Comoediae Aristophanis, comicorum principis Plutus. Nebulae. Ranae. Equites. Acharnes. Vespae. Aues. Pax. Concionantes. Sacra Cereris celebrantes. Lysistratae. E Graeco in Latinum ad verbum translatae. Andrea Diuo Iustinopolitano interprete

발행: 1597년

분량: 572페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

411쪽

4o ARIS T O P Η A M I svoracibus multis,posteas Melanthium Venire posterius in forum . l l .

Has uenderetunc autem clamare. , - .

Postea solicanere ex Medea Peril, peris,ablatu: Has in betis stantes . Hos intem homines laturi. Ilaec o multum prudens precantibus nobis D. ii

cape gladium,postea ut coquinarie Iugulabis o .TRY. Sed no fas. SER. cur quid iam'To. Non latatur certe Pax iugulationibus, Nes cruentatur altare ed intro ferens Sacrificatis,crura,excipiens huc efer: Etsc ovis chorago saluatur. Icho. Te iam ianuis oportet manentem igitur, I λ lLigna scisa hic ponere cito, Illus afer omnia in haec. To. Non uideor mihi apienter sarmentum poneres, cho. Quomodo autem nosquid.n.te fugit quaecus oportex Sapientem uirumsquid autem non tu sapis quot sunt opus apientia probum, Mente er datore audacias To. I gnuscissum igitur in censum stilbidem doloriscat. Et mensam portabimus,er puer non deficiet. Quis non lauda Bit uirum talem,qui cunq; multa tolerans alud , Vit sacrum ciuitatem: Quare non cessabit unquam Amabilis omnibus.

412쪽

Ser. Haec autem facta sunt,pone crura capietis. Ego autem inuisera uado σsacrificia, To. Mihi curae erunt haec ed ire oportet. Ser. Ecce assum dii tenere tibi uideorsro. Assa bene nunc haec:etenim hic Aduenit lauro quidam coronatus. Quis igitur esis SER. Valde superbus,dpparet, Vates aliquis est.TRΥ. No per Ioue ed Hierocleus.

Ser. Ipse ubi est hic fatidicus ex Oreo. Quid igitur dicet T RΥ. Manifestus est hic quod

contrarius erit quid pacibus. Ser..Nonsed ad nidorem ingressus est. To. Ne nunc uidere uideamur ipsum. S ER. Bene dicis. 'Hie. Quod sacrificium hoc ser cui deorum s lT . Assa tu taciturnitate,Cr remoue a lumbo. Hie. cui autem sacrificatis dicites TRY . Cauda Deit Bene .s ER. Bene certe o ueneranda Pax dilecta. Hre. Age nunc incipe, ta' postea da principia. To. Hare melius primum. HIE. Sed haec

Iam sunt Usata. TRV. M ita fucis quicκης es , . Incide ubi mensa libamen fer. Hie. Lingua separatim inciditur.TRY. Meminimus Ilis. Sed scis qdfaciedu. S ER. Si dixeris.TRY.Ne di puta Nobiscum nil paci enim sacra sacrificamus. Hie. Ο miseri mortales ex bulli. TRY. In caput tibi. Hie. Qui bona scientia deorum mentem non audientes, compositionem fecistis uiri gratiosis finijs. Ser. P. pae papae. TRV. Quid ridess SER. Laetatus fun

gratiosis sim s. Hie. Et cepphumi res μμlpinis perseus estis, cui

413쪽

4 6 - A I S T O P ΗΑ Qvora dolose uiae. olose metes.TRI. utinatui se Deberent,o superbesic calide pulmo. ylis. Vtinam enim omphae Deae bacin decipiunt, Neq; bacis mortales, nes rursus omebae bacis ipfium. To. Exitio dignus,peribis iis cessabis baeietans. Hie. Nondum fatatum Dit pacis ligamentum suu ere. Sed tunc primum. 'Υ. salibus albergenda haecipie. Non enim dum hoc est amicum beatis deis

Pugna desnere,antequam Iupus ouem ducat' uxorem.

sicut Sphonis e fugiens laborio ime pedit, .

Et tintinabulum Acalanthisfestinans caeca parit, Sic nondum oportet pacem feri. ' ' , To. Sed 4uid oportet nos non φitescere pugnantes' An sortiri utri lugebimus maiora Existete lichosacrificatibus coiter Graecia imperares 'te. facies cancrum recta ire. τυ. Nunquam coenabis amplius in futurum in potaneo ,

Nes in facto aliquid facies postea nihil.

Hie. Neqx unquam feceris politum a perum echinum. TO. An decipiens aliquando Athenienses adhue quiesces' Ilis. Quale enim secundu uaticinia combi istis crura deus τυ. Sicst optimum iam fecit Homerus. Sic hi quidem nebulam odiosam expellentes belli, pacem acceperunt, firmarunis stirificio.

At postqua erura cobusta sunt et iteriora sparsa sunt,

Libsuerunt pocullis,ego auteni uia praeibam:

Fatidico autem nullns dabat poculum splendidum. vis. Na fium particeps horum. non enim haec dixit sibFra το. Sed sapiens per Iouem Homerus aptus dixit :

414쪽

Qui bellum dirat ciuile asperum. con didera i ,ne te dola mentes decipiens N auius capiat TRΥ. H oc quidem tu serua, hoc terribile uisceribus est uaticinium. Infunde iam libamen, Cy uscerumfer huc. Hie. Sedis haec uidentur, Cregombi ipsi serviam.

To. Libamen, libamen.

Hie. Infunde iam Cr mi bi, Cr uiscerum partim prebe. To. Sed nondum hoc est amicum beatis deis: Sed hoc prius libare nosae autem abire. S ueneranda Pax Uiste in uita nobis. Hie. Affer lingua. TRΥ. dute illum tui ipsius exporta. Hie. Libamen .TRY. Et haec eum libamine accipe citius. Hie. Nullus dabit miti uisiceras TRΥ. Non enim p bile Nobis ante dare,quam lupus olιem ducat uxorem. Hie. certe ad genua. ΤRY. Vune o amice supplicas. Non facies leuem asperum echinum. Age,iam spectatores hic simul comedite uiscera Nobilicum. HI E. Quid ego fTRY. Siisllum comede. Ηιe. Nqis per terram haec eomedetis soli, Sed rapiam uestrumtipsa iace it autem in medio .

TO. N ego quod gulosus es er superbus uir Verbera ipsium,expellens ligno superbum. Ser. Tu quidem igitur .ego autem hi inc pellibμ' . Quas accepit ipsi decipiens,auferam. Non depones pelles ἴ sacerdos

Hie. Audivis' coruus qualis uenit ex Oreot Ser. Non uolabit cito in ebmnium. cho. Laetor lato galea liberatu=,

415쪽

os . ARISTOPHANaacaseo. π cepis. . I Non enim delictor er pugnis, sed ad ignem trahens, cum uiris alteris amicis,

Non finis Iignorum,quae uni combustitifima aestate depressa,

Et incedensi cicer, Et phagum incedens, Etsimul thratiam mouens Uxore lauante.

cho. Non enim est suavius quam assequi quidem siminat.

Deum autem pluere Cr aliquem dicere uicinum, Dic mihi,quid nunc facimus o ebries ilBibere mihi placet deo faciente bene. sed siccaphaselorum o mulier triastinodia, i, i .

Triticorum, misce ipsis,erscssum excipe,

Et munem Dra uocet loco.

Non enim posibile est omnino pampinos putare hodie, Nes luto ire,quoniam humidus locus. Et ex mei d*ortet aliquis turdellam σ passeres. Est autem π lac aliquod inter er lepores qgalgor, Si non exportauit ipsorum edita uesperi. Strepuit igitur intus,nes scio,quae mouebant. Quorum portat o puer nobi unum autem dare parti mrta pete ex aeschinade s tabiferorum, Et simul ipsa uia charisadem quis clamet, ivt bibat nobiscum, '. ζ. ri Benefaciente π iuuante DDeo orationes.

Qilando clauda

. O .

416쪽

eantat suave pasculim, Insiliciens lator

Lemnus uineas,

Si maturescunt iam. IHoc enim senex praecox pullulat, Huncc; ficum agrestem uidens tumen. Tem,postea quando est pepo,comedo, G teneo. Et simul dico tempora dilectu, σThismum terens misceo,

Et postea fio pinguis.

Tunc aestate Magis quam deis inimicum ducem aspiciens Tres cristas habentem er rubrum acutum ualde, Quam ille dicit esse tacturum Sardianicum. Si autem alicubi oportet pugnare habentem rubra, Tunc ipse i us est tinctura cγeticanica,

Et postea fugit primus,ficut Jauus gallus

cristas quatiens,ego autem steti rete uidens. Quando autem domi erunt1dciunt non tolerabilis, Hos quide scribetes nostrum,illos aut upius et Uerius Delentes bis uel ter,crus erit exitus. Huic autem panes non empti sunt, non enim sciuerat Postea astans ad statuam illam Pandionis, exiens. Vidirseipsum, Cr dubitas co uetudine malu uides siccus Haec aute nobis agricolis faciunt illis aute excivitate,ninus hi deis hi er uiris iacientes scuta, Quorum adlige penas mihi dabunts Deus uolueriti multum enim iam me iniuria usificerant,aexistentes domi quidem leones, In pugna tem visipe

417쪽

Postea infer placentas σturdellas, HEt Iepomarum carnium multus Cr panes. Vbi ubi Togaeus est' TRΥ. Ebulio turdellus. . , det nobis boria Fecisti pacem faciens,ut antea. PNullus emit falcem,nes panes. . . 1 ἱζNunc autem quinquaginta drachmis uendo, Cui cΗie autem cum drachmarum cados in agros.

Sed o Trγgaee fulcium, accipe, Et harum quod uisciotem enim haec suscipe,

quibus uendidimus, Cr Iucrati fumus, ' Haec dona.haec tibi ferimus ad nuptias. . To. Age,nsnc deponentes apud me haec intrate Ad coenam quamcitifime,etenim Armorum tuenditor dolens aduenit. Gai. i. Heι mihi,radicitus me o Togaee perdidisti. To. Quid autem est o infelix,non facis cristus . I. Ga a. perdidisti mei artem er uictum,

Et hunc, Crbustar illius. Tm. Quid igitur his deponam tibi cristis' 'PIGMea. Ipsi tu quid dassTRΥ. Quod do,uerecundor. T. Tamen autem quod ligamen habet laboreminultum, Darem ipsarum caricarum tres modios, Ut purgem mensum hoc. CGM.ti. seri igitur intrans curicus: l lini A. Melius,enim o amice est quam hil accipere. . i

418쪽

Non emerem nes carica una.

Qilia iam decem minarum hae thoracis pelli Induta optime utar era To. Hic idem non tibi faciet dumorem, Sedelaua mihi hune aequalis precij, In cacare enim est aptus valde. '. cessu me inuria afficiens meis rebus.

S is immittens manum per foramen, Et hac simul. THO. PEN D. Ambabus igitur. TRΥ

ut non peccem foramen furans nauis. decem minarum cacabis sedens To. Ego per fovem o terende: putas enim 'culum uendere me mille drachmisy Thur. Age iam effer argentum. TRΥ. Sed o bone FVηῖit os,auler, non emam. ori ciuid issitur Lba hae κtur. iam emi drachmis sexaginta ego ρ τ . Mumbum in hoo concauum fundens, Postea desuper uirgam imponens lotigam, Fiet tibi deJuctorum outhorum. mihi erides. TRΥ. Aliud admonebo.

Hoc quidem plumbum sicut lixi,infunde. 'Hinc autem uenibus aptans. Trutinam appone, er ipse tibi erit' 3 s

419쪽

Gale ruo hinpure daenion ualde me perdilli', i bj reddidi pro his mitium aliquando. i Et nunc quid faciam,quis enim haec emeis Vende iens ipsa Aeraptijs,1 s vrmeam mensurare. .

I ei mihi o cranopoee, ualde miliere facti sumus. Hic quide no passus est nihil. G AL.V END. Sed quid Lanctae Amplius est his galeis,qubd quis uteturspolitor. manubria facere, G,ihi a Meliusquam nunc ipsa uendet multo. Deditor Abeamus o Dooxe.TRΥ. Nullo modo,quoniam. Huius ego iunceas has emam.

poli z.Quitum das igitursTRΥ. si secte fuerint dupliciter

Accipere ipsas impetras centum drachma. Lλλης eIniuria afficimur. eamus o amice longe. lPer Iouem ualde puerι iam exeunt uicturi uocatorum huc,ut

Quaedam cantent. presudit factores mihi uidentar. Sed quid cantare cogitas o puerules Hic apud me stans prius prelude hic.ri Nunc rursus bellicosis uiris incipiamus. TRY. ce se,

Bellicosos scivi, e maxime o ter infelix Pace existente: rude es, a male dictum. Fil. Scio,quando iam prope erant inter se euntes, coniecerunt pellest O scuta umbiculo a. To. Scuta' non cessas recordansscutu nobis Fid. Hissimul luctusq; Cr supplicatio est uirorum. To. Virorum luctus. lugebis per Dionsum Luctus canens, Cr haec umbiculosa.

Fil. Sed quid certe canam tu enim dic mihi,quibus Pudess

420쪽

το. sic bi quidem conuiuatι fiunt boum carnes, er has Prandium adposuerunt,quae uaui fine mundere. Fit. Sic hic qde coutuati sut bou carnes,et ceruices equora; Dissoluerunt sudantes, quoniam bello satiati sunt. To. Esto satiati sunt bello, deuorarunt Has autem,hus sic comederunt satiatis FiI. Armatisunt postea quieti TRY.Libentes. Fil. Turribus effusi sunt,uox autem incessabit orta est. To. Psime pereas puerule ipsiis pugnis: Nil enim cunis, preter bella huius, Cr quando fuit. Fit Ego sTRY.Tu quide per Ioue. FI L. Filius Lamachi. γ. Papae. certe enim ego dilmirabar audiens si tu non esses

Viri butomachi er clausimachi alicuius fIius, Expelle er hastas ferentibus cunae filium. Vbi mihi celotomi est puerulus scane ante ingredi aIiquid tu enim bene scis,quὁd

Non molestum canes, apientis enim es patris. FiL Scuto quidem sutorum quis utatur squod ad uirgultu Intra illaesum reIiqui non uolens. To. Dic mihi ἴ Pophon,tu tui ipsius patrem canis gFil. Animum autem saluaui.TRΥ. Detur pasti parentes. Sed introeamus. bene enim scio ego aperte, Quod haec quae cum quod cecinisti nuper descuto, Non latebunt aliquando illum tuum patrem. Nostrum reliquum opus iam hic manentium, comedere haec omnia, Cysacri care,

Et non uacuas trahere.

sed uiriliter in cite, Et absterge ambabus maxillis. i

SEARCH

MENU NAVIGATION