adverbiale Bedeu-

ander aris ais Femininum aberinis Masculinum gebrauchlicher. 13. vescatur istis is conjunct. o

PABULARUM LIB. n.

Inducta verbis aquila monitis paruit, Simul et magistrae large divisit dapem.

Sic tuta quae naturae suerat munere,

Impar duabus occidit tristi nece. 15

Muli gravati sarcinis ibant duo:

Uniis serebat fisco cuin pecunia, Alter tumentes intilio accos hordeo. Ille onere dives celsa cervice eminet Clarumque collo iactat tintinnabulum,

Comes quieto equitur et placido gradu.Subito latrones ex insidiis advolant

honnen Auch in de directen Redewiirde de Sat dei Conjuncti haben illide corticem, qua omniinutiat escaris, oder de in de Bede utungsast Ieichen Indieati des Futurumst ceris. - cibus de essbare Thetide Beute, das Fleisch. Dasset bewird 15 aps genanni uis egen- stan eines reichlichen alites, Sehinauses. gl. 3, 24.14. monita vi e preces, vota u. dgl.

e thetite ili mi Von . 16. tuta etc. scheint in ider-spruch Z steheu mit 1 contra potentes nemo est munitus satis. Indessen

non satis munita.

17. impar gi. I, 18, 10. - --

4. onere dives ird de Maulesel genarint, eil e das Geld, indem eres aus deminiichen tragi in Seinem Sinne selbstiat Daherusinspoliatus, 12 nil amisi. - eelsa cervice mithohem d. i. mit Ochgetragenem stolgem Nachen. 5. clarus heli, in Verbinduit mittintinnabulum vom Schall. 6. Beachte die passende Vahlde Λusdruehe comes undisequitur,

38쪽

Interque caedem serro mulum sauciant

Diripiunt nummos, neglegunt vile hordeum. a Spoliatus igitur casus cum seret suos: Equidem, inquit alter me contemptum galideo;

Nam nil amisi nec sum laesus itinere. Hoc argumento tuta est hominum tenuitas; Magnae periclo sunt ope obnoxiae.

cERVUS D 0VES. Cervus nemorosis excitatus latibulis, Ut venatorum sugeret instantem necem Caeco timore proximam villam petit

Et opportuno se bovili condidit.

VII.

2. vreatorum instantem necem

FABULARUM LIB. II

Hic bos latenti: Quidnam voluisti tibi,

Infelix ultro qui ad necem cucurreris Hominumque tecto spiritum commiseris

At ille supplex: Vos modo, inquit, parcite;

occasione rursus erumpam data.

Spatium diei noctis excipiunt vices. Frondem bubulcus adfert, nil ideo videt Eunt subinde et redeunt omnes rustici, Nemo animadvertit transii eliam vilicus, Nec ille quicquam sentit Ium gaudens ferus Bubus quietis agere c0epit gratias, Hospitium adverso quod praestiterint tempore. Respondit unus Salviana te cupimus quidem; Sed ille, qui oculos centum habet, Si venerit, Magno in periclo vita vertetur tua.

17. salvum te cupimus Ohne esse analog der hausgen Keglassungvon esses betin part pers paSS. Dach cupio und volo.

39쪽

20 Haec inter ipse dominus a cena redit Et, quia corruptos viderat nuper boves, Accedit ad praesepe Cur frondis parum est Stramenta desunt Tollere haec aranea Quantum est laboris Dum scrutatur singula,25 Cervi quoque alta conspicatur cornua; Quem convocata ilibet occidi familia Praedamque tollit. - Haec significat sabula, Dominum videre plurimum in rebiis suis.

LANIL E SIM IUS. Pendere ad lanium quidam vidit simium

Inter relicuas merces atque Obs inta; es iugi 2 I, 26, 11 sicli drehen,

jubet inique dasii praedumque

tolla. 28. Aus welehen der drei negi ille:

dominum, plurimum und in rebis is is dem Sinne nach dei maupt- accent Euclegen3- plurimum videre fugi etia 4, 24 multum existi be-κeichne nichi die Extensivitiit de Selikras silassi das Me iste, die me isten Dinge sielitin sonderidie intensive Starhe des Sehens idasrser in meis ten, in schars sten

nonamen ird, vertoren habendurne. Gegeu die Annah me aber, das ein lebendi gerasse gemet ut sei, scheint pendere nil relicua be mereos u

0uaesivit, quidnam saperet Tum lanius iocans:

Quale inquit, caput St, tali praestatur Sapor. Ridicule magis hoc dictum quam Vere aestimo Uuando et sormosos saepe inveni pe8Simos, Et tiirpi lacte mi illos cognovi optimoS.

AESOPUS ET PΕΤLLANS.Successus ad pernicien multos devocat.

Aesopo quidam petulans lapidem impegerat. Dabo, inquit, meliora Assem deinde illi dedit,

Sic prosecutus Plus non habeo mehercule,

40쪽

PHAEDRI Sed, unde accipere possis, monstrabo tibi. Venit ecce dives et potens huic similiter Impinge lapidem, et dignum accipies praemium. Persuasus ille secit, quod monitus suit; Sed spes sesellit impudentem audaciam:

a comprensus namque poenas persolvit erilce.

ΜΓSC ΕΤ M II A. Musca in temone sedit et mulam increpans: Quam tarda est inquit non vis citius progredi Vide, ne dolone collum compungam tibi. Respondit illa Verbis non moveor tuis; Sed istum timeo sella qui prima sedens Iugunt flagello tenipera lerio meum

impinge et aecipies dein lirach-gebrauche de Prosa Zuwider nachwelchem in deui imperati hinZu-gefugies Digern des Futurum ilhue

im Passivum te in Amivum die

FABULARUM LIB. III. Et ora reni continet spumantibus. Quapropter aula frivolam insolentiam: Nam ubi tricandum et ubi currendum Sit, scio. Hac derideri fabula merito poteSt, Qui sine virtute vanas exercet minas.

LLPUS AD CANEM. Quam dulcis sit libertas breviter proloquar. Cani perpasto macie consectiis lupus Forte occucurrit; se in salutatum invicem Ut restiterunt, inde sic quaeso, nite S Aut quo cibo secisti tantum corporis Ego, qui sum longe fortior, pereo sanae.

desset ben, E. B. pectora terga, colla, guttura. 8. aufer in dem innexonomine, aber in lebhasterem de rherem Τone, Inserem: gehmit -entsprechend.

bene cura a cute viseS.