장음표시 사용
671쪽
ames par te scandale do i injustice, te trioni pho de lacaloninie sur linnocence Opprimee. Ie ne veUX pasvous montrer te plus Vertu ux des hommes, qui, plonge par les io is dans les cacho is du crime, tonant dans sa main lin stram leui de Son supplice, et Pret as lancer Vors SOn dieu, fi midio aux te nil res adleuxdo ses discipies en tarnam, et qui, POur leur donia erun dernier precepte de sagesse, Sarrcte ian momenta vec euX Sur te sevit de Ieternite :
eratis hie jacuit corpus, sed recta silentes Inter discipulos, mens ipso ex funere major mortalem animum morienti Doce iacebat si .
Mais je uous dirai: I couleg tin demi-dicii qui Vadcvelopper Ies maximos de Ia philosophie dans letan sage des dioiix; Anchise devotio a son fils los principes qui scuis pcuvent assci mi r son citi pire latur. Et voyca dans quot lieu se nil ontendre coite revelationi datis Ios bois de l' lysee, ala sortir du Tartare, C St-a-dire, au milieu des monuments qui rappellent labori te des dicux et leur severe justico, au milicia dessecreis de t enfer et des mysteres de la tombo. Tant ilest Urai, que les leςons Ies plus durabios ot les plus utiles que te mondo puisse en tendro, ii Ios reςOit dela Inori, et toujours de la morti Mais une invention qui Dapparitent qua Virgilescul, et doni ii a cree te premier modele, Cest te tableau prophetique de la posterile d Anchise. Volla les
672쪽
dans son clan te plus audaciet x. Ιl va domu ter rapidement i histoiro entiere de eotienation gigantesque, qui Vaincra toti tes log a uires na-εions: oreri r Rome dans sa splendetar a cote de Boni Duissante; en fin, Placer dans Un seul POint de viae, scius nos yeux, et co qui est dans Son P me, et ce qui est au-dela, rest-a-dire, te spectacle deSTroycns persecutos, et la perspective de lepoque ou la natur ctait en tra-vail de la grand cur romaino. Ainsi, dans les transporis de sa fureur, Didon annonςait Annibal, et pre- sageait les guerres puniqum. Mais Anchise est et core au-dessus, en Cequ il OUVre Un IOintain plus vaste, et
destinees de la ville qu il va tander; quand ii sali loisonombroinent de tant de heros qui doluerat nai tredo tui, qui ven geront sur Argos et Mycene Ia morides Troyens et la chri te de Porganae; eruet illo AHyos, Agamemnoniasque Mycenast elle n est done plus, cetteraee d'Achille et d Agamemnon, stemis a molentis Achilleis elle nest plusi ot Hest uia peia Ple sorti des ruinos de Pergamo qui punit ces Grecs Sacrileges, quivonge en meme temps les Troyens ses ancetres, et les dieiix outrages dans leur sanctua ire,
Ultus mos Trojar, templa ρt temerata Miner E.
673쪽
avenir qui I 'cleve au-dessus des aut res homines, qui tui monim son nom Porte Par la vicini re aux ex tr initos de lunivers, sa posterile Commandant au monileontier, et rem Plissa ut fur la terre toffice des tinnioricis. Choisissons Parini tant ii homines ces res, et cominen cons par ni mutus vers 777 . I e Pocte sarrcte Sur ce Prince Comine sur celui qui mariue te plus parmi Ies sola voratias de la ville d Albo, eo heroeau de Rome. Commo it ouuro dignem ent i histo ire roma inel Ceux qui para issent avant tui D offrent aucun Orn mont distinctis: M VOyeZ-vous, di bii, cos doux algi cito qui se dressent et briliciat fur son casque ' Viden ' ut Vmninoe stent vertice cristae Zη Co in Ouvement appellel aitention ; it avertit de i in portatice dii nouvel olla et qui so re a ses yeuX. VoyCZ-votis comme dia Piter im- Prime deja sa grandeur sur te Dont dii horost
Et mire i se suo su 'erum iam siqnet honore ps uelle figuro, signet honoret ori dira it quo te pero desdielix lui-m hinc marque diri a Bomulus dii sceati dela divinite. Volla, moti sis, voti a te solidateiar de
pire jus tu aux horiam de la terre, et sa gloi rejusquata v Oute des Cleu X , En hujus, nate, au*ieiis illa inclyta Roma Perium terris, animos aequabit Olympo.
grandeur dans ce dernier versi
mrium terris, animos aequabit Olympo.
674쪽
Festa prole uirum : qualis Berecynthia mater Inuehitur eurru Phrystias turrita per urbes, ta deum Partu, centum m lexa ne res, Omnes caelicolas, Omneε F em alta aenentes.
Ville Meotide en horos, semblabie a l'augusto deesse de Berecynthe, qui, la tete CDuronnee de tOura, travorse los villes de la Phrygie sur un char de triomphe: heureuis et fiere ditre la mere des dioux et d'-brasser cent petit fils, tous habitanis de l'Olympo. tous admis au bariquet de Iupiter.
Berecynthia mater In hitur curru Phrygias turrita per urbes
Les dactyles et les spondem alongent egalemoni Iamesure, pOur Peindre, Par leurS esseta alternaitia, lapromonade majestueuse de Cybelei Laria deum partiιl cci cnjambernent fati ressortir
l'idee principale, la jote que Cybele Urouvo detre
mere: centum mPl a nePotes. Ces teri nos cxpriment aveo energie les vastes embrasSemenis d'une more qui presso cent enfanis sur Son sein. Et queis infanis l
omnes coelicolas, Omnes supera alta tenentes;
675쪽
qui ne sentit alent Potnt la dis rence. Hanc adspice gentem, Romanosque tuos. Le repos du vers fixe la pen
ies rapporta des Bomains avre Enee. Mugnum coeli ventura sub axem : c si uri artifice re-inam bie dans Ies vera latins de voir appliquer auxchoses inanimem lepithete qui convient aiax Otres animes. Ainsi, Pour peindre la grandeur des de eotidanis it Iule, Iuli progenies, it les montro arrivant solis la uoule immense des cieux: I' pace 'est pastro p vaste potar les contentri Et parmi tous ces grands homin s il en est unsur-tout, tin seut qui coleve au-dessus des au tres. Hic vir, hic est; on volt Anchise tresfaillir de j io a la visollo cette Ombre que les destins prona citent depuis si long-temps au monde. Tibi quem Promitti so Pius nudis. Enee lui-meme a sOuvent ete Dappe dC Co rioin , saepius audis. Il le volt, en sin, cet Auguste larit Promis, tant destre, AuguStus Gesar; il pura it, et suus son nom de famille Caesar, et fous te tit reque te senatiui decernera, Auyustus. Gest te fils des dieux, diuum
gine celestet Sans doute, ii est te sis des die ux, il est dieii
lui-monae, celui qui Pelit, comme Saturne, rameneri age dor dans l Itali e . aurea condet saecula qui rursus Latio. Non seu lenient ii regnera fur l 'Europe, mais en-core sur I'Afrique, doni les extremites sont hahit espar les Garamantes; mais encore sur Ι'Asie, doni tes ridioris soni les peuples les plus eloignes de Bome, super et Garamantas et Indos proferet imperium; que lis-jey sola empire selendra Parinela Ies mutes GDiuili su by Cooste
676쪽
extra sidera tellus, eatra anni solisque Uias lournia re emphatique, repetitions asseclces, Rour Inarque, ii inportance de tant di amens Conquetes.
Hujus in aduentum jam nunc. Ehi quel est dono ceconquerant, doni la seule attente inspire des ce ino-
tides, se troublent davanco, jam nunc responsis horrent diutim; et te sciuverain dos eaux de lAfrique, qui descend dans Ies iners par sept embouchures disserentes, cherche uia avtre asile, et fremit deeratnte,
et sutenmemini turbant trepida ostia Nilis Quelle gran- deuri quel triona phel Noti, jamais Hercule, non,
jamais Bacchus, noni parcouru tanti de contremqu'Auguste, D'ont romporte tant de victoi regi Nec Dem Alcides: elision qui alonge la in ure, et qui,aVeC les spondem, tantum telluris obivit, estendent Iesconquetes d'Alcide. Fixerit aeripedem cemam licci; comme la biche sensuiti mais comme la fleche volea pres elle et s'attache a sos nancst 'erit; elle est mortet Aut Erymanthi pacarit nemoria. Contrasto deton analogue a la disserenco des images; cest unmonstre enorme qui troubie de vastes foreis; it fautle detrvire, et leur rondre enfin Ia Paix. Pacarit nemora , rhythme pesant qui Common e te Vers, Commol'autre a fini. Et Lernam tremefecerit arcu. on enlendie soti de l'arc qui laneo des traiis fur l hydro de Lorne. Il ti est pas uti sevi vers qui ne rensermo disbeautes disserentes. Nec qui pampineis uictor juρα fectit habenis.
677쪽
6.6 PARA PHRASES DE VIRGILE. Quoi de plus elegant et de plus convenatile viecette epithete, mnNiseisi quelle image pleine de graceque re trionaphe de Bacchus, qui lient dans ses inainsvictorieuses des renes ornem de Pampre, P ur Con-duire des tigres atteles a son chari Le dcrnier vera, Liber agens celso Nysae de vertice tigres, vole Comm Ele dies do Nysa; quoiquit renferme peu de dactyles; il n a pas deux syllabes qui se heurtent. elles glissent
Ies unes sur Ies avtrm. Et dubitamus adhuc inrtutem exrendere factus
Quollo admirabie conclusioni Lautor de tant lexploiis sortira de notre famille; cest nous qui ledonnerons a l'Ausonie, a l'univorsi Mon fils, quellccrain te Potirrait done nous arreter eucore ' Quis m ttis' Marchons a la gloim par la vertu. II fit ut notisinon trer dignes da voir Auguste potir petit-fils l
dis Troyens. Ν'ostine pag te combio de rhabilete, do parier deux Mis du mhme honimo, Bans Re repeter, etd'en purier toujcium aveo une dignite nouvellet Auguste se trouve dono celebes par te mattre det Olympe et par uti demi leu; dans lo ciet et dansi Elysis, les deux demolires qu habitent les immorteis. Μais quel enthousiasme, quelle exaltation dans imparoles ci Anchises Ces vera se happent de gon ameavec Mne telle verve, aure Mne telle Pompe, qu Onlvs Prendrait potir un dithyrambe triona phali Pamlout retentissent les mota de propheties, doracles, de Promesses dos dieuxi par-tout te ciet presente Aliguste
678쪽
a la terre fous les traiis les plus giganterium. Il promene d'un pote a lautre son char victorie ax; il lepolisse jusque dans les climats situm parvi et a les mutes accoutumem de I'astre dia j our; lepouvante precede ses pas; les Peuples les plus eloignes palissent a
Des pensees si grandioses, des morivemenis si auX, sorat couroniam par la figure la plus richedia style epique, par detix comparaisOns qui se pressent l'une apres lati tre. Cost IIercule sitii dolivre les nations de monstres a Meux, de fleaux epouvantabies: c'est Bacchus qui, vainqueur de l'Asio et do l'Inde en-tiere, dompte encore les tigres, et les sola meta v jous
avec cles renes ornem de Pam Pre. Une telle petriture sera it imposa lite Par Ses Cou-leum; mais comme elle agit encore fur l imaginat ion.
et par 1'altitude des person nages, et par lexplication immediate dii systemo de Pythagorei Nous somnies remplis des dogmes do la metem psSc e: nous UDyotis
soni deerites dans des vers qu on D Oubliera jamais, et qui se preparent a passer lans des corps nou Veaux: alore, nous ententions la longue cnumeration dos exploits d Auguste; et nous somnam Portes a Croire que Sesostris, qui, des rem paris de Memphis, Irussa sesconquetes jusquaux Indes; que Cyrus, qui, dia fondde la Medio et de la Bactriane, vini jusque dans laCarie re vorsor les trone de ses rois; qu Alexandre. qui s clan pa de la Macedoine, et founiit a ses urnam te Vaste empire de la Perse; queces trois heros vont re-
679쪽
tui seul leum fabuleuses destinum. Sans dolito Auguste n a pas merite de telles lovannos: il ne posseda que tatblement les latenis milita ires; il dulses victo tres meus au bras d Antoine, a te ed Agrippa, au genie guerrier des Roma ins, qui cou-vraient a tors leurs havis nita dii nom seul de leurmoriarque; mais Auguste ferma Ies profondes bl sui es desa patrie; il rendit la palx a nonae, au mondo eniter; it alma les aris et la poesie, it en fit rorneinentduti long regne. Aiusi Virgile, cedant aux impression fide sa reconnaissance, a Pario d Augusto comme Iesmonumenta de Son Siecto, Comino Ies decreta dia se
su ire illusion a la posterito. Dans l'exposition dune longue serie de nonas, Virgile sait evitor la fi Oideur ol la monotonie. Ce n'est
pas tin historien qui fuit Iordire des dates; cest unpoete qui, Plein des priVilegos de son langage, sabaia
doniae torat eniter a Son independance, presente Sesfigures a son gre, non Pas dans leur succession claro-
nologique, mais dans un deford re qui varie, qui anime te tableau Par des groupes separ . Ainsi, entre Auguste et I ullus, princes guerriera, par ait Numa, monarque Pacisique. Ainsi, apris les Decius et les Camille, citoyens fideles a leur patrio,viennent Cesar et Pompee, doni Ies querelles lonti nondeo de sang. A cet te figure, qui jetto tant de magis fur te style, te pocle rioute uti a ulre ex PCdient, plus habile encore que te contraSte. Parmi cello foule de Itomatiis, ii fait tin cli Oix ex Diqitiros le
680쪽
ΕΝ IDE VI. IUNIUS BRUTUS. 6sis
suis: il ne presente que les plus magnanimes et loqplus justement celebres; il ne sarrete pus fur Cliacundes nomhroux heros de cet te republique; il sait quela manio de iout dire Dappe lesprit d'une langueur
mortelle; mais sa r erve D'ote rien a la gloire de Bome, puisquil en ex pose los plus grandos renon1- me . II salsit te trait principat de leur caractero et de leur histo ire; il les dessino totis diati coup de crayon si Vrai, si vigoureux, que chaque physio no- mie est Dappante. De ux endro iis plus dotailles que les au tres, et logout a dicte ces developpemenis, excitent dabordi luelque surprise. est la revolution qui chassa lesrois : cest la guerre civile enire Cesar et Pompee. De ux fatis de cette importance exigea ierit quelque Etendue; mais comment traiter de paretis si jets s ustes Felix d'Auguste, qui, nev eu et his adoptis du pro mior em pereur asMassine dans te senat par uti de condant de Brutus et les partisans de Pompec, devait detrater cos doux noins, onnem is de in famille et dapo uvOir absolut Anchise va nous t 'apprendro.
Vis et Tarquinis neyes, animamque suPerbiam Ultoris Bruti, fascesque videre receptos pConsulis i erium hic primus Mevasque secure, a demiet; natosque Pater, noυa bella mo-ntra,
Ad menam pulchra pro libertate vocabit; Infelixi utcumque ferent ea facta minores, Vincet amor minia, laudumque immensa cupidi=.M Veux-tu voir aussi les sors Tarquitis, ta grande, a me de Brutus, cet intrepide vengeur des lois ' C est uiui qui resinisit les faiscea x des tyrans; cest luiu qui . te premier, recevra l'aulori te consula ire et ses