장음표시 사용
381쪽
42. Quo malo perterriti oppidani cupa8 Sebo, pice, ean Idulis complent eas ardentes in opera provolvunt eodemque tempore acerrime proeliantur, ut ab incendio restinguendo dimicationis periculo deterreant Romanos. Magna repente in aristi ipsis operibus flamma exstitit. Quaecumque enim per locum
1 praecipitem missa erant, ea vineis et aggere SuppreSS comitti prehendebant id ipsum. quod morabatur Milites contra ni Stri, quamquam periculoso genere proelii locoque iniquo premebantur, tamen omnia sortissimo sustinebant animo. Res ienim gerebatur et excelso loco et in conspectu exercitus noStri, magnusque utrimque clamor oriebatur. Ita quam quis bque poterat maxime insignis, quo notior testatiorque virtus esset eius, telis hostium flammaeque se offerebat. 43. Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex omnibus oppidi partibus cohortes montem ascendere et imulati0ne moenium occupandorum clamorem undique iubet tollere. Quo facto perterriti oppidani, cum quid ageretur in locis reli 2 quis, SSent SuSpensi, revocant ab impugnandis operibus armatos in murisque disponunt. Ita nostri fine proelii acto celeriter opera flamma comprehensa partim restinguunt, partim inter- Scindunt. Tum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte amissa Siti suorum in sententia permanerent, ad 0Stremum cuniculis venae sontis intercisae sunt atque aversae. Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque attulit oppidanis Salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent. Itaque se necessitate coacti tradiderunt.
2. a. dimicationis periculo, cf. c. 43. I. complures uos, cf. VII. 9. 1 certaminis periculo. 47. 7 tres suos nactus VII. 62. 12 suppressa, au*elialten, so das nostri omnes. . S. I 51 Anm. 2. S. N. si nichi eiterrolle honnten das 211 us. 4. 2. Suspensi, in de SchWebe be-
4. maynu8que utrimque clamor orie
Stadter seuerten di amplanden . suorum is in ungeW6hnlichordurch ermuniernde urula an. eis vo seinem Nomen parte ge-5. quam quisque poterat maxime isse renni. - ad postremum schliela- sonis hein jede m6glichst aussallendμ. lich cf. IV. 4. 1 ad extremum, Was virtus esset eius, Eu er Ort sic auch et Cic. Catil. III. 5. 12 stellun cf. c. 10. . findet.
382쪽
44. Caesar, cum suam lenitatem cognitam omnibus scirotneque Vereretur, ne quid crudelitate naturae videretur asperius fecisse, neque exitum consiliorum suorum animadverteret, Si
tali ratione diversis in locis plures consilia inissent, exemplo supplicii deterrendos reliquos existimavit. Itaque omnibus, qui arma tulerant, manu praecidit vitamque concessit, quo teStactior esset poena improborum Drappes, quem captum SSe Caninio docui, sive indignitate et dolore vinculorum sive timore gravioris supplicii paucis diebus cibo se abstinuit atque ita interiit. Eodem tempore Lucterius, quem profugisse ex proelio Scripsi, cum in potestatem venisset Epasnacti Arverni crebro enim mutandis locis multorum fidei se committebat, quod nus quam diutius sine periculo commoraturus videbatur, cum sibi c0nscius esset, quam inimicum deberet CaeSarem habere , 6 hunc Epasnactus Arvernus, amicissimus populo Romano, Sine dubitatione ulla vinctum ad Caesarem deduxit. 45. Labienus interim in reveris equestre proelium facit Secundum compluribusque reveris intersectis et Germanis, qui nullis adversus Romanos auxilia denegabant, principes eorum vivos redigit in suam potestatem, atque in his Surum Haeduum, qui et virtutis et generis summam nobilitatem habebat solusque ex Haeduis ad id tempus permanserat in armi8.44. 1. neque horrespondisert nichimit dem Digenden neque son dern
cum . . . Sciret neque vereretur ipbiden ersten, cum . . . animadverteret
3. Ocui, s. c. 36. 5. - indignitate, indignatione UnWillo, Entrusiungμ. - cibo se abstinuit, hier transitiv, s. Cornet Attic. 22. 3 cum biduum cibo se abstinuisset. 5. scripηi, cf. c. 35. 5.
5. 1 rabiemι . . . in Treveris, cf. c. 25. 1.2. Surum Haeduum, nach Unter
383쪽
46. Ea re cognita Caesar, cum in omnibus partibus Gai Iliae bene res geri videret iudicaretque superioribus aestivis Galliam devictam subactamque esse, Aquitaniam numquam ipse adisset. Sed per P. Crassum quadam ex parte devicisset, cum duabus legionibus in eam partem Galliae est prosectus, ut ibi extremum tempus cunsumeret aestivorum. Quam rem, sicuti 2 cetera, celeriter feliciterque confecit; namque omnes Aquitaniae civitates legatos ad Caesarem miserunt obsidesque ei dederunt.
Quibus rebus gestis ipse equitum praesidio Narbonem prosectus est, exercitum per legatos in hiberna deduxit quattuor legiones in Belgio collocavit cum M. Antonio et C. rebonio et P. Va-ιinio legatis, duas legiones in Haeduos deduxit, quorum in
omni Gallia summam esse auctoritatem sciebat, duas inauronis ad fines Carnutum posuit, quae omnem illam regionem coniunctam Oceano continerent, duas reliquas in Lemovicum finibus non longe ab Arvernis, ne qua pars Galliae vacua ab exercitu esset Paucos dies ipse in provincia moratus, eum celeriter omnes conventus percucurrisset, publicas controverSias cognosset, bene meritis praemia tribuisset cognoscendi enim
maximam facultatem habebat, quali quisque fuisset animo in
46. I. superioribus ae8tivis, cf. e.
6. 1 hier eradegit in de frutiem
Foldgligen Aquitaniam . . . adisset, Asyndeton adversativum. - per P. Crassum quadam eae parte devieisset, Lis 20-27. 3. Narbonem, L VII. . .
4. P. Vatinio Als ollistribun a. 59 alte e boantragi, das dem Casardas diesset tige Gallie und Illyricum aus suns Jahre ais Provin ubertragen
ventus agendos. - publicas contro-
6. fidelitate atque ualliis provinciae illius. Die vorsuch de Vercingetorix die Allobroger und andere gallische Stamine in de Provincetum Absal vo de R6mornisu beWegen, schiuge selit, und nichi nur distHelvior risson aus sigens Faustiudou assen, sonder die Provingstollio auel 22 Auxiliarkohorten umilio vordringondon Gallier aulaiahalten, es. VII. 5. 1.
384쪽
totius Galliae desectione, quam sustinuerat fidelitate atque auxiliis provinciae illius , his consectis rebus ad legiones in Belgium se recepit hibernavitque Nemetocennae.1 47. Ibi cognoscit Commium Atrebatem proelio cum equi- tatu suo contendis8e. Nam cum Antonius in hiberna venisset, civitasque trebatum in officio esset, Commius, qui post illam
Vulnerationem, quam Supra commemoravi, Semper ad omnes motus paratus suis civibus esse consuesset, ne consilia belli quaerentibus auctor armorum duxque deesset, parente Romanis
civitate cum suis equitibus latrociniis se suosque alebat insestisque itineribus commeatus complures, qui comportabantur in hiberna Romanorum, intercipiebat. 1 48. Erat attributus Antonio praefectus equitum C. Volusenus Quadratus, qui cum eo hibernaret Hunc Antonius 2 ad persequendum equitatum hostium mittit. Volusenus ad eam Virtutem, quae Singularis erat in eo, magnum odium Commii adiungebat, quo libentius id saceret, quod imperabatur. Itaque dispositis insidiis saepius equites eius aggressus secunda proelia faciebat. Novissime, cum vehementius contenderetur, ae Olusenus ipsius intercipiendi Commi cupiditate pertinacius eum cum paucis insecutus esset, ille autem suga vehementi Volusenum produxisset longius, inimicus homini repente suorum invocat fidem atque auxilium, ne sua vulnera per fidem imposita paterentur impunita, conversoque equo Se a ceteris incautius
7. hibernavitque, C. gubrauch dam das Verb. hiemare. - metocentiae, heut Arras, Stad de Atrebaten. 47 2. illam vulnerationem, quam 8upra commemoravi, cf. c. 23. 5. parente Romanis civitate, abi absol. in hongessivem Sinne.
3. infestisque itineribus indem erdie ego unsi cher machise . 48. I. C. Volusenus Quadratus,
2. quo libentius in unge K6hiilicher Volso stoli hier quo in honsekutivem Sinne, Wio aucti quar sicli findetaei
Cic. pro Rosc. m. 33. 4 permulta sunt, quae dici possunt, quare intollegatur etc. 3. Novissime, Eulerit d. h. im letaten Κampse produaeisset longius Woiter
ab on de Seinigen. - inimicus homini, solidem Volusenus versiichthatte, se Commius euchlericli ut6ten cf. c. 23. 4), a diosor auch sein person licher ein geWorden. - per fidem treulos', cf. L 46 3; fidos findet sic auch sons at vox media, perfidia, cf. Ovid. Metam. VII. 829 Deque fide questa est. Se . . . permittit spreng los', cf.Liv. VIII 30 6 detraxit frenos equis atque ita concitatos calcaribus permisit. Diuiliasum Go
385쪽
permittit in praesectum. iaciunt hoc idem omnes eius equites
paucomue nostros convertunt atque insequuntur. Commius
incensum calcaribus equum coniungit equo Quadrati lanceaque infesta magnis viribus medium semur traicit Voluseni. irae nsecto vulnerato non dubitant nostri resistere et conversis equis hostem pellere. Quod ubi accidit, complures hostium magno nostrorum impetu perculsi vulnerantur ac partim in fuga proteruntur, partim intercipiuntur. Quod malum dux equi velocitate evitavit graviter vulneratus praesectus, ut vitae periculum aditurus videretur, refertur in castra. Commius autem sive expiato suo dolore sive magna parte amissa suorum legatos ad Antonium mittit seque et ibi futurum, ubi praescripserit, et ea facturum, quae imperarit, obsidibus datis firmat; unum illud orat, ut timori suo concedatur, ne in conspectum veniat cuiusquam Romani. Cuius postulationem Antonius cum iudicaret ab iusto nasci timore, veniam petenti dedit, obsides accepit.
Scio Caesarem singulorum annorum singulos commen Iotarios confecisse quod ego non emistimavi mihi esse faciendum, proptere quod insequens annus, L. Paulo, C. Marcello consulibus nullas res Galliae habet magnopere gestas. Ne quis ritamen ignoraret, quibus in locis Caesar Xercitusque eo tempore fuissent, pauca esse scribenda coniungendaque huic commentario statui.
5 equum conivnstit equo Quadrati, erbring spinifer in die uumitteibare Naho des sordes des Quadratus. lanceaque infesta mit Gesali drohender d. h. ingelegie Lango', cf. VI.8 6 infestis signis . c. III. 93. 1 infestis pilis.
8. suo dolore, sine rbitterunggege die Romer. - obsidibus datis firmat, s. c. 27. I. ac FrontinII. 13. 1 noli Commius und enthamnach Britannien - ne in conspectum veniat cuiusquam Romani, Commius Nolite einem Gelubde re bleiben,
10. singulorum annorum instulos commentario8 cf. Cic. de orat. IL 22.92 quid enim causae censetis esse, Cur uotates extulerint singulae singula prope genera dicendi. - L. Paulo, C. Marcello eonsulibus, onSuin n. 50.
386쪽
49. Caesar in Belgio cum hiemaret, unum illud propositum habebat, continere in amicitia civitates, nulli spem aut causam dare armorum. Nihil enim minus volebat, quam sub decessum suum necessitatem sibi aliquam imponi belli gerendi, ne, cum exercitum deducturus esset, bellum aliquod relinqueretur, quod omnis Gallia libenter sine praesenti periculo sus ciperet. Itaque honorifice civitates appellando, principes maximis praemiis adiiciendo, nulla onera iniungendo desessam tot adversis proeliis Galliam condicione parendi meliore facile in pace continuit. 50. Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in Italiam quam maximis itineribus est prosectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus M. Antonii, quaestoris sui, commendaverat Κap. 49-55.
Vorberettuli nisum Blir rvrlege. 4s. 1 unum illud propositum habebat, continere in amicitia civitates, wio ac de Ausdruchen de Be-schlipssens . . in animo habere, consilium est . a. stetit hie in dem epexegeti schen Sat de Infinitiv. 2 sub decessum suum, gur Zeit
3. eondicione parendi meliore, bl. absol. Gallien bolan sicli in dem Stande de Unterwurfigkoit besserais filii en de Eriegsalire.
tors naeli dem cisalpini scho Gallienreiste, in ercipiet scho im Frdh-jah 50 orthin. - ut municipia et colonias appellaret. Municipia indilio Stililio de cisalpinisclion Gallistias. Ali 0rding sesaiasii nur dis Cispadano inmige dor lex Iulia a m das volio urgerrectit, o das sis in disromischenoribus pingerethi Warenuit ili Stimmroch in Romausuben honnten, sthren die ranspadanersei de lex Pompeia a. 89 nu das jus Latii, d. h. in eschrἀnktes Burgorrectit civitas sine suffragio stiure honorum Jatten. Allei es Warengchon verschiedene Versuche gomachi Worden, die Transpadane in diordinischen urgeriisten inguschrei-ben und C. a dieselbe geradeguai Voliburgo an, aher auch Hirtius c. 24. 3 die Ortschanen in Gallia Transpadana eradegu coloniae Romanorum nenni Voliburg0r,ur. de si aber ersi a. 49 durch C. ahielisen sicli aber damal sitele romischo Burge in diesen Municipion aufundisiele pinhei mische Transpadaner, vor alien ditionigen, etche in threr Vaterstadi in lironam bekloidethatteia besassen das simische Burgor rectit. Coloniae, Militarkolonieen gatios amat nur vior in Gallia cisalpina, Cf. e. 24. 3. Dies richtoten ibi
387쪽
Sacerdotii petitionem. Contendebat enim gratia cum libenter pro numine sibi coniunctissimo, quem paulo ante praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem ut potentiam paucorum, qui M. Antonii repulsa Caesaris decedentis gratiam convellere cupiebant. Hunc etsi augurem prius actum, quam Italiam attingeret, in itinere audierat, tamen non minus iustam sibi causam municipia et colonias adeundi existimavit, ut iis gratia ageret, quod frequentiam atque officium suum Antonio praestitissent, simulque se et honorem suum insequentis anni
undo verbreiten. - M. Antonii, quaestori sui, cf. VII. 81. 6. - acer
iler Olksguns berulit. - contra factionem et potentiam paucorum,
gege die republilianisehe Oppositioni Senat, melcho in Cato thren Mittet piankt alte, undisolcho in Pompeius thren rechimastigen Verteidigor ego de ubermaclitigenCasar ah - decedentis, cf. e. 49.2.- eonvellere, L Cic. ad lam. V. 13. labefacta atque convulsa.
388쪽
commendaret petitione, propterea quod insolenter adversarii Sui gloriarentur L. Lentulum et C. Marcellum consules creatos, qui omnem honorum et dignitatem Caesaris spoliarent, ereptum Ser. Galbae consulatum, cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis 8Set. I l. Exceptus est Caesaris adventus ab omnibus municipiis et coloniis neredibili honore atque amore. Ium primum enim veniebat illo ab universae Galliae bello. Nihil relinquebatur, quod ad ornatum portarum, itinerum, locorum omnium, qua Caesar iturus erat, excogitari poterat. Cum liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae omnibus locis immolabantur, tricliniis stratis fora templaque occupabantur, ut vel
spectatissimi triumphi laetitia praecipi posset. Tanta erat magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores.
Obwohi C. fur dis ah seines Legate Servius Galba es. II. I. 13eingetreten ar, o urde su das Jahr 4 die Mitgliede de aristo-hratischen Oppositionsparte L. Cornelius Lentulus und C. Claudius
Marcellus u Onsul geWahit. qui omnem Mnorem et dignitatem CaeSaris spoliarent. C. Marcellus
beantragi in de That, is das mundiose Geruch ging, das C. vier Legionen ac de cisalpinischen Gallienisiehe, de Pompeius mi dem Kriego gege C. gu beaustragen Ob-glete derontra verWoria War, verantalate er moerein mi dendesignierten onsul de hiinstigenJahres Cornelius Lentulus und C. Metellus de Pompeius sic a die Spitas er ei Capua steliende Legionen Eu stelle und die Κriegsvorbereiiungenis tressen. Z de Konstristion On spoliare, etche sichauch et Cie findet cf. b. c. III. 59. 3 stipendiumque equitum frau
suetudine testationis, durchlaeningeruVerkehr, etchen e ais Legat mitCasar halte. 51. 1 Gesaris Moerilus Caesar adveniens, metonymiseli stetit asAbstralitum in das Concretum.
389쪽
52. Cum omnes regiones Galliae togatae Caesar percu 1 currisset, Summa celeritate ad exercitum Nemetocennam rediit legionibusque ex omnibus hibernis ad fines Treverorum evocatis eo profectus est ibique exercitum lustravit. a. Labienum 2 Galliae togatae praefecit, quo mai0re commendatione conciliaretur ad consulatus petitionem. Ipse tantum itinerum faciebat, quantum satis esse ad mutationem locorum propter salubritatem existimabat. Ibi quamquam crebro audiebat Labienum ab inimicis suis sollicitari certiorque fiebat, id agi paucorum consiliis, ut interposita senatus auctoritate aliqua parte exercitus spoliaretur, tamen neque de Labieno credidit quicquam neque contra senatus auctoritatem ut aliquid faceret, adduci potuit. Iudicabat enim liberis sententiis patrum conscriptorum causam suam facile obtineri Nam C. Curio tribunus plebis,
Begei Sterung. 52. 1. Nemetocennam, cf. c. 46 7. Mercitum lustravit, diemeerschau Veranstaltete C. einersetis, um Gallieneinguschuchtern, andrerseitium einen
Cic. ad Attic. VII. T. ). Sein ober- gang ur Gegenparte War in harier Schlaim Casar, cf. Cic. ad lam. XVI. 21.4 maximam autem plagam accepit, quod is, qui summam auctoritatem, in illius exercitu habebat, T. Labienus, socius coleris esse noluit; reliquit illum et nobiscum est. paucorum consiliis, cf. c. 50. 2. interposita senatus auctoritate, cf. c. 53. I. - Iiberis sententiis, ennaein
Wurde. - causam . . . Obtineri, cf.
VII. T. 4. 4. C. Curio . . . defendendam suscepisset. iner do volkstribunen des Jahres 50. C. Scribonius Curio, Welchervo Vellei. II. 48. 3 homo ingeniosissime nequam et facundus malo publico genanni ird, War uersi in segne Casars naclidem aber dieserdurch Begahlun seine Schuldenth fur sic geWonnen, vertrat renergischiud eschicht dio Interessensetne Gonners, gumal als de Konsul C. Claudius Marcellus im Senate en Antra stellie, das C. eine ro- vineten und seinmee aulaeben solite.
390쪽
cum Caesaris causam dignitatemque defendendam suscepisset, saepe erat senatui pollicitus, si quem timor armorum Caesaris laederet, quoniam ompei dominatio atque arma non minimum terrorem soro inferrent, discederet uterque ab armis exercitusque dimitteret lare eo facto liberam et sui iuris civitatem. Neque hoc tantum pollicitus est, sed etiam senatusconsultum per discessionem sacere coepit quod ne fieret, consules amicique Pompei vicerunt atque ita rem morando discusserunt. 53. Magnum hoc testimonium senatus erat universi conveniensque superiori facto. Nam M. Marcellus proximo anno, cum impugnaret Caesaris dignitatem, contra legem Pompei et
dominatio, absichtlichaeeteichnete Curio die Machistollunides Pompeius ais in GeWaltherrschali. - Oro, hei dem rogesse des Milo alte Pompeius das Forum mi Bewasyneten beselgi, eine alareget, etche all-
VII. 6. 1. - discederet uterque ab armis Mercitusque dimitteret, statidor ac pollicitus est Eu erWarten
Κommando niederlege solite. 5 senatu8con8ultum per discessionem
facere coepit, eraegan eine Abstim-mun uber seinen Antra durch Aus-einanderireten per discessionem guveranstalten, obe die Senatorenaus dio Auisorderun des VorsitZen-den qui hoc censetis, illuc transite, qui alia omnia is, qui non censetis in hanc partem, j nach lirer Meinunghierhin oder dorthin gusammenireten, um so die Majoritat fur de Antraglastgustellen Bel der Abstimmuniuberde Antra de Curio stimmte 370