Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

401쪽

'RISTOPHAM t. Me r. Nono potionem limbibes blechoniam. Sed quam citi)ume hane speculationem Deduc tu colitio capiens. cuius aliquando eruti To. O beatum tu consilιunt speculatione, Quantum sorbebis ius trium dierunt' Quanta autem deuorabis interiora, coctas e carnessSed o dilecte Mercuri gaude multum. MER. Etruo homo,gaudens ubi Cr recordare mei.

To. O canthare domum domum ubvolemus. .

Ner. Non hic o amice est. TRΥ. Quo enim iis Ner. Sub currus iens lovisfulgura fert. a TO. Vnde igitur miser hic habebit ciboss i Mer. Ganimaedis cibum comedet.

To. Quomodo igitur ego deficendam' MER. Aude bene Sic apud imam deum. TRY. Age o puellae Sequiminisiimul me citὀ,quὁd,multi valde

Deoderuntes uos expectant tristantes.cho. Sed ueni gaudens. uos autem interea haec uase trudeles, sequetibus demus salutare, quὀd consueuerunt maxime circa scenas plurimi fures inclinari, Cr malefacere. Sed serua tu haec uiriliter. nos aula rursus sipectatoribus Quam habemus uiam uerborum dicamus, Cr quecuri

que mens ipse habet. TRANSGREsSIO. cctor oportebat qde uerberare uirgiferos, iqscooediaesu Sellu laudabat adspectatores trogredies in anapaestis Si at igitur deces alique honorarebia lovisq optimus comoedia praeceptor hominum Cr glorios fimus fit. Dignus esse dicit Iaude magna praeceptor nostrum.

Primum quidem enim contrarios solus hominu sedauit,

402쪽

in uestulus cauillantes semper, cr peduculis pugilate Hos, Hercules multa comedentes et famascetes illos, Fugientes er decipientes: cr uerberatus apte Expuli inhonorans primus, Crseruos dissolui insos eduxi flentes semper, Cr hos gratia huius, ut conseruus cauillanstipsius plagas.interrogeti

ci infelix quid pelle passus es an scutica ingressa est

In latera multo exercitu, π arbor illicidit dorsas Talia inferens mala, π pondus er fures degeneres, Fecit artem magnam nobis, Cr turrem fecit aedificans Verbis magnis et Dris et cavillatio ibus no coctoalibus. Non idiotas homuculos comoedia pones nes mulieres, Sed Herculis iram habens,maximis contra conatur Traiies corioru odores graues, σ minas foetidi animi. Et primum qi idem pugno omnium opero dentibus, cuius grauisimi quide ab oculis onnae rudi spledebat centsi aut circulo capita assentatoru lugetιu lingebat circu caput:soce ut habebat torretis pernitie parieti phocae autem odorem lamiae testiculos immundos,podi

cem autem cameli.

Tale uidens monstru non timuis Q pro uobis pugnas, Resistebasemper er alijs insulis,quarum gratia nunc Referre gratiam decens uos,er memores esse. utenim prius faciens secundum mentem, non palestrae Pueros tentabam, sed eleuans praeparationem statini procedebam Parum tristifcan simultum latificans, ' ,

Omnia praebetis decentia. r

403쪽

ε ARISTOPHANra Et ealuis admonemus simul festinare de uictoris. Omnis enim aliquis dicet uincentem Et in mensa er conuiuij Porta caluo,da caluo cicerum rixorum,o' non asser Genero fimo poetarum Viro frontem habente. . Musa tu quidem bella pellens,mecum Dilecto tripudia, Laudans deorum. nuptis

virorumq; convisa, Et conuiuia beatorum

Tibi enim a principio eura sunt.

Si autem te carcinus ueniens

Precatur cum f. 1s tripudiare,nes docultabis,nes se Nies mercenarius ipsis: Sed puta omnes coturnices dominatis, Longos colla saltatores, Nanos natura,stercorum edydrinvellicationes, Inventionum inquistores. Etenim dixit pater rem praeter spes Habebat actum,murilegam

404쪽

PAN. ss palleos tantus pulchrarum crines Sapientem poetam Laudare,quando uerna quidem voce hirundo

sedens clamat.

Tripudium autem non habeat morsimus Nel Melanthius:cuins iam

Amarisiimam uocem clanantis audia

vis uando tragoediarum Tripudium habebant fra Ters σφρ ambo. Gorgones, crudis agi, Batidosiophtarni vetularum expulsorrecte data Hircibubula, frificium sordes. Quos de puens valde ex late, musa dea mecum

collude festum:

το. valde difficile fuit uenire recta ad naves.

Ego defatigaui ualde crura, Parui usu coelitus uidebamin mihi A' eoelo apparebatis male morati valde, Hinc autem multo peius morati. Ser. O domine uenerass TR Υ. Sicut ego audiui aliquem. Ser. Quid passus essTRΥ. Dolui crura longum uiam Transiens. SER. Age nilnc dic mihi. TRΥ. Quid

405쪽

Sero Ser. Sero

A R I S T o P Η A N I sAlium aliquem uidisti uirum in aere. Errantem praeter te ipsium s TRΥ. Non nisi Animis duas uel tres diti ramborum praeceptores. Quid faciebant TRY .colligebant prooemia uolantes

In aere natantia quaedam. Non erant nes quae dicunt in aere.

infod stellae sinus quando aliquis moritur sT . Maxime. S ER. Et quis Histella nunc illic Tra. Ion ille chius qui fecit diu

Hic doeum quondam: quare statim Aoeum ipsum omnes uocarunt stellam. Ser. Quae enim fiunt discurrentes stellae, Que ardentes curruntes TRY. c coena quaedam Diuitum hae eunt stellarum Baternas habentes,in autem laternis ignem. Sed introdue quamciti me hanc capiens, Et carinum assue, Cy calefac aquam, Sternite mihi er hic iuuenculum lectunt, Et haec faciens ueni huc rursus iterum: Ego autem tradam hanc consilio interes. Ser. Vnde autem accepistι haec tus TRY. Vnde e coetu Ser. Non amplius dabo deis trientem, Si meretrices pastunt sicut nos homines. To. Nonsed er Ilic uiuunt ab his aliquae. Ser. Age, nunc eamus. dic mihi dabo comedere Huic quias TRY. Nihil. non enim uolet comedere.

Neq; panem nes placentum consueta semper Ap id Deos umbrosiam Iambere superius. Ser. Lambere sigitur ipsi ex canistra praeparanum cho. Feliciter hisse

406쪽

Nex, crque bis uidere,nuc haec fac. νgueto perii eius Quid igitur postqsposu me uidetis spledidu existetes

Remulus eris senex. Rursus iuuenis existens terum. Puto quid certe quando simul existens libera tangam, Felicior apparens carcini saltationibus' Igitur iuste qui in cfrrum canthari iens Saluaui Graecos ad in agris ipsos

Omnes existentes,tute moueret Cr dormire. .

Haec puella lota est,er quae podicis pulcra Placenta pista est,sesamo conformata est, Et alia omnia: testiculo autem opus est. . Age, nunc reddamus hanc speculum Festinantes consilio. SER. Quae est ipsa quid dictu Ipsa theoria est,quam nos aliquando Verberabamus brauris subcudentes. manifestescias, Cr capta est uix. S ER. G domine Quantum habet podicem quinquenne. Esto quis est uestrum iustus quis aliquando Quis obseruabit hunc concilio cupiens s Hic quid circunscribiss S ER. Hoc in Isthmia

Scanum mei uirgae deprehendo. Nondum dicitis uos quis obseruans ueni tur Deponam enim in medios ipsos ducens. Ille annuit. TRΥ. Qvus SPR. Quisς Ariphratis Ducere ad ipsum precans. TRV. Sed omiser, ius ipsius accidens excipiet.

Age iam tu depone primum uase humi, conflium, Potanes,uidetishpeculas lcondiderate quanta uobis bona tradam ferens, .

407쪽

4οο ARISTOPHANis Ad statim elauantes uos,crura Ipsius alta deducere redemptionem. Hanc autem uidetis coquinam uobis ualde bonurn. Propter haee er fumuit.hic enim Ante bellum ollae concilio quondam erant, Postea certamen statim licebit facere Hanc habentibus eras bene ualde, In terra luctari cum quatuor pedibus stare, Et fortiter unctis iuueniliter, verberarefodere,pugnis cum er testicula . Tertia autem post haec equitationem ducetis. Quando autem equus equa equitabit currus autem inter se reuersi, 'Flantes er spirantes movebuntur. IAlii autem movebuntur membro nudati,

circa curuaturas aurige cudentes. L.

Sed o gubernatores fuscipitespeculum. Age ualde prompte gubernator fusceptu sed non β dotem adducere te decuisset, Sed inuenissem se subter habentem inductu.

cho. certe bonus uir ci Vis est omnibus,qui

cunq; est talis. T . quando vindemiabitis siletis multo magis qualis

cho. Et nunc tu manifestus est Saluator enim omnibus hominibus factus es. To. Dices quid certe postquam ebibes uini poeulam' cho. Et praeter deos semper te existimabo primum. To. Multorum enim uobis dignus Albinoneus ego, iGrauis

408쪽

Et operaritim populum, perbolum. sedum. cho. Age,quid nobis hic faciendum f γ. mid aliud quam hanc ollis firmandum.

cho. Ollis tanquam accusantem Mercuriolum. '

T . Quid autem uidetur uultis pingui boves cho. Boues nullo modo,ut non auxiliari oporteat. To. Sedfue pingui et magnuTHO. No,no.TRY. Quidqcho. Ut non fiat Theagenis porcinus odor. To. Quid iam uidetur tibi igitur reliquorum cHO.Oue. Tv. OvescΗO. Ita per Iouem.TRΥ. Sed hoc es onisu Verbum. cHO. Apte,ut in consilio Quod oportet bellare dicit aliquis sedentes, Prae timore dicam Ionice heu. Tv. Bene dicis. Clio. Et di s fiunt stulti, Quare erimus inter nos agni moribus, Et auxiliariis mitiores valde. To. Age,nunc duc quamcitifime ouem capiens: Ego autem praebebo altare in quo sacrificabimus.cho. Valde omnia gliscutis uult er fortuna dirigit, Procedunt secundum mentem,alterum autem ulteri Horum secundum tempus obuiat. To. Ualde haec mani ista sunt.hoc enim ulture portis et tu.cho. Festinate nutic inquantum Venusta ex Deo

Nunc enim fortuna manifeste

In bona transit canistru adest ordea habetis,er coronam et gladium cc

409쪽

4o xi ARISTOPHANra Et ignem hunc,er nihil tenet praeterquam culi non Cho. Igitur certabitis, i ut si chaeris-uos iam 1 i . γ' i

Accedat cantaturus inuo sed . . .

catus,er plied hoc bene scio quod inflatim Iahorari. Addetis utis.

To. Age iam canistrum inens tu π cadum, in uiri . circumeas aram cito dextre. cSer. Ecce,dixeris aliud circumlui, ,, Π .utila

Age,iam faculam hanc intingam capiens: Tmare tu cito,tu autem protende in ordest, u y .ctet hi ipse sacrisca dans hanc mιhi, .: IEt,ectatoribusproilce ordea. D

Dedistriam. SER. Per Mercurrum ut , . iTHorum,quicunt ad unt1lpectatorum. . Non est nullus qui non ordeum habeat :. tilvo. Non mutisres acceperunt.s ER. Sed uesteri Α .v'TDabunt triis homines:sed uota faciamus , - Quis hie num adest,mμlti Cy boni, V . d. Im .dge dem militi erimbunt ex boni, o iτο. Hos bonos putasti. SER.Non enim qui nobis tristantibu qitiim OTin hunc ipsum steterunt prosel illacum: z I i Sed quamcelerrime precemur precemur iam το. 6 grauifima egina ina laari Veneranda Pis, χ

suscipe sacrificium nostrum. n see. subcipe iam o honoratis a ta

410쪽

Per Iollem: σ ne factis quae

Adulterantes faciunt mulieres. Nam ille inclinatae, in atrio liniis oculis asticissat: I. ia

msi quis adhibeat mentem ipsis r

'Et postea si abierit,limis oculis os ictimia i , *uHIsorum fac nihil amplius erga nos. 'i Ihm Per Iouein sed ostende totam teipsam . .

Seda autem nostr suspicionis, . c. scommentitias quibus multa loquis, , Ni inter uostΜsce autem nos - i IGrecys rurbus ab initio i Amicitiae succo,eTuenis . O . u.: 'Cnasum leuiore tempora mentem, S Et forum nobis bonorum Imple nugnorum aliorum, cumerum patriorum,pomorum grdnatorui . - . seruis autem uestrum paruarμm, Et in Boeotiis ferentes ad uidendum Anseres,anates,palumbes,trochilo Et unguillarum uenire globo , , Et circa has uos frequentes, sonantes turbari, . Moocho,teles,mucete,al i

SEARCH

MENU NAVIGATION