장음표시 사용
371쪽
dignitatis esse ducebat adeo fines eius vastare civibus, aedificiis, pecore, ut odio suorum Ambiorix, si quos fortuna reliquos fecisset, nullum reditum propter tantas calamitates haberet in civitatem. 25. Cum in omnes partes finium Ambiorigis aut legiones Iaut auxilia dimisisset atque omnia caedibus, incendiis, rapinis VastaSSet, magno numero hominum interfecto aut capto Labienum cum duabus legionibus in reveros mittit, quorum civitas 2 propter Germaniae vicinitatem cotidianis exercitata bellis cultu et feritate non multum a Germanis differebat neque imperata umquam nisi exercitu coacta faciebat. 26. Interim C. Caninius legatus, cum magnam multitu Idinem convenisse hostium in fines Pictonum litteris nuntiisque Durati cognosceret, qui perpetuo in amicitia manserat Romanorum, cum pars quaedam civitatis eius defecisset, ad oppidum Lemonum contendit Quo cum adventaret atque ex captivis ertius cognosceret militis hominum milibus a Dumnaco, duce Andium, Duratium clausum Lemoni oppugnari, neque infirmas legiones hostibus committere auderet, castra posuit loco munito. Dumnacus, cum appropinquare Caninium cognosset, copiis omnibus ad legiones conversis castra Romanorum oppugnare instituit. Cum complures dies in oppugnatione con- Sum pSiSset et magno suorum detrimento nullam partem munitionum convellere potuisset, rursus ad obsidendum Lemonum redit. 27. Eodem tempore C. Fabius legatus complures civi Itates in fidem recipit, obsidibus firmat litterisque C. Canini Rebili fit certior, quae in Pictonibus gerantur. Quibus rebus cognitis proficiscitur ad auxilium Duratio ferendum. At Dum 22. Andium, cf. VII. . . - infirmas legiones hostibus ommittere, da die et Nei Legione gegen liber der Menge de Gegne Eu schwach Waren, s hiosse es dieselbe de Feindenyreisgeben Kenn er in res onlieserte. 27. . obsidibus firmat, sic durchGelset de Treue versichern.
2. aeternum . . . hostem das unter
Fabius heranruchende nisaigheer. 25. I. in Treveros, an die uniere Mosel. 2. cultu et feritate, iei seiner Wilde LebensWeise, inemendiadys.
372쪽
naeus adventu Fabii cognito desperata salute, si tempore eodem coactus esset et externum sustinere hostem et respicere ac timere oppidanos, repente ex eo loco cum copiis recedit nec se satis tutum lare arbitratur, nisi flumen Ligerim, quod erat ponte propter magnitudinem transeundum, copia traduxisset. FabiuS, etsi nondum in conspectum venerat hostibus neque se Caninio coniunxerat, tamen doctus ab iis, qui locorum noverant naturam, potissimum credidit hostes perterrito eum locum, quem pete- bant, petituros. Itaque cum copiis ad eundem pontem contendit equitatumque tantum procedere ante agmen imperat legionum, quantum cum proceSSiSset, Sine defatigatione equorum in eadem se reciperet castra. Con Sequuntur equites nostri, ut erat praeceptum, inVaduntque Dumnaci agmen et fugientes perterritosque sub sarcinis in itinere aggressi magna praeda multis intersectis potiuntur. Hi re bene gesta se recipiunt in castra. 28. Insequenti nocte Fabius equites praemittit sic paratos, ut confligerent atque omne agmen morarentur, dum On- Sequeretur ipse. Cuius praeceptis ut res gereretur, Q. Atius Varus, praefectu equitum, Singularis et animi et prudentiae vir, Suos hortatur agmenque hostium consecutus turmas partim
idoneis locis disponit, partim equitum proelium committit. Confligit audacius equitatus hostium succedentibus sibi peditibus;
qui toto agmine subsistentes equitibus suis contra noStros serunt auxilium. Fit proelium acri certamine. Namque nostri con-- respicere ein achsames Auge haben μ. - oppidanos, die in Lemdnum eingeschlossenen Legionen. - ponte, belui heu tigen aumur.3 potissimum credidit si hiel es fit das ahrscheinlichste . - quem petebant 'hwelcho si Wirklic auses ueliten' die Vermutun des. Fabiustra dem nach u.
4 eguitatumque . . . procedere . . .
VII. 60 3. - in eadem . . . caStra, in
das ager de Fussvolhes, etches an de Brssehe aulaeschlagen ar. 28. . Sic paratos, ut confligerent,ef. VII. 19. 2.2. Cuius praeceptis, abi cauSRP, cf. VI. 36 1 praeceptis Caesaris VII. 24. 5 instituto Caesaris. - turmas
partim idoneis locis disponit, partim equitum proelium committit, einen Teii
de GeschWader stelli er an eris schiedenen Punkten aus, mi dem an-dornasti greis e dio einde an. 3. toto agmine subsistentes, mitdem gangen Zugemali machend. 4. acri certamine cf. c. 19 3 Pugnatur aliquamdiu pari contentionec. 29. 1. - ut pridie cognoverant,nach de Erlabruncam vortiergehen-
373쪽
105 temptis pridie superatis hostibus, cum Subsequi legiones meminissent, et pudore cedendi et cupiditate per se conficiendi proelii fortissime contra pedites proeliantur, hostesque nihil
amplius copiarum acce88urum credentes, ut pridie cognoverant, delendi equitatus nostri nacti occasionem videbantur. 29. Cum aliquamdiu summa contentione dimicaretur, IDumnacus instruit aciem, quae suis esset equitibus in vicem praesidio, cum repente confertae legiones in conspectum hostium seniunt. Quibus visis perculsae barbarorum turmae ac perterritae acies hostium perturbato impedimentorum agmine magno clamore diScursuque passim fugae se mandaut At nostri equites qui paulo ante cum reSistentibus fortissime conflixerant, laetitia victoriae elati magno undique clamore sublato cedentibus circumfusi, quantum equorum vires ad persequendum dextraeque ad caedendum valent, tantum eo proelio interfieiunt. Itaque amplius milibus XII aut armatorum aut eorum, qui e 4 timore arma proiecerant, interfectis omnis multitudo capitur
30. Qua ex fuga cum constaret Drappetem Senonem, qui Iut primum defecerat Gallia, collectis undique perditis hominibus, servis ad libertatem vocatis, exsulibus omnium civitatum ascitis, receptis latronibus impedimenta et commeatus Romanorum interceperat, non amplius hominum milibus ex fuga quinque collectis provinciam petere, unaque consilium cum eo
5. idebantur sibi videbantur, wie ster auehaei Q, cf. VII. 20. 7. 29. I. instruit aciem, orsi jetet stelli Dumnacus sine tarm liche Schlacht-reth aus. - quae suis esset equitibus in vicem praesidio, abWechsein solitenelnZelno biei iunge de Schlachs rotho die Reiter im ampla uter-
2. acies hostium, scit peditum. 3. quantum . . . tantum, te lange ... O lange. interficiunt, absolui. 30. 1. Senonem, cf. VII. . .
tangern Wischensat das voraus geliende qua ex fuga. - Superiore commentario, cf. VII. 7. 1. Prima
defeetione Galliae, ut primum defecerat Gallia. Diuiligo b Cooste
374쪽
Lucterium Cadurcum cepisse, quem superiore commentario prima defectione Galliae facere in provinciam voluisse impetum co- gnitum est, Caninius legatus eum legionibus duabus ad eos persequendo contendit, ne detrimento aut timore provinciae magna infamia perditorum hominum latrocinii caperetur. 1 3 l. C. Fabius cum reliquo exercitu in Carnutes ceterasque proficiscitur civitates, quarum eo proelio, quod cum Dum 2 ac lacerat, copias esse accisas sciebat. Non enim dubitabat, quin recenti calamitate submissiores essent futurae, dato vero spatio ac tempore eodem instigante Dumnaco possent concitari. Qua in re summa felicitas celeritasque in recipiendis civitatibus Fabium consequitur. Nam Carnutes, qui saepe vexati numquam pacis fecerant mentionem, datis obsidibus veniunt in deditionem, ceteraeque civitates positae in ultimis Galliae finibus Oceano coniunctae, quae Aremoricae appellantur, auctoritate adductae Carnutum adventu Fabii legionumque imperata sine mora laciunt. Dumnacus suis finibus expulsus errans latitansque solus extremas Galliae regiones petere est coactuS. 32. At Drappes unaque Lucterius, cum legiones Caniniumque adesse cognoscerent nec se Sine certa pernicie persequente exercitu putarent provinciae fines intrare posse nec iam libere vagandi latrociniorumque faciendorum acultatem ha-2. detrimento aut timore te. surdi Romer stre es in Schmach geWBSen, en die Provin durehsolches Gesindo geschstdigi de nurin Schrechen geselgi urde. 31. I. in Carnutes, cf. VII. 2. I. aecisa - imminutas, debilitatas, eine Metapher, etche vom Beliauondor stum enti elint si, cf. VI 27. accidunt arbores. 2. patio ac tempore, Eu de Ver-bindun synonyme Begrisse durch ac cf. VII. 56 2 infamia atque indignitas
rei VI. 17. I viarum atque itinerum. 3. summia felicitas celerit que ein sphr glucklichor und schneller r-solgμ das ersto Substanti Wird durchdas Keito sther bestimmi. 4. 8aepe eaeati, das Partic stehtim ongessive Sinne; gur Sache cf. VII. l. 9 VIII. b. 4. - numquam pacis fecerant mentionem d. h. ni mal sseit defletetten aligem eiu enim pdrunga. 52 den im Jahre 3 alte dio Karnuten Geisel gestelli undison C. Verget huncerhalten, cf. VI. . . coniunctae, propinquae, o storsvo Lokaltiliten, cf. e. 46. 4 . . I. 4. 1 locis, quae Caesaris castris
375쪽
berent, in finibus consistunt Cadurcorum. Ibi cum Lucterius 2 apud suos cives quondam integris rebus multum potuisset Semperque auctor novorum consiliorum magnam apud barbaros auctoritatem haberet, oppidum Uxellodunum, quod in clientela suerat eius, egregie natura loci munitum, occupat suis et Drappetis copiis oppidanosque sibi coniungit. 33. Quo cum confestim C. Caninius venisset animad IVerteretque omnes oppidi partes praeruptissimis saxis esse munitas, quo defendente nullo tamen armatis ascendere esset difficile, magna autem impedimenta oppidanorum videret, quae si clandestina fuga Subtrahere conarentur effugere non modo equitatum, sed ne legiones quidem possent, tripertito cohortibus divisis trina excelsissimo loco castra fecit a quibus paulatim, quantum copiae patiebantur, vallum in oppidi circuitum ducere iustituit. 34. Quod cum animadverterent oppidani miserrimaque I Alesiae memoria solliciti similem casum obsessionis vererentur, maximeque ex omnibus Lucterius, qui fortunae illius periculum secerat, moneret frumenti rationem esse habendam, constituunt
2 intestris rebus, unier de nocti Sudon letiend in die Dordogne sich
tripertiti cohortibus dioisis, liber diesen leonasmus cf. VII. 67 2. -- trina excelsissimo loco castra EWei Lager besan de sic im osten ausgestallet, cf.VII. 30.2 re integra. 4emperque auctor novorum consiliorum,aus Lucterius Euaegiehen. - oppidum
376쪽
omnium consensu parte ibi relicta copiarum ipsi cum expeditis ad importandum frumentum proficisci. Eo consilio probato proxima nocte duobus milibus armatorum relictis reliquos ex oppido Drappes et Lucterius educunt. Hi paucos dies norati ex finibus Cadurcorum, qui partim re frumentaria sublevare eos cupiebant, partim prohibere, quo minus Sumerent, non
poterant, magnum numerum frumenti comparant, nonnumquam autem expeditionibus nocturnis castella nostrorum adoriuntur.
Quam ob causam C. Caninius toto oppido munitiones circumdare moratur, ne aut opus effectum tueri non possit aut plurimis in oeis infirma disponat praesidia. 1 35. Magna copia frumenti comparata considunt Drappes et Lucterius non longius ab oppido X milibus, unde paulatim frumentum in oppidum supportarent. Ipsi inter se provincias partiuntur: Drappes castris praesidio cum parte eopiarum resti-3 it Lucterius agmen iumentorum ad oppidum ducit. Dispositis ibi praesidiis hora noctis circiter decima silveStribus angustisque itineribus frumentum importare in oppidum instituit. Quorum strepitum vigiles castrorum eum senSiSSent, exploratoreSque miSSi, quae gererentur, renuntiassent, Caninius celeriter cum cohortibus armatis ex proximis castellis in frumentarios sub ipsam lucem impetum fecit. Hi repentino malo perterriti diffugiunt ad sua praesidia quae nostri ut viderunt, acrius
contra armatos incitati neminem ex eo numero vivum capi
Schrecken der ungers notouhrendde Bela gerun mi erlebi. 3. prohibere, quo minus timerent,diosolbe onstrulitio finde sichauch b. Alex. 8. 2 dagege findet sic die Infinitiv-Κonstruktion, Welthe C. allelu ebrauelit, c. 37. 1. 40. b. Alex. 9 4 portum estpere prO-hil,sibantur . Alex. 6. 7 nostros adire prohibuerunt. - eastella Redouten', cf. VII. 69. 7.4. toto, alto Form de Dativs, wplche aucti ei C. sicli findet, LVII. 89. b. - circumdare moratur, bei C. findet sicli morari cunctari mi dem lusin nichi, et Cicero nur in mal Phil. V. 12 33 cui bellum
377쪽
109patiuntur. Profugit inde cum paucis Lucterius nec se recipit
36. Re bene gesta Caninius ex captivis comperit partem lcopiarum cum Drappete esse in castris a milibus non amplius XII. Qua re ex compluribus cognita, cum intellegeret iugato aduce altero reliquos facile opprimi posse, magnae felicitatis esse arbitrabatu neminem ex caede refugisse in castra, qui de accepta calamitate nuntium Drappeti perferret Sed in experi 3undo eum periculum nullum videret, equitatum omnem German0Sque pedite8, Summae vel0citati homines, ad castra hostium praemittit; ipse legionem unam in trina castra distribuit, alteram secum expeditam ducit Cum propius hostis accessisSet, ab exploratoribus, quos praemiserat, e0gnoscit castra eorum, ut barbarorum fere consuetudo est, relictis locis superioribus ad ripas esse fluminis demissa, at Germanos equiteSque imprudentibus omnibus de improviso advolasse proeliumque commisisse. Qua re cognita legionem armatam instructamque 5
adducit. Ita repente omnibus ex partibus signo dato loca Superiora capiuntur. Quod ubi accidit, Germani equitesque signis legi0nis visis vehementissime proeliantur. Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut intersectis aut captis magna praeda potiuntur. Capitur ipse eo proelio
37. Caninius elicissime re gesta sine ullo paene militis Ivulnere ad obsidendos oppidanos revertitur externoque hoStesi in castra, scit in das Lager, Welches ac D 10 Meilon on der Stad aulaeschlagen aris 36. a milibus non amplius XII,
378쪽
deleto, cuius timore antea dividere praesidia et munitione oppidanos circumdare prohibitus erat, opera undique imperat ad ministrari. Venit eodem cum suis copiis postero die C. Fabius partemque oppidi sumit ad obsidendum.1 38. Caesar interim M. Antonium quaestorem cum cohortibus xv in Bellovacis reliquit, ne qua rursus novorum consili orum capiendorum Belgis acultas daretur. Ipse reliquas civitates adit, obsides plures imperat, timentes omnium animos consolatione sanat. Cum in Carnutes venisset quorum in civi tate Superiore commentario Caesar exposuit initium belli esse 0rtum, quod praecipue eo propter conscientiam acti timere animadvertebat, quo celerius civitatem timore liberaret principem sceleris illius et concitatorem belli Gutruatum ad supplicium depoposcit. Qui etsi ne civibus quidem suis se committebat tamen celeriter omnium cura quaesitus in castra perducitur. Cogitur in eius supplicium Caesar contra Suam naturam concursu maximo militum, qui ei omnia pericula et detrimenta belli aecepta reserebant, adeo ut verberibus exanimatum corpuS
39. Ibi crebris litteris Canini fit certior, quae de Drappete et Lucterio gesta essent, quoque in consili permanerent oppidani Qu0rum etsi paucitatem contemnebat, tamen pertinaciam magna poena esse adficiendam iudicabat, ne universa
2 partemque oppidi sumit ad obsidendum, cf. b. c. III 80 G oppidum . . . ad diripion dum militibus cou- cessit; . S. 310 Anm. 2. S., 326.
38. I. M. Antonium Raratorem, cf. c. 24. 2.2. Ipse, an de Spitet vota et wei Legionen. - reliquas civitate8, scit. diri enigen, urch dpro Gebi et oraei
spinem Marsche nach Uxellodunum marschiere mulate. 3. superiore commentario, cf. VII. 3. 1. - initium belli e8se ortum, et diesem leonasmus f. VIII. 6. I. - propter constentiam recti Wegeniti res Schuldb0Kulatselns η, cf. V. 56. Carnutesque conscientia facinoris instigari. - Gutruatum, L VII.
b. ut verberibus eaeanimatum corpus securi feriretur, ausistoiche eis uWurde Acco, der nupti in de Senonen, ingericlitet, ef VI. 44. 2. Distrastri do Malarege gege Gutrulitus suchi Hirtius uis durchet anglieri, pigefuhrtis beschdnigen. 39. I. de Drappete et Lucterio, cf. VII. D. I haec de VercingetorIgeuSu ventura. - oppidani, di 2000 Gallier, etche in Uxellodunum Euruckgelasse Waren, s. e. 34. 2.
379쪽
Gallia non sibi vires defuisse ad resistendum Romanis, Sed constantiam putaret; neve hoc exemplo ceterae civitates locorum opportunitate laetae se vindicarent in libertatem, cum omnibus Gallis notum esse sciret reliquam esse unam aestatem Suae provinciae, quam si sustinere potuissent, nullum ultra periculum vererentur. Itaque Q. Calenum legatum cum legionibus reliquit, qui iustis itineribus se subsequeretur; ipse cum omni equitatu, quam potest celerrime, ad Caninium contendit. 40. Caesar cum contra exspectationem omnium Uxello Idunum venisset oppidumque operibus clausum animadverteret neque ab oppugnatione recedi videret ulla condicione posse, magna autem copia rumenti abundare oppidanos ex perfugis
cogn0SSet, aqua prohibere hostem temptare coepit. Flumen infimam vallem dividebat, quae totum paene montem cingebat, in quo positum erat praeruptum undique oppidum Uxellodunum. Hoc avertere loci natura prohibebat in infimis enim sic radi 3 cibus montis ferebatur, ut nullam in partem depressis lassis derivari posset. arat autem oppidanis difficilis et praeruptus eo descensus, ut prohibentibus nostris sine vulneribus ac periculo vitae neque adire flumen neque arduo Se recipere p0Ssent ascensu. Qua difficultate eorum cognita Caesar sagittariis . funditoribusque dispositis, mrmentis etiam quibusdam locis contra facillimos descensus collocatis aqua fluminis prohibebat
3. reliquam esse unam aestatem
d. h. de Κrieg, de de Somine des Jahres 50 bringe honnte. 4. Q. Calenum legatum, dorselbebile aue immiirgerkriego dem Clisartreu, urdo 47 onsul und schiola sic nach stsars Tod dem Antonius an .-iuStis itineribus, in geW6hnlichen Tagemarsclien o 5-6 tunden. 40. I aquaprohibere hostem temptareeoepit, de Infiniti nach temptare, de sic aucti e Cornet Attic. 4. Qui cum persuadere temptaret sichfindet, is poetisc undi achklassisch, cf. Liv. XXXII. 21. 10 cum temptasset nostram iuventutem hinc in Euboeam
2. Flumen, die Ourmente. praeruptum undique Oppidum, s. c. 33. I. 3. ferebatur, lilius ger vom Lauseines iusses, cf. v. 10 3 Rhenus . . . citatus fertur depressis fossis,durch ausgeschach tete Grliben, cf. c.
380쪽
41. Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in locum conveniebat sub ipsius oppidi murum, ubi magnus fons aquae prorumpebat ab ea parte, quae sere pedum 3Iccc intervallo a fluminis circuitu vacabat. Hoc sonte prohiberi posse oppidanos cum optarent reliqui, Caesar unus videret, e regione eius vineas agere adversus montem et aggerem instruere coepit magno cum labore et continua dimicatione. Oppidani enim loco superiore decurrunt et eminus sine periculo proeliantur multosque pertinἀ- citer succedentes vulnerant; non deterrentur tamen milites nostri vineas proferre et albore atque operibus locorum vincere dise ficultates. Eodem tempore cuniculos tectos a vineis agunt ad caput lantis, quod genus operis sine ullo periculo et sine Suspi- cione hostium sacere licebat. Exstruitur agger in altitudinem pedum X, collocatur in eo turris decem tabulatorum, non quidem quae moenibus adaequaret id enim nullis operibus effici poterat , sed quae superare sontis fastigium posset. Ex ea cum tela tormentis iacerentur ad fontis aditum, nec sine periculo possent aquari oppidani, non tantum pecora atque iumenta, sed etiam magna hominum multitudo siti consumebatur. 41. I. magnus fons, heu tale . non deterrentur . . . vinea,prO-Quelle o Loulle, aus dem est ferre, de Infiniti findet sic naehlichen Abhan des Puy 'Issotu. - dem pers6nlichen Passiv. on detera e parte, quae fere pedum MCCC ero auch et Cic. Verr. I. b. 14
internalio suminis circuitu vacabat, commemorare pudore deterreor.
2. 1prohiberi posse oppidanos cum unus videret, scil Wie die Absperrunget bewerkstellige Sei. - e regione eius, dem Punkte egenuber, o sieentsprang, s. VII. 35. 1.