장음표시 사용
651쪽
ges de La demone, qui tes sent retentir des lotianges de Bacchus, et qui, te thyrse en main, da seni hevelees sur Sm montagiaest O ubi υirginibus baechata Lacaenis Taygetas otii qui Pourra ine ravii et in emporier dans les finis valIOns du mont Nemus lo qui me gelidis in vallibus Remi sistati et me coiturirtout eniter de l'Ombre opaisse de ses boisi et ingenti morum Protegat umbra fVirgile termine cette seconde partie par te voerad'une ante fore et libre. Heureux, dit-il, colui citiipeut remoriter jus tum auX Principes des choses,
Felis qui potuit rerum cognoscere Cavias p
qui petit fouler aux Pieds, et to ute espece de Craitito, atque metus omnes; et les rigucurs de rinexorabie destin, et inexorabilefatum; et lavare Acheron, doni orinous fati tant de bruit, strepitumque Acherontis aUari. Si te sage cst heureux, parcinuit seleve au-dessus detoutes les frayeum Vulgairos, ii est encore un a uireboni eur pour te mortet, qui connait les di eux Pr tecteum de Ses troupeaiax, de ses antiques foreta, Pariaque, bluariumque senem; de sos Vergers et de Sesfontaines, Nymphasque sorores: il habite, ii repose auini lieu de cetio tam ille sacree des nympheS,
Fortunatus et ille, deos qui moυit tarrates p
leur presence fraternelio te renit inaccessible aux Passions: il ne demande poliat au p upte les faisceaUXdu consulat, ilium non impuli fasces; it ne briguerait pas au pres du senat te diademe des rois tributa ires, nou Puri'una regum flexit; la discorde ne i armerait Potnt contre son Dere, quand ii sagirait hieme de monter sur te trone d'Antiochus, et insium agitan4
652쪽
discordia fratres; lcs peuples do i Ister, les Germa inset les Gaulois se reianiralent encore, potir franchir los Alpes, et descend re dans les plaines de I' Italie,
Aut conjurato descendens Dacus ab Istro;
Non res Romanoe, Peritumque restria;
il ne volt pas autour de tui te spectacle hi leux de lamiSere; son coeur ii est poliat stetri pa i ta pitie, neque ille aut doluit miserans inopem si l opuleiace de sesVOisins Dappe ses regards, ii ii en est pol ut talo tax; il Si au-dessus des tourmenta de l'onvie, aut invidit habenti. II recueille, ii r oit les fruits quo ses arbres
Quos rami fructus, quos ipsa υOlentia rura onte lutere sua, carPSit.
Il rita poliat opro uve linflexit,le rigueur des lois, nec ferrea jura; il D'a poliat entendit les cris sol cenos dela chicane, insanumque forum; it nentre pas au dedale, qui ren ferme les archivos de t etat et de ses tribun au X, aut populi tabularia vidit. Virgile comparo ensuite te fori du laboureur avectes aut res conditions de la vie : il les depcint lorar-at Our avec des couleurs speciales. Les matelois sontin qui eis, parce tu iis ne connaissent Pas les routes dela mer et Ses eo uelis cachos, sollicitant alii remis freta coeca; te soldat est audaci oux; il se precipite Sur Ieser, ruuntque in ferrum; lo courtisau rampe dans IesCOurS, et mendie latave ur des rois, po ur Sintrodui rejusque dans leur intimo familiarite, Penetrarit aulas
653쪽
et limina regum; les ambitieux, comme les Sylla, tos Marius, les Antoine, portent Ia flammo et te fer datis Rome, hic petit excidiis urbem; iis morgent Ies ci- toyens, Pillent leurs maisons ei vahim, et chassent des yers Icurs dieiix domestiques, miscrosque Periatra; iis accumulent les fortatis, versent des neuves desan g, a fin de dormir un jour sur la pourpre dc Tyr. . t de boire dans des coupes d'Opale,
Ut gemma bibat, et sarrano dormiat ostro. Lavaro entasse dos tresors, comme Crassus, condit
opes alius; il les en fouit dans 1'Ombre, et les couve. pour ainst dire, de ses Seux et de Son corpS, defOSSO-que incubat auro; colui i contemple 'un celi avideles trioni phes de rorateur a la tributi , hic stu mi attonitus rostris; celui-la, transporte des acclamationsitu peupte, dos chevallers et des senatevrs, s'en ivrodes applaudissements redo ubi es, qui se prolongent de rang en rang, Par tout i amphitheatre, hunc Plausus hisntem Per cuneos plebisque Patrumque corripuit. Les Deres, ontraines Par te crime, se baignent aveo joie dans te satis de leurs Deres, gaudent Perfusi sanguine fratrum; iis Vont en exit, satis regret ter Ia mnison paleria elle, et te stolar chori de leurs ainux,
Exsilioque domos et dulcia limina mutant; iis volat chercher Aous un autre soleti uno patrice trangere, POur eviter te remords inevitabio, Atque alio Patrium quoerunt sub sole jacentem.
Agricola incurus terram dimouit aratro;
c'est tu son travail de rata nee cntiere, hinc anni labor
654쪽
cest avec lo pro luit de ses Sucurs qu il nourrit sa patrie, sa farnille, hinc Patriam, Pamosque nePotra sust net; ses troia praux, hinc armenta boum; ses breuia laborieux, qui te patent par leum services des solias qui isoni recus de tui, meritosque juvencos. II n'a potnt dorepos dans te travult, it na pollit dinterruption dansses j ouissances, nec requies. Tohites Ies salsons dol'an nee l'enrichisseni a Ι'envi de Ieum productions; tantot des fruits en aboli lance, quin aut Pomis Guberet annus; tantot ses brebis, Ses Che V res, totis sestro iapeau , se reprodutSent et se Iuultiplicui, aut fetu Pecorum; Ceres ellc- meme couure les sillons deja velles nouibreus , aut cerealis mergite culini; et leentasse tous ses prcSenis dans les greniers, qui guinissent fous ces riches tardeaux,
P Dentuque oneret sulcos, atque hornea Uincat.
Ain si par-to ut les tresors de Pomone, de Pales et de Triptoleme brillent dans ses vergers, danS Ses elabies,aussi bien que sur Ses guoreis. Durant I hi ver, l'olive de Sicyone rend aux pressotrales tribuis de soti liuile dorco,
Venit hems; teritur Sicyonis Meca revetis.
Les an inlaux qui se nourrissent de gland s, regagnent letabie, joyeux et rassastes, ysande sues laeti redeunt; los sorcis donnent des fruits sau vages, dant arbuta si sce; l 'autonine prodigue tOus ses dons, et Uarios ponit fetus autumnus; et fur te somniet des COtea uxpier reux, ic soleti acti eve de muri r los raisins gonsses par te nectar des venda riges,
Et alte Mitis in apricis coquitur vindemia Sa.ri .
655쪽
Apros cos bicias titiles et D cccssa tres a Ia vie, lepoete vii peindre Ics d orices j ouissa iaces de la iam ille rusti suo. Aia iudicii de tant do biens, sos en tanta vicia noni se jOUer dans sos bras; et Sus Pendus autour deson visage, iis se disputent te baisor pateriaci,
Interea dulces pendent circum Oscula nati;
la pudeur, la chasteto Ont choisi sa maison potirasile, POUr Sanctu atro, casta Pudicitiam servat domus; los meres do sos geriisses et de ses j unos tauroalix rapportent leurs mantelles trainantes et rempli diant ait pur, ubera i 'accin lactea demittunt; ses che vr auxhon dissoni dans ses riantes Pratri , Pimyumque in gramine sem; et sors de leurs cornes naissantes, iis seplai sciat a tutior entroeux sur legaZon qui tes nourrit,
Inter se aduersis luctantur cornibus hindi.
Lui-momo, ii a ses jourg de scio, qu it colebro en sa in ille avoc ses amis, ipse dies astitat festos; etendu surl herbe, fistιs yiιc per herbam; au pres dia Myer, Ou se prepare te festin, ignis ubi in medio; erat Ouro do cori- vives j Teux, qui remplissent la coiipe solennelle dos flots d uti vin sans melange, et socii cratera coronant; ii fait des libations a Bacchus; il l inuoque, o dioii dos pressotrs, te, libans, Lenaee, υοcat. Le livro sinit commoti a commence, par uno priore au dicit de la vigno. Iloffre, it consacre sos raisius au dieu qui les sait Daitro, huc pater, o Lenoee uenit te, libans, Lenoee, υocat; ilappelle ait conabat de t adresse et do la Mi cc celix qui
Velocis jacuti certamina mnit in ulmos
656쪽
tantot it invite ses bergers a quitier leurs vote menis, Dour deployer la male Vissu cur et la sola plesse deleurs membres dans une lut te champetre,
Corporaque agresti nudat praedura mice stra.
Hanc olim veteres uitam coluere Sabini,
ainsi vivalent Boinus et sola Dere, hanc Remus et frater; ain si sagrandirent les douge valliantes citos deI 'antiquo Etrurio, sic fortis Etruria crevit; ainst nomo est devenuo la capitale et la incrueille de 1'univere, et rerum facta est Pulcherrima Romia; et scule, elica ren- ferme sopi collium datis lenocinio de sos mure,
Ptenuiue una sibi muro circumdedit arces.
Ensulto it inuoque I'exemple des di euX avant memoque Iupiter sortit des groties du mont Dicte pour usurper te sceptre de t empire du mondo, ante etiam SCeptrum Dictaei reqis; avant que la race impie desthomines eat egorgo les compagnoras de Ses travarax, Pour devorer leurs chairs san glantes,
Impia quum eoesis gens est epulata juυencis,
nos ChaInps, Comme nos soldais Iahourcurs, Aureus hane vitam in terris Saturnus agebat;
la palx regna it fur la terre; elle navali potnt encoreentcndu te fouiue bruyant des trompeties, necdum etiam audierunt in Iari classica: et te glaivo homici de Dissiliam by Gooste
657쪽
636 ΡΑΒΑ PHRASES DE VIRGILE, ET c.
Medum Positos duris remitare incudibus enses.
Mais j 'ai parcouru ropace de mon immense carriere,
Sed nos immensum Natiis confecimus inquor,
il est temps de finir; il est temps de deteler mes cou
sters haletants ot fumanta de sueur, Et jam tempus equum fumantia solυere colla.
Nous avons dria reniarque cette metaphore a lasn du premier livre des Georgiques; la, nOUS a Ons via Io char solancer de la 13arriere; ici, nous VOTODSIes Coursiers revenus au pOint dii depari; les nicines beautes Obliendraient de nous les Diemes eloges, Sinous connaissions l'art de varier i 'expression de nos hommages, Commo Virgile possedo letalent de varieries expressions de sa pensee. Di