Ausgewählte Fabeln des Phädrus [microform]

41쪽

PHAEDRlcanis simpliciter Eadem est condicio tibi,

Praestare domino si par ossicium potes.

Quod inquit ille Li istos ut sis liminis

a si tribus tuearis et noctu domum. Ego ero sum paratus nunc patior nives

Imbresque in silvis asperam vitam trahens: Quanto est facilius illi sub tecto vivere Et otiosum largo satiari ciboli: Veni ergo mecum. IJum procedunt, aspicit Lupus a catena collum detritum cani. Unde hoc amice Nihil est Dic, quaeSD, tamen. Quia videor acer, alligant me interdiu,

Luce ut quiescam et vigilem, nox cuin Venerit: 20 Crepusculo solutus, qua ViStim St, agor.

8 si potes menti dii es liber dieli

rei Gyieientis heim Passivum eine dictiterisehe Fretheit. 17. hoe nenilich quod collum δε-

tritum est. - tamen, etsi nihil est. 18 ac rogi. Eu Il,2, 1. 19 ut quiescam nichi final, sonderii consecuti aut Eusassen dei Zweckiles ubindens is init quia videor acer schon angegeben)Disso dasci cham Tage me in Ruli habe uni nur

PABULARUM LIB. ΠLAdsertur ultro panis de mensa sua Dat ossa dominus; mista iactat familia Et quod fastidit quisque, pulmentarium.

Sic sine labore venter impletii meus. Age, abire si quo est animus est licenti ad Non plane est inquit Fruere, quae laudas, canis Regnare nolo, liber ut non sim mihi.

SOCRATES AD AMICOS. Vulgare amici nomen, sed rara est fides. Cum parvas aedes sibi landasset Socrates, Cutiis non sugio mortem, Si famam ad Sequar, Et cedo invidiae dummodo absolvar cinis 3

position construieren oder Name

42쪽

PHAEDRI Ex populo sic nescio quis, ut sieri solet: QuaeSo, tam angustam talis vir ponis domum Utinam, inquit, veris hanc amicis impleam l

PLLLUS AD MARGARITA M. In sterquilino pullus gallinaceus Dum quaerit escam, margaritam repperit. Iaces indigno quanta res inquit, loco lui, si quis pretii cupidus vidisset tui, Olim redisses ad splendorem priStinum. Ego quod te inveni, piitior cui multo est cibus, Nec tibi prodesse nec mihi quicquam poteSt. Hoc illis narro, qui me non intellegunt.

sens vi Oben adsequar, absoluar.

quaeritur tempore, aher unserem . seine Zeit' enis preehendos dass

PABULARUM LIB. m.

APES E FUCI VESP IUDICE. Apes in alta secerant quercu favos; vos suci inertes esse dicebant SU0S. Lis ad sorum deducta est vespa iudice. Quae genu utrumque nosset cum pulcherrime, Legem duabus hanc proposuit partibus: Non inconveniens corpus et par Si color, In dubium plane res ut merito Venerit. Sed ne religio peccet impruden mea, Alvos accipite et ceris opus infundite,

6. non inconvenim corpus Iar

43쪽

PHAEDRIa Ut ex sapore mellis et brina lavi, De quis nunc agitur, lictoris rum appareat. Fuci recusant apibus condicio placet. Tunc illa talem protulit sententiam: Aperium est, quis non possit et quis secerit. io uapropter apibus laticium restituo Suum. IIanc praeterissem sabulam Silentio, Si pactam suci non recusassent fidem.

DE LUSU ET SEVERITATE. Puerorum in turba luidam ludentem Atticus AeSopum nucibus iam vidisset, restitit

Et quasi delirum risit uod sensit simul

nieli selio vortiande ne Zellen u

zelne Person edaehi Wird - horum ne uilichiavorum.14. quis non possit; netulichiat furere. 15. suum init Begieliungatis inencasus obliquus desset ben Salges inbetontes sein se in ei genes, dasilini ebithrende. 17. paeta fides die vertragsmassigbedingte die init deui Vertrage ver-bundene reue. d. i. die Erit illungiles Vertrages. ' die liter darinaestande haben turde, das sic die Droneu dem Ausspruch de Wespe

Voraus de Sehlussat auspieit, istisiehtalar, vielleicht ehenso te die vortiet gehende Fabel aus eiu

im Alterilium. Dahe nuces relinquere, auctore eiu K indisu sein. Maii suchte . n. aus dret Eusammen-

FABULARUM LIB. III.

Derisor potius quam deridendii Senex, Arcum retensum poSuit in media via: Heus, inquit, SapienS, expedi quid secerim. Coucurrit populus. Ille se torquet diu Nec quaestioni positae causam intellegit. Novissime succi imbit. Ium victor Sophus: Cito rumpes arcum, Semper Si tensum habueris; At si laxaris cum voles erit utilis.

posuit, uni das u errei chen, vasinit concurrit populus 7 uls er- rei clit angegeben St. 6. sapiens ironiSch. - expedivgi das deui sche isein Rathsel lit-Sen'. - quid fecerim a te derne de utun nach mi de inmin- lege des Bogens gethan habe, vel-ehen Sin metu hun lint. S. nec se uni doch nichi, abernielit iste et I, 7, 12 uni doch . - positae Dus Simplex gentigi stultdes Compositum proponere vie

nogen pringi. - tensum habueris. Das particip. pers pass. mi habere

44쪽

PHAEDRISic ludus animo debet ali litando dari, Ad cogitandum melior ut redeat tibi

CICADA ET ADCTUA. Humanitati qui se non accommodat, Plerumque poenas oppetit superbiae. Cicada acerbum noctuae convicium Faciebat solitae victum in tenebris quaerere Cavoque ramo capere Somnum interdiu. Rogata est, ut taceret Multo validius Clamare coepit. viiirsus admota prece AccenSa magis est Noctua ut vidit sibi Nullum esse auxilium et verba contemni Siaa, si Hac est aggressa garrulam sallacia: Dormire quia me non sinunt cantiis tui, Sonare cithara quos putes Apollinis,

sat et verba mite mia sua. 12. sonare cithara etc. Der Dich-

FABULARUM LIB. m. Potare est animus nectar, quod Pallas mihi Nuper donavit; si non fastidis, veni; Una bibamus. Illa, quae ardebat siti, Simili cognovit vocem laudari suam, Cupide advolavit Noctua egreSS e GVOTrepidantem consectata est et leto dedit. Sic viva quod negarat, tribuit mortua.

ARBORES IN DEORUM UΤELA. Olim quas vellent esse in tutela sua. Divi legerunt arbores. Quercii Iovi Et myrtus Veneri placuit, Phoebo lailrea,

Grille eine Glauben hiitte finden

ut taceret.

gebi aucti Wie ponere sit apponere, prop0nere, deponerem. S., Ugi. Tu

I, 2, 19. 3. Das inmalige et mird durchdie tellun vo placuit erecht- sertim, gemas dere de Sat in et ei Thelle gersalit quercus laeuit und Phoebo-lierculi die mei

45쪽

PHAEDRI

Pinus cybebae populus celsa Herculi. Minerva admirans, quare Sterile Sumerent, Interrogavit. Caiisam dixit Jui piter: Honorem fructu ne videamur Vendere. At mehercules, narrabit, quod quis voluerit, oliva nobis propter fructu in est gratior. 10 Tunc sic deoruna genitor atque honii num Sator: o nata merito Sapiens dicere inanibus lNisi utile est, quod iaci naus, Stulta est gloria. Nihil agere, quod non pri sit fabella admonet.

Gliede des ei sten Thelles sinddurch et verbunden, die di et Glieder

i littin Minerva in den Mund gelegi

ziehe quis in deriebersetZung, das sie dein Relati, uiu in Nebensat Zeangeschlossen lint, te quisque 4 TI. Das Futuruin asse in inperativi schem Sinne: es soli, ma ei ner

auppiter. gl pater deorum I 2, 13

undis l. 21 9. ii dicere diceris omnibus. Betui Passi, uiu stetit uwellen die haud elude Person immati stati in Ablati, mi ab docti IneiStens O, das die Bede utun de Dativs als

FABULARUM LIB. III.

PAVO AD IIJ 0NEM C SUA. Pavo ad Iunonem venit indigne serens, Cantus luscinii quod sibi non tribuerit;

Illuna esse cunctis avibus admirabilem, Se derideri, Simul ac Vocem miSerit. Tunc consolandi gratia dixit dea: Sed tarma vincis, Vincis magnitudine; Nitor smaragdi collo praesulget tuo Pictisque plumis gemmeam caudam explicaS. Quo mi inquit, mutam Speciem, Si incor Sono Fatorum abitrio partes sunt vobis datae: Tibi sorma vires aquilae, luscinii mel0S, 10

46쪽

Augiarium corvo, laeva cornici mina, 0mnesque propriis si in contentae dotibus.

Noli adsectare, luod tibi non est datum, i Delusa ne spes ad querelam recidat.

AESOPUS RESP0NDET GARRULO. Aesi pus domino si ius cum esset familia,

Parare cenam iissus est maturius.

Ignem ergo quaerens aliquot lustravit domus, Tandemque invenit ubi lucernam accenderet.

Tum circumeunti literat quod iter longius,

12. Dein Rabet is die Gabe der

ser o dei Augure angen omni ne

1o. reeidat liber die duantitat

XII.

FABULARUM LIB. IIII.

Εssecit brevius namque recta per sorum Coepit redire. Et quidam e turba garrulus: Aesope, medio sole quid cum lumine Hominem, inquit, quaero, et abiit sestinans domum. Hoc si molestus ille ad animum rettulit, Sensit prosecto se hominem non iSum Seni, Intempestive qui occupato alluserit. 10

Λ SINUS ET GALLI Qui natus est infelix, non vitam modo Tristem decurrit, verum postibitum quoque

iorum lassi de Dicliter de Aesop

rettulit gi. Z II, 1, 6.11. seni,gL 2 8, 4. 12. alludere alicui sic schergenda jeman machen, ih init inem

47쪽

PHAEDRIPersequitur illum dura sati miseria. Galli Cybebes circum pag is diicere

Asiniim solebant baiulantem sarcinas. Is ii in labore et plagis esset mortuus, Detracta pelle sibi fecerunt lvmpana. Rogati mox a quodam, delicio suo Uuidnam secissent hoc locuti sim modo 10 utabat se post mortem securium 1 Ore Ecce aliae plagae congeruntur m irtuo.

DE VLLI' ET UI 1. Fame coacta vulpes alta in vinea Uvam appetebat si immis saliens viribus;

- Die Formel quid festisti init dem Ablati sode de uni dem Ablativ

Withreni es in de librige Casus gewdhntie in die deitte Declination

FABULARUM LIB. IIII.

0uam tangere ut non potuit discedens ait: Nondium matura est; nolo acerbam timere. Qui sacere quae non possunt, 'erbi eleVant, Ascribere hoc debebunt exemplium sibi.

Edi CS ET APER. Equus sedare solitus Iu fuerat sitim, Dum sese aper ollitat, turbavit adum. Hinc orta lis est Sonipes iratus sero Auxilium petiit hominis, quem dorso levans Redit ad hostem Iactis hunc telis eques Postquam intersecit sic locutus traditur: Laetor tulisse auxilium me precibus tuis;

iuit den Orten se . t . . . 4. nolo acerbam sumere molit: cu

48쪽

PHAEDRINam praedam cepi et didici, quam sis utilis. Atque ita coegit laenos invitum pati. 10 Tum maestus ille Parvae vindictam rei

Dum quaero demens servitutem repperi.

Haec iracundos admonebit sabula Impune potius laedi quam dedi alteri.

PUGNA MURILII ET MUSTELARUM.

Cum victi mures mustelarum exercitu

Historia quorum et in tabernis pingituri

Fugerent et artos circum trepidarent cav0S, Aegre recepti tamen evaserunt necem. Duces eorum, qui capitibus cornua

Suis ligarant, ut conspicuum in proelio

11 repperi gi et III 6, 2 und II,

3, 6.12. Ueber admonere mi dem Infinitiv M. et III, 10 13. 13. laedi igentileh: dies Fabel

. - dedi dem laedi entspreehendi passiver eudunisi se dedere. - alteranichte inem, soniter dem Anderen in derselben eis Wiemi nichi ei nem, sonder dem

etiam gi I, 21, 7. II, 3 7.

3. artos circum trep. avos dich-

FABULARUM LIB. IIII. Haberent signum quod Sequerentur milites, Haesere in portis suntque capti ab hostibus; Quos immolatos victor avidis dentibus Capacis alvi mersit tartareo Specu. Quemcumque populum tristis eventu premit, Periclitatur magnitudo principum:

Minuta plebes facili praesidio latet.

SERPENS AD FABRUM FERRARIUM. Mordaciorem qui improbo dente appetit, noc argumento se describi sentiat.

sind. - quod sequereritur gl. I,

2, 12.

welehes Vol immer, monachda unisu ergangen apua eum per

1 qui mordaciorem nenilichquam ipse est. - Das Promythion schei ut nichi eine Deutui g, Sondern

des Neides ' eluus uni gemelnversi in illic sinit, ob ei dentiomerum orduae fur maledicus und inimieo, invido maligno dente petere, Odere, mordere sit maledicere. - improboisbostiast, ,gi. Z I, 1, 3. 2. sumentum gi et II, 6, 13. se stehi nichi utallis aucteton-

49쪽

In ossicinani fabri venit vipera. Haec cuin temptaret, . Si qua res esset cibo, Limain momordit. Illa contra contumax: Quid me, inquit, stulta dente captas laedere, omne adsuevi serrum quae corrodere

VULPES ET CAPI B. Homo in periclum simul ac venit callidus, Reperire nugium quaerit alterius malo. Cum decidisset vulpes in puteum inscia Et altiore clauderetur margine, Devenit hircus sitiens in eundem locum; Simul rogavit,.sisset an dulcis liquor Et copiosus. Illa fraudem moliens: Descende, amice tanta bonitas est aquae, Voluptas ut satiari non possit mea.

Ausdriichen des r artens, Ver- suchens ea spectare, temptare, eο- nari, experiri, quaerere. gl aucti

temptans an I, 22, 4. 5. illa eontra eontumaae gli 15,7, ius lentus 13 9 at ille stultus. s. aptare ei gentile et langensvehen, daher nach et as haschen, traehien poetise mit deni Infinitivnae Analogi vo cupere, studere.

Immisit se barbatus. Tum vulpecula Evasit puteo nixa celsis cornibus Hircumque clauso liquit haerentem Vado.

DE VITIIS HOMINUM. Peras imposuit Iuppiter nobis duas: Propriis repletam vitiis post tergum dedit,

Alienis ante pectus suspendit graVem. Hac re videre nostra mala non pOSSum US; Alii simul delinquunt, cenSore SumUS.

FERAE LUCERNA. Lucernam fur accendit ex ara Iovis Ipsumque compilavit ad lumen Suum. 10

50쪽

Repente vocem sancta misit religio: Malorum quamvis ista fuerint munera Mihique invisa, ut non ostenda Subripi, Tamen, sceleste, Spiritu culpiam lues, olim cum ascriptus venerit poenae dies. Sed ne ignis noster acinori praeluceat, a Per quent verendos excolit pietas deos, Veto esse tale luminis commercium. Ita hodie nec lucernam de flamma deum Nec de lucerna fas est accendi sacrum. Quot res contineat hoc argumentum titiles,

eadere viderunt, commovisse se id tumetjus in illo suum retinuisse.

Z Iesen is religio, te immer ei

dure das Bedursnis des heroischen Verses, auch die Messian religio

b. ista Subjeci, munera fuerint malorum Prii dicat das, was u

n uis eis mi dem accus. c. inlin.

Sinne de siel aias dem Zusammen-hange ergiebi, ine Unthat. 10. excolero ni colere verebrenauch ov. p. ex Ponto I, 7, 59. 11. tale luminis commeresum einen Olchen Austausch, in sol-

neuert.

FABULARUM LIB. IIII.

Non explicabit alius, quam qui repperit. Signiscat primo saepe, quos ipSe lueriS,

Tibi inveniri maxime contrarios; Secundo ostendit, scelera non ira deum, Fatorum dicto sed puniri tempore; Novissime interdicit, ne cum malefico Usum bonus consociet ullius rei. MALAS ESSE DIVIΤIAS. Opes invisae merito sunt sorti viro, Quia dives arca veram laudem intercipit. Caelo receptus propter virtutem Hercules Cum gratulantes persalutaSSet deos, Veniente Pluto. Iu Fortunae est silius, Avertit oculos Causam quaesivit pater. 1520

16. primo dient in de Regelisur

was 1 und 2 on dem euer desduppiter et Ziihil ist. Ueber die Stelluli des Relativsaiges 1 gl. III. 12, b, liber die eglassula des

dem si die That esehen und liber dieselbe in Zor gerathen sind die

21. usum rei consociare imme-brauche einer Sache Gemein sellast

haben.