장음표시 사용
561쪽
Unda stetistis; et mea iussi prece Manct loquuntur, dormit infernus canis. Ferne in de Petperschon esun v. 466: Quas Pontus herbas generat aut quas hessala
Sub rupe Pindus alit ubi inveniam malum Uui cedat illo 3misssali dis starho Intorpunctio gwischen rei humen Silbon; dis obortisserun biotet nichi alit, sonder aluit icti mpsolito
Sub rups Pindus talo ubi inveniam malum
In den v. 12 L aus dem Abenteue de Nessus: Prohibetur undis meque complexus ferens Gressum citabat. Non tenent undae Herculem selisint mi durchmelnsius Vorschia provehitur undis eni go-wonnen, undisicht viet metir, en man, um die empora ausZu-glei chen, properabat undis schreiben olite Viel ir gewonnen, Wen man Folgendos oratelli: Grossum citabat meque complexu serens Prohibetur undis non tenent unda era Ierculem. Beim essu hommenisu sol norans noch dis indornden Wollen
562쪽
629, 32. um Schius Wird um das medio tutissimus ibis et illustriren, naturlici das Adjecti medius nichi eschont 677 quisquis medium dolagit iter, 685 medium caeli dum sulcat iter unddan in androna Sinne 698 iubeat medium scindor pontum Dd700 medioque rates quaerit in alto. Dies at de Sehreibor des Effuscus o verwirri, das e aclitiessi icti aucti an unpasAondemor medius ingeserat at v. 703: sertur medio regina gradu.Εino orbesserun habo ichon dio oris liber Phaoton in dioso Chorliedo v. 680, olcho so nach dor hesten eber-liosorun lauten: Nec per solitum decurrit iter, Sis Phoobois ignota petens Sidera flammis errante rota dis orto in olino Anstosa, onnisi Sod ligon Dor ichtor Wir stati esse geschrioben haben: Sibi Phoobeis ignota petens Sidora flammis, da hoissi sibi Phaoton a poti qua Phoebo ipsi ignota sunt. Dor Vors 3 lauto nach de Uebertioserung: Dumque ipsa miror causa mirandi erit. De Sin ist: wabron icti mich vorwundors schwinde de An-las mei ne V rwunderung'. an sielit, das so eni halibar ipsa istos ungentigenit in dasur ingosofκtes ista Are. O lino Zwei se is ipsa ricliti und nur verstelli den dor naturlicho Sin is j oben: Aithren icti mich verwundere, schwinde derAialas solbs in mei ne or unde rung ipsaque, dum miror causa mirandi perit', odor, um eine Ver heretustollen: Mirorque, dum ipsa causa mirandi perit. Dor Vors 4 lauto sinnios in dor osten es ung: Regna triumphi templa Iunonis pete. Ich in liberetougi, das hier ista R vertesen und das iso gu
Pigeat triumphi. Iempla Iunonis peto.
563쪽
Dermoniti mus geschon werden, sol die Operatio gelungensein Schwore heretustelle is dor v. 3I. Dis Stello autet: Exuere amictus quaerit. Hoc solum Herculem Non posse vidi. Corporis palla horridi Pars est et ipsam vestia ' inmiscet utena. Was inmiscet edeute soli, istolari insinuat de invasit urde es etWa wiedergeben Ausetugeli aber si vo ipsam, odiarch dor Godank potntiri,ird ' gur Haut solbs is das Gowand geWordeia'. Dios aber Wir soli sch6 ausgedruch wennisi herstollen otipsam vestis ings minat cutem indem das Gewan gur Haut des sirpera ird, ordoppeti sic eben die Haut selbst. Don gukulin urde os sein, solgondes Worupte de Dicliter gugum uilion: et ipsam vestis investit cutem Das Verbum investire Et sellen; es stetit auch v. 381, sthren es sons Woli nur mi einem Vors ausini in ius Andromeda sicli bolegon tesse bo Plinius XXXV
cinnos crispat et labris columbatur, incipitque et pirans, ut cervice lassa fanantur nenwris tyranni dismerrei dos Ualdos lasson denHalsa finge dann, en si gelangen in d; os,ird also das gwoiis Citat so gelaute haben incedit suo suspirans, ut cervice lassa famulitntur nemoris tyranni. Das et gio Citat ir libortietari Genium festo via suo testem tenuisve cerei fila et crepacem molam focum mater aut Xor investiunt. Woi di mola ala crepa he-Zoichnet ird, o is dami das Verbrennen dorsolbon sugi. ibun II 5, 8l und de sachlichoausammenlian mit dem lacus indiciri; also glaubo ich nichi das investiunt ricliticist guma da de guet wariendo egris sic lolchi herstolle insat os is ossonbar oneinem Geighais dio Rede, parci promi qui cum geniis suis olligerant Plaut. Trucul. 180): Genium festo viae suo aestimat tenulare cerei sita et crepacem molam ad focum mater aut tiao inustilant fugi ad socos Properet V 4, 83. Da libortieserto testem han in diose Zusammon hancunm6glic ricliti seminyis aucti nichi et testem esse vult de facitis ergfingon, da nothwendigde Begri des celebrare odor curare odor piaro de placare aus-gudruche war. Ich in indem icti aestimat horstellis, de Vober-lielarunim6gliciis troigcsolgi aestimaro in de Bodoutunc hoch-Diuitia i Corale
564쪽
Ann. XV 2 Plin. Paneg. I aestimator beneficiorum . Im v. 33 es ich: Sed causa tamen est cuique sufficiens malo im v. 844 quod potest reddi, exhibe sugi. 971 reddamque vitam); in v. 72, o das nunc de Vulgate st6rendes Flieh-wortrist nulla non insto manus. Imb. 8974rwarto ich: Virum sequaris d. h. stir wenigstens nichi uor dem Herculea'. ornus sicli ors dio Antwor Deianira' genugenit et klliri Praegredi castae soloni. Im v. 98 lint cianira de Hercules angorusen, si gut6dten, und dies Rede solitiessi init en orto ab: Perdo ut Arcadia nefas
Et quicquid aliud cessit ira illis tamen,
Coniunx, redisti. Man a golliadert a bellis tamen oder a beluis tamen, coniunx redisti. De Sin kann nu sein seit u on Oechalia guruck-
Imbollis tamen, Coniunx, redisti.
Utinam timerem. Solitus o longo est metus. Dediscit animus ' siero quod didicit diu. Da sero de andron Handschriston is vorkoliri. uel, ab michso violisosurchtet, das ich a Furcliten verteriit habes os ver- loro dericis uberhaup da onige, as er et lango elerntiat Das ingige, as in inor so aligemein gehallenen Sonten etWanoch ingukommon honnis, si in Verbalbegriss das timero an nehmond, undisis doch oh nur olgendor: Dodiscit animus sacer quod didicit diu. So at de Etruscus Phoen. 340 penetrios fur penetratos Loo S. 29). I v. 556 des Ierc. et liegi es ab stati illa puppis, verbossern atra PuPPis. Die Vors 100 f. 6chte ich lesen: Iamne inferorum, dira, sedero arbitri γStyihique, dira, carceris video fores 3Im olgendo glyconoischon Canticum is de veruingelio Pherecratous unc oblita veneni v I 0s gu boseitigon. Ich vermutho:
565쪽
gu Seneca's Tradidien 641Ε aerpens latobras fugit Tuno oblita venefici. Veneficium in dicter metaphoriachen Anwendun scheint dichterischmistich; si Solin o. 25 helas das Chamaeleon vermis elephantis
Eino in Maiushol besondera sichto Verwechsolun is disvo F und . iam glebi in eispio de v. 1176: Pro cuncta tellus Herculem vestrum placet 'morte orires dirus o nobis pudori turpe satum lFur ferire iste A das richtigo perire. Der Zusat ' Morto musate
de Ausdruch sein meseine verachilicho Todegari dessenarWillinungdis sol nde Exclamatione vorursachis. 'arum also nicht: Herculem vestrum placet Morbo perira 3Εs ita ann v. 1179 origosahren: Invicta a me cadere seminea manu Voluero sata perque tam turpes colus Mea mors cucurrit, cadere ' potuisset mihi Iunonis odio seminae caderem minis Sod caelum habentis. Uer Wir gwedein das in lege ist: cadere placuisset mihi Iunonis odio 'Sodan wla v. 1185 T rhlari, Iuno habe sic vor Deianira undLichastu selisimen jodentalis .ird auel, hier de Spuron des Etruscus et so e sein: Fominae cuius manu Innonis hostis vincor Hinc gravior tui, Noverca, pudor est. Quid diem hunc talem A: laotum vocas 3 Quid tale tellus genuit iratae tibi γMortalis odia semina excessit tua. Adhuc serebas esse te Alcidae imparem: Vieta es duobus Pudeat irarum deos. De sedanhe is hiar, undisosor leuclitet in das an dem serebas des oriolate Verses dureliaus nichiis findern sonder dasse Eu veratehn is in dem Sinne vo tolerabas ' bishor achien dir'sertrfiglich, mich nichi besiegonis k6nnen: olat, da mich tect-licho besiegi haben schΚmo dich'. In de dritton Zoile is laetum visitelehi richtig das talem ergkbe gwar in durchaus linschens-Werthe Anapher mi dem nachsolgonden quid tale Wirklic hervor
566쪽
Birtirllis ais aber nur, Wonnisi illam diem talem et tam plenum malorum uno unquam vocasti oder violmota quom talem diem tu mihi advocasti Ich Mussis dies Wondungis herguatellon:
Quom diem huic talom vocas 3 Quid tale tollus genuit irata tibi γWio si uero II 996 corpora pascunt, o mochio v. 119 gulose aetn: aut centum anguibus
Vallata a o hydra tabo avia ae mea. Im Folgonden odann v. 1198: Nunc ab in torna Styge Lucem recepi, raucis ' erui moras, Ubique mora me fugit Wurdo in Reminiscen an die νύξ μακρά, in de Hercules Ogeum urde, mi de Worten cuius esse ei moras u semollegen Das Ditis vici moras de Vulgata globi in aehr sistago Wioderholun decachon inmal Gesanen. unachensWert achesnt mir tWa dioa:
Lucem recepi cuius execror morM.
Nox illa certast, sivo mortalis meus Pator ost
ter es War, de inciens Nach don Herculos suos; auchisennsola ator in torblicho war, o a dio Nachi amit dochebens gut nascontemercule coria. Id schliosa diser, das auch hier in Verschreiimn vortiem, und chlago vor sive nas cento Hero ut Nox illa rorat Zu de Form dea Verba edigloicho an concresse ei Ovid. Mot VII 416. Die o. 122 T siud nach dem Etruscus, Iosen undiso Euinterpungiren Primam cutem consumpsit, hinc aditum nefas
In membra fecit abstulit pestis latus;
Exodit artus ponitus o oosta malum; Hausit medullas, ossibus vacuis sedet. Sodan v. 1231 latras rhatoriacte Frage Pro quantum est malum Quod esse vastum sateor2ihro pila abgebrochen Hercules Will agen 'Uio rosa musa Disitias by Ooste
567쪽
Concede saltem cire quo peream malo. Quaecunque pestis sive quaecunque ea sera:
V. 1314 ff. redetinereulo Eum Iuppiter:
Sive crudelis, Pater, Sive os misericors commoda nato manum
Properante morte et oecupa hanc laudem tibi. Dor elato Vera sin ossenbar an Propora quo mortem. Inder rare Zello is pater Vocativ was Loo S. 55 nichi angu-nehmen scheint). Wie hier in quo abhande ham, a m6ehisichoin andoro tolle anngen, in Wolcher assolbo unrichtig gelesen Mird. In dem an gallachon Canticum des octien Hercules v I 122 T.sese die Sohne dos Herculea lalgendormasse angoredet: Non vos patriae laudis comites
Non Argiva membra palaestra Flectero docti, sortes caestu Fortesque manu, iam tamen ausi Tolum Suthicis levo cornis Missum certa librare manuritosque fuga figere cervos, Nondumque sera terga iubatas. Disilia i Corale
568쪽
Missum certa librare manu, Torquere serae terga iubatae Tutosque iuga figere cervos. Torquore stoli in dem Sinne o flectore nichi sollen, ins-bosondero istis vergleichen Ovid. Her. 4 46 equi ora frenis tor
569쪽
Noti risitoicht Longi 3 per iter triste laboris
Ito ad Stygios umbras, Ortus, Ira, iratos visite reges, Ito innocuae, Quas in primo limine vitae Scelus oppressit patriusque suror. Dasa ei Bohandiun de anapllatischen System dio verso, o dis Voberlieseruntin gweiter Arsis syllaba anceps ierat, at Monometer abzubrechen aind daruber musa a mi de Aussuhrungen Leo's S. 99 T durchaus inversiande sein nichi in dem Grade mi derBohandiun de Et sinito. In de Versen dor Phaodra 325 T: Vidit Persia ditique ferax Lydia regno Deiecta sori terga leonis Umerisque, quibus sederat alti Regia caeli, Tonuem Tyrio stamine pallam schoint mi nichia, sindem und nichis auinosallon; den wellwir im elativsat sederat lesen, o is dochis serat eichi uermngen umerisque quibus sederat regia caeli, sedere vidit pallam tenuem Tyrio stamine. Noe viet eniger is etWas u n-dem an de Versen dos ehien Hercules 1103 K: Gomitus vastos Audiat aether, audiat atriRogina poli vastisque serox Qui colla gerit vincta catenis
Imo latitans Cerberus antro. Resonet maesto clamor chaos
Latique patens unda prosundi Et qui medius tua tela tameo
Senserat aser Pectora tantia Obsessa malis non sunt ictu Forisnda levi. Uno planctu tria regna sonent. Disilia i Corale
570쪽
VBner instinctus suspicit audax
Grego pro toto bella iuvencus: Si oniugio timuere suo, Poscunt timidi proelia cervi. Tunc virgata India tigres Docolor horret: Den dies litas besagen das dis iger, bona Wio die Hirache, nur an hampstusticundo chlbar ordon, on aio in thro Tigeri silrohion Osen, Ahron os doch vo den igern sagiehi, Mi geW6hniich, das emininum tigros virgatae nur heimen hann das sis borhaup in de Bruns a surchinaraten siud: do 'odroh wird ih coniugium on Niemandem Dio Vorso iandabor so u arrangiren, das da draimaligo tunc ala Anapheris
Ienes genti genus aligorum. Amat insani belua ponti Lucaequo boves. Disitia i Coos